Thank you, Madam President.

Dear Dineke,

We're starting to miss you right now. The European Parliament can be proud to have a member like you. This House was proud, my group was proud. We thank you very much for all your work. You have been working for refugees, refugee polices, fair procedures, you have investigated what is going on in the Mediterranean. There is a name attached to all of those dossiers, and it's your name Dineke.

We've had a lot of reports from you about this, and they have always been of the highest quality, just like this report today. From which one can sense your political will to stand up for people here, to make sure Human Rights are respected. I also remember the report on the frigate, just to mention it. All these are milestones you shared with us. Many of these reports were adopted with a very large majority, and I hope today's report will be unanimous, as there is not a single amendment. You are the ambassador of the Parliamentary Assembly to the European Parliament now. That is wonderful to hear. Still, we miss you. But whenever you need our help, you know where to find us.

Now, to the report on the push back policies in the Member States. First of all, what is written here in this report are facts. The fact is, first of all, that many people have no chance at all in the borders to submit their application, because this is prevented. Secondly, the mass collective expulsions that take place are illegal. The Dublin Agreement is obsolete; unfortunately my State too is still clinging on to the Dublin Regulation. But the Dublin Regulation is a regulation for other times; not for the current phenomenon that we are facing.

Thirdly, yes, at the borders everything you have mentioned under item 12 - medical care, mental healthcare, interpreting services - all of that should be provided. At the height of the refugee crisis, Austria, for example, had set up a medical centre at the Westbahnhof station, to grant immediate access to the people that were there.

Now I would like to underline one more point: yes, you are right in saying that member States should see the NGOs as partners, and not as opponents. That is an appeal I would like to put out also to our southern neighbour, Italy. Please, could Italy come back to the path of the rule of law to that approach? Because that is the right approach. And, of course, we can refer to the judgments of the European Court of Human Rights on that regard. Access of NGOs to protection and rights must be granted in full, because many NGO initiatives save lives, and that is what this report is all about. 

Once again, many thanks, and take it with you.

I think I speak for all: we will miss you.

Merci, Madame la Présidente.

Chère Tineke,

vous commencez à nous manquer en ce moment. Le Parlement européen peut être fier d'avoir un député comme vous. Cette Assemblée était fière, mon groupe, mon groupe était fier. Nous vous remercions beaucoup pour tout votre travail, parce que les réfugiés, défendre la politique des réfugiés, défendre des procédures équitables, défendre et enquêter sur ce qui se passe en Méditerranée, a un nom dans cette Assemblée et c'est vous.

Vous nous avez fait part de beaucoup de choses à ce sujet. Tout comme dans cette qualité élevée que l'on retrouve dans ce rapport aujourd'hui, d'où l'on peut ressentir votre volonté politique de défendre les personnes ici présentes et d'adhérer de manière substantielle aux Droits de l'homme. Je me souviens aussi du rapport sur la frégate, juste pour le mentionner. Ce sont tous des jalons que vous avez partagés avec nous. Nous avons approuvé beaucoup de ces rapports avec une très, très large majorité et j'espère que le rapport d'aujourd'hui sera de toute façon unanime, car il n'y a pas un seul amendement. Vous avez dit un mot, vous voulez être ambassadrice de l'Assemblée parlementaire auprès du Parlement européen. Ça fait du bien. Vous nous manquerez, quand même. Mais quand vous aurez besoin de notre aide, vous savez où nous trouver.

J'en viens maintenant au rapport sur les refoulements des États membres. Tout d'abord, ce qui est écrit dans ce rapport est un fait. Le fait est, tout d'abord, que de nombreuses personnes n'ont aucune chance aux frontières de présenter leur demande, car cela est empêché.

Deuxièmement, les expulsions collectives massives, les rejets sont illégaux. L'accord de Dublin est obsolète ; malheureusement, mon État aussi s'accroche toujours au règlement de Dublin. Le règlement de Dublin, mon règlement sur le beau temps pour d'autres fois ; mais pas si nous avons un phénomène comme celui que nous avons maintenant.

Troisièmement, oui, aux frontières et aux postes frontaliers, tout ce que vous avez mentionné au point 12 - soins médicaux, soins de santé mentale, services d'interprétation et ainsi de suite - doit être respecté. Comme l'était le grand mouvement des réfugiés, nous, en Autriche par exemple, avions installé un centre médical à la gare de Westbahnhof, sans y accéder immédiatement et sans accès très facile. Maintenant, je voudrais souligner un dernier point : oui, ma chère Tineke Strik c'est exact. Nous devons, et les États, les États membres doivent considérer les ONG comme des partenaires et non comme des adversaires. Ne pas emprisonner ou détenir temporairement les ONG. Un grand appel également à notre voisin du sud, l'Italie, pour qu'il revienne à la réglementation de l'Etat de droit du Conseil de l'Europe et à la Cour européenne des droits de l'homme telle qu'elle est perçue. L'accès des ONG à la protection et à l'aide doit être accordé dans son intégralité, car de nombreuses initiatives des ONG sauvent des vies et ce rapport le souligne.

Encore une fois, merci beaucoup et emportez-le avec vous, je pense que je parle au nom de tous : vous nous manquerez.

Danke sehr Frau Präsidentin.

Liebe Dineke,

wir beginnen ab sofort dich schon zu vermissen. Das Europäische Parlament kann stolz sein, so ein Mitglied wie dich zu bekommen. Dieses Haus war stolz, meine Fraktion, meine Gruppe war stolz. Wir bedanken uns ausdrücklich für all deine Arbeit, denn Flüchtlings – eintreten für Flüchtlingspolitik, eintreten für faire Verfahren, eintreten und untersuchen, was ist los im Mittelmeer, hat einen Namen in diesem Haus und das bist du.

Wir haben viele Berichte von dir diesbezüglich bekommen. Genauso in dieser hohen Qualität, wie dieser Bericht heute, aus dem man spürt deinen politischen Willen, hier sich für Menschen einzusetzen und Menschenrechte substanziell einzuhalten. Ich erinnere mich auch an den Bericht über die Fregatte, um das nur zu erwähnen. All das sind Meilensteine, die du mit uns geteilt hast. Wir haben viele dieser Berichte mit sehr, sehr großer Mehrheit und ich hoffe den heutigen ohnehin einstimmig, da es kein einziges Amendment gibt. Du hast ein Wort gesagt, du willst Botschafterin der Parlamentarischen Versammlung im Europäischen Parlament sein. Das tut gut. Trotzdem vermissen wir dich. Aber wann immer du auch unsere Hilfe brauchst, du weißt, wo wir zu finden sind.

Nun zu dem Bericht über die Push-Backs der Mitgliedstaaten. Erstmal: was hier geschrieben ist in diesem Bericht, das ist Tatsache. Tatsache ist, dass das erstens einmal viele Menschen gar keine Chance an den Grenzen haben, ihren Antrag einzureichen, weil das verhindert wird.

Zweitens: massenkollektive Ausweisungen, Abweisungen sind illegal. Das Dublin-Abkommen ist obsolet; leider auch mein Staat klammert sich noch immer an die Dublin-Regulation. Dublin-Regulation, meine Schönwetter-Regulation für andere Zeiten; aber nicht wenn wir ein Phänomen haben, wie wir es jetzt haben.

Drittens: ja, an den Grenzen und an den Grenzstationen muss all das, was du unter den Punkten 12 aufgeführt hast – medizinische Versorgung, psychische Versorgung, Dolmetscherdienste und, und, und – muss erfüllt werden. Wie die große Flüchtlingsbewegung war, haben wir, hatte Österreich z.B. am Westbahnhof ein medizinisches Center aufgebaut, ohne ganz einfachen Zugang auch sofort dran zu kommen. Nun möchte ich doch noch einen Punkt unterstreichen: ja, liebe Tineke Strik das ist richtig. Wir müssen und die Staaten, Mitgliedstaaten sollen die NGOs Partner sehen und nicht als Gegner. Die NGOs nicht inhaftieren oder vorübergehend festsetzen. Ein großer Appell auch an unseren südlichen Nachbarn Italien, um zurückzukehren auf die rechtstaatliche Regulierung hier des Europarates und so auch wie es der Menschenrechtsgerichtshof sieht. Der Zugang für NGOs zum Schutz und zur Hilfe muss vollinhaltlich gewährt werden, denn es sind viele NGO-Initiativen, die Leben retten und das unterstreicht dieser Bericht.

Noch einmal vielen Dank und nimm es mit sich glaube ich spreche für alle: wir vermissen dich.