In a close vote, PACE calls for a remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing