Thank you, Mr. Chairman,

First of all, as chairman of the committee, I would like to thank all those who have taken a very, very active part in this debate. But above all my thanks go to Reina for her excellent report and also for the contributions you have made and the reports that show how important this resolution is now. They all underline that there is an increase in forced treatment and involuntary admissions in their countries as well. I would just like to remind you that six years ago we had this debate of the Social Committee here too. That was our colleague from Georgia, Mrs Ms Guguli MAGRADZE, who reported here.

For six years now, the Social Affairs Committee has been dealing with this important issue, because everything that takes place in the psychosocial field should be free of coercion. We need to find a way to abolish coercive measures in psychiatry and effectively protect Human rights in this area. As a young person I myself was a member of a citizens' initiative called “Democratic Psychiatry“. That is already some time ago, but the democratisation and the entry of Human rights in the field of psychiatry is important, and also the speech of Dunja MIJATOVIĆ, but also at the hearing on the part of the UN shows that this initiative here in the Council of Europe is supported by all instances.

Sometimes you have to have a longterm view. But in this very seat where Reina now sits, there sat 25 years ago Hans Göran FRANCK ; unfortunately he died. From this table here he had the vision of no more death penalty in Europe and we have it, apart from Belarus, as a reality today. Let us do everything that Reina demands here in this resolution and if one sees paragraphs 7.2, 7.3, 7.4, 7.7, then these are very concrete approaches that we can implement here. The Council of Europe has managed to abolish the death penalty. He will also be able to abolish that coercive measures, coercive treatments in psychiatry that survive. I myself was the GABI, the ethics commission, for the Social Committee in the expert commission, and I told them once again: stop with this additional protocol. We will not agree to the Additional Protocol. Unfortunately, here are a few countries that hold up a very outdated system. In this sense once again dear Ayşegül, thank you for the secretariat.

Dear Reina Thank you. Thank you for your report, Mrs Kovaç. We did it all unanimously in committee; all unanimously, in an intensive debate with hearings. I hope you'll give us a chance today to adopt it unanimously.

Merci, Monsieur le Président,

Tout d'abord, en tant que président de la commission, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris une part très, très active à ce débat. Mais surtout, je remercie Reina pour son excellent rapport, pour les contributions que vous avez apportées et les informations qui montrent à quel point cette résolution est maintenant importante. Tous soulignent une augmentation des traitements forcés et des placements d'office dans leurs pays. Je voudrais juste vous rappeler qu'il y a six ans nous avons déjà eu ici ce débat. C'est notre collègue géorgienne, Mme Magradze, qui était rapporteure.

Depuis six ans, la commission des affaires sociales s'occupe de cette question importante, car tout ce qui se passe dans le domaine psycho-social devrait être exempt de toute contrainte. Nous devons trouver un moyen d'abolir les mesures coercitives en psychiatrie et de protéger efficacement les droits de l'homme dans ce domaine. Dans ma jeunesse, j'ai moi-même été membre d'une initiative citoyenne appelée « Psychiatrie démocratique ».

C'était il y a déjà quelque temps, mais la démocratisation et l'arrivée des droits de l'homme dans le domaine de la psychiatrie sont importantes, et le discours de Dunja Mijatović, mais aussi l'intervention de l'ONU lors de l'audition montrent que cette initiative ici au Conseil de l'Europe est soutenue par nombre d'entre nous.

Parfois, il faut savoir être patient. À l'endroit où Reina est maintenant assise, il y a 25 ans se tenait Hans Göran Franck, malheureusement décédé depuis. Depuis cette même place, il avait la vision qu'il n'y aurait plus de peine de mort en Europe et, à l'exception du Bélarus, c'est une réalité aujourd'hui. Faisons tout ce que Reina demande dans cette résolution. Les paragraphes 7.2, 7.3, 7.4, 7.7 sont des approches très concrètes que nous pouvons mettre en œuvre ici. Le Conseil de l'Europe a réussi à abolir la peine de mort. Il pourra aussi abolir les mesures coercitives et les traitements coercitifs en psychiatrie. La commission d'éthique, au sein de la commission d'experts pour la commission sociale, a bien voulu m'écouter. Et je leur ai dit une fois de plus : arrêtez avec ce protocole additionnel. Nous n'accepterons pas le protocole additionnel. Malheureusement, quelques pays maintiennent un système très archaïque. En ce sens, encore une fois, merci chère Ayşegül, merci au secrétariat.

