Thank you very much Madam President,

Distinguished colleagues,

First of all, I would like to congratulate my colleague, Mrs Eglantina GJERMENI, for putting together such an important report and to stress that our group fully supports this report and views it with great importance.

The basic machinery which causes inequality is the patriarchal system and the social inequalities that it brings about.

Politics, where decisions about basic rights are taken, has a direct impact on society, but the same hierarchy is reproduced there.

Although the representation of women has increased in European politics, in some countries the situation lags far behind.

To go by the statement of some politicians, the situation is still akin to that of the Middle Ages – where the patriarchy prevails; women are not equal to men; where women are still regarded as second-class citizens,; and in which there is a mindset in which women still have to fight for their right to exist.

Now, if that is to change – if women are to have a right of co-decision in all facts of their lives, and if the ongoing exploitation of women is to be ended – it is crucial that women have equal representation in politics, as migrants, as persons with disabilities, as politicians and as housewives. We remain united in solidarity in our fight against this outmoded mindset.

The most significant achievement of the Kurdish women's movement is that at all levels of our party in the Peoples' Democratic Party (HDP), we practise a system of dual leadership which transforms and strengthens both women and men.

This system is not designed to divide power between men and women; rather, it is conceived as a productive and shared responsibility. This is the way that we can make good the disadvantages of women.

The women's revolution in Rojava in the Middle East is one of the most prominent examples of equal representation. This is a structure which means that women are present in all areas, and it has transformed a centuries-old system of male supremacy.

We will continue to make our voices heard. Women will continue to battle for their right to exist.

We will continue to fight to preserve the achievement of women.

Thank you.

Merci beaucoup, Madame la Présidente,

Collègues,

Tout d'abord, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Eglantina GJERMENI, pour l'élaboration de ce rapport extrêmement important, et souligner que notre groupe soutient ce rapport et y attache une grande importance.

Le mécanisme le plus fondamental qui crée les inégalités et la domination dans la société est le système patriarcal et les inégalités sociales de genre qu'il crée. La politique, où sont prises les décisions concernant les droits et libertés fondamentaux qui affectent directement la société, est l'un des principaux domaines où se reproduisent la domination et les hiérarchies. Même si la représentation des femmes a augmenté dans la politique européenne, dans certains pays qui ont pris du retard en termes de politiques d'égalité, si les politiciens ont leur mot à dire, nous devons toujours penser que nous sommes au plus profond du Moyen Âge.

La mentalité patriarcale selon laquelle les femmes ne sont pas égales aux hommes considère toujours les femmes comme des êtres humains de seconde classe. Dans un monde où cet état d'esprit persiste, les femmes doivent encore se battre pour avoir le droit d'exister et, comme le montrent également de manière frappante les rapports produits, les femmes handicapées restent totalement exclues de la politique.

Dans le monde universitaire, sur le marché du travail et dans les foyers, le travail des femmes est exploité en raison des rôles qui leur sont attribués. Pour que cela change