Thank you, Madam Chair, and I also thank the rapporteurs for their two resolutions, which are extremely important for everyone’s future. If we were to use a slogan or motto to fully express what Agenda 2030 is, we could say that no-one should remain outside or excluded. There are 17 goals to improve everyone’s life in all areas, including diminishing poverty and hunger, and they also relate to social security, health, education, access to energy, water and work, gender equality, and the sustainable city. These are some of the objectives in Agenda 2030.

Our Assembly has continued to work on these objectives, but it is absolutely fundamental, as we were reminded by our rapporteurs, that our Assembly makes national parliaments and local authorities aware of these goals, and it must also strengthen the co-operation between the Council of Europe and the United Nations.

So we need to have visible and measurable results. For that reason, we have to involve national governments and national parliaments. It is absolutely fundamental to have co-ordinated work, by identifying the consequences that these interventions may have, be they positive or negative, for these goals.

Agenda 2030 is a challenge for everyone. It is a challenge because we have to go beyond the present economic and development model that exists. We need to have development that will be sustainable; in fact, we have to make sure that research and technology are used to protect the environment. Also, governments must reflect on the fact that people are not trained for many new jobs that are being created. We need to invest in education, instruction, and access to health and services. That means equality and self-determination. Nobody should remain behind. That would be a world that is truly interconnected – not virtually interconnected, but truly connected on the basis of a common vision. It can be achieved.

What I have said could be regarded as pie in the sky. However, there is a word that should be used: “glocal”, meaning what is both global and local. You have to think globally but act locally. That means that, if each and every person here focuses on the 2030 objectives in their respective countries, and if we can plan things properly, then we would really achieve enormous progress with regard to Agenda 2030.

Je tiens à remercier les rapporteurs pour leurs projets de résolution très importants pour notre avenir. Nous pourrions résumer le Programme 2030 par cette phrase : personne ne doit être laissé sur le bord de la route.

Il y a 17 Objectifs pour améliorer la vie de tous ; ils intéressent la lutte contre la pauvreté et la faim, la lutte pour la sécurité sociale, la santé, l’éducation, l’accès à l’énergie, le travail, l’égalité entre les hommes et les femmes, les villes durables, les actions pour le climat et la défense de l’environnement.

Notre Assemblée a déjà traité ces questions et continue à travailler sur les principaux objectifs du Programme 2030. Il reste toutefois essentiel, et nos rapporteurs l’ont rappelé, que notre Assemblée continue à sensibiliser les parlements nationaux et les pouvoirs locaux à la nécessité de renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies. Il faut mettre en œuvre des actions ambitieuses et surtout concrètes, qui donnent des résultats mesurables et visibles. Pour cela, il faut faire travailler ensemble les gouvernements et les parlements nationaux, de manière à ce qu’ils mettent en place un programme de mesures concrètes.

Il est également essentiel de tirer profit de toutes les synergies possibles et de coordonner de manière efficace les différentes interventions, tout en mesurant les conséquences positives et négatives des actions entreprises dans le cadre du Programme 2030.

Nous devons repenser le modèle économique qui est le nôtre et initier un véritable développement durable. Cette durabilité doit se traduire par un soin plus grand apporté à l’environnement, grâce au recours à de nouvelles technologies. Le développement doit aussi respecter les droits de l’homme et la dignité des travailleurs, en excluant toute exploitation. Il faut que les gouvernements envisagent des actions permettant de rendre le travail plus épanouissant. Nous devons investir davantage dans l’éducation et l’instruction, mais aussi l’accès à la santé. Tout cela suppose de garantir l’égalité et l’autodétermination. Personne ne doit être laissé sur le bord de la route. Cela dessine un monde véritablement interconnecté – mais pas de manière virtuelle : ce doit être un monde consolidé par une vision commune.

On pourrait croire que toutes les mesures que j’ai énumérées correspondent à une liste de vœux pieux, mais je ne le crois pas. Elles peuvent être résumées par le mot « glocal » : il faut penser globalement mais agir localement.

Si chacun d’entre nous prenait à son compte la mise en œuvre des Objectifs du Programme 2030 et faisait des propositions concrètes, et si l’on programmait les mesures de manière adéquate, nous ferions d’immenses progrès à l’échelle de toute la planète dans le cadre du Programme 2030.

Grazie, Presidente, e grazie ai rapporteur per questi due rapporti e per la proposta di risoluzione; sono temi molto importanti per il futuro di tutti.

Se dovessimo usare uno slogan per capire esattamente cosa sia l'Agenda 2030 sicuramente potremmo dire "Nessuno escluso". Si tratta di 17 obiettivi per migliorare la vita di tutti in ogni ambito, dalle azioni per azzerare povertà e fame, alla sicurezza sociale. L'assistenza sanitaria, l'educazione, l'accessibilità, l'energia, il lavoro, l'uguaglianza di genere, le città sostenibili, le azioni per il clima e per la tutela dell'ambiente sono solo alcuni dei maggiori ambiti di cui si occupa l'Agenda 2030.

Questa Assemblea ha già trattato e continua a lavorare su gran parte degli obiettivi che questa Agenda ci pone. Tuttavia diventa essenziale – e l'hanno ricordato i rapporteur, in particolare per l'opportunità che questa nostra Assemblea ha di poter sensibilizzare i parlamenti nazionali e i poteri locali – rafforzare la cooperazione tra il Consiglio d'Europa e le Nazioni Unite; azioni ambiziose, sicuramente, che hanno necessità però di trovare una concretezza e risultati misurabili, visibili. Per questo ben venga ingaggiare e coinvolgere attivamente i governi e i parlamenti nazionali affinché facciano una programmazione di interventi. Diventa altresì essenziale fare un lavoro sinergico e coordinato, individuando le dipendenze dei singoli interventi e le conseguenze che questi possono avere – positivi e negativi – sugli altri obiettivi contenuti nell'Agenda 2030 da perseguire.

L'Agenda 2030 rappresenta inevitabilmente una sfida per tutti; una sfida perché ci porta a pensare oltre a quello che è il modello economico e di sviluppo che conosciamo, uno sviluppo che sia veramente sostenibile, in cui la sostenibilità si traduce in cura, ricerca, uso della tecnologia e attenzione per l'ambiente, uno sviluppo che tenga acceso il faro dei diritti umani, del lavoro che dia dignità e che non sia sfruttamento. Significa per i governi pensare al lavoro che sarà, quello per cui oggi non esistono persone formate, e quindi significa investire e credere nell'educazione, nell'istruzione, nell'accesso al diritto allo studio inteso come diritto umano, così come l'accesso all'assistenza sanitaria, alla previdenza, ai servizi. Significa equità, uguaglianza, autodeterminazione; nessuno deve rimanere indietro. Un mondo che sia veramente interconnesso con un legame non solo virtuale ma consolidato da una visione comune, un orizzonte comune con una inclusione piena, realizzata, mi verrebbe da dire.

Quello che ho appena detto potrebbe tranquillamente essere preso come l'ennesimo libro dei sogni. Tuttavia c'è una parola a cui sono molto legata che è glocal: "global" e "local" in un'unica parola, per significare la necessità di pensare globalmente, quindi a livello globale, agendo localmente. Significa che se ognuno di noi qui portasse le istanze e gli obiettivi dell'Agenda 2030 nel proprio Paese, se facesse proposte concrete, se si programmasse in maniera ponderata, ecco che avremo un avanzamento enorme a livello globale degli obiettivi che l'Agenda 2030 ci pone. Grazie.