Chère Reina, merci. Merci pour votre rapport, Madame Kovács. Nous l'avons voté à l'unanimité en commission, dans le cadre d'un débat intensif et d'auditions animées. J'espère que vous nous donnerez aujourd'hui l'occasion de l'adopter aussi à l'unanimité.

Dankesehr, Herr Vorsitzender,

zuerst danke ich einmal als Ausschussvorsitzender allen, die sich hier sehr, sehr rege an dieser Debatte beteiligt haben. Aber mein Dank gilt vor allem Reina für ihren hervorragenden Bericht und auch die Beiträge, die Sie geliefert haben und die Meldungen zeigen, wie wichtig genau diese Resolution jetzt ist. Denn Sie alle unterstreichen, dass auch in ihren Ländern es eine Zunahme von Zwangsbehandlungen und Zwangseinweisungen gibt. Ich möchte nur erinnern vor sechs Jahren hatten wir diese Debatte des Sozialausschusses hier an dieser Stelle auch. Das war damals unsere Kollegin aus Georgien Frau MAGRADZE, die hier den Bericht erstattet hat.

Seit sechs Jahren befasst sich der Sozialausschuss mit dieser wichtigen Frage; denn alles was im psychosozialen Bereich stattfindet, sollte ohne Zwang sein. Wir müssen einen Weg finden, um Zwangsmaßnahmen in der Psychiatrie abzuschaffen und die Menschenrechte in diesem Bereich effektiv schützen. Ich selbst war als junger Mensch Mitglied einer Bürgerinitiative die hieß: "Demokratische Psychiatrie". Das ist jetzt schon einige Zeit zurück, aber die Demokratisierung und der Einzug der Menschenrechte im Bereich der Psychiatrie ist wichtig, und auch die Wortmeldung von Dunja Mijatović aber auch beim Hearing von Seiten der UN zeigt, dass diese Initiative hier im Europarat von allen Instanzen mitgetragen wird.

Manchmal muss man einen langen Atem haben. Aber an dem Platz, an dem Reina jetzt sitzt, da saß vor 25 Jahren Hans Göran FRANCK; er ist leider verstorben. Er hatte von diesem Tisch hier die Vision keine Todesstrafe mehr in Europa und wir haben sie, abgesehen von Belarus, heute als Realität. Tun wir alles, dass das was Reina hier fordert in dieser Resolution und wenn man die Paragraphen 7.2, 7.3, 7.4, 7.7 sieht, dann sind das ganz konkrete Ansätze, die wir hier umsetzen können. Der Europarat hat geschafft die Todesstrafe abzuschaffen. Er wird es auch schaffen abzuschaffen, dass Zwangsmaßnahmen, Zwangsbehandlungen in der Psychiatrie überleben. Ich selbst war für den Sozialausschuss in der Expertenkommission die GABI, also Ethikkommission, und habe ihnen noch einmal gesagt: hört auf mit diesem Zusatzprotokoll. Wir werden dem Zusatzprotokoll nicht zustimmen. Leider sind hier ein paar Länder, die ein sehr veraltetes System hochhalten. In diesem Sinne noch einmal liebe Ayşegül, danke für das Sekretariat. 

Liebe Reina Danke schön. Liebe Frau Kovaç, Dankeschön für Ihren Bericht. Wir haben das alles einstimmig gemacht im Ausschuss; alles einstimmig, in einer intensiven Debatte mit Hearings. Ich hoffe, Sie geben uns heute die Chance zu einer einstimmigen Verabschiedung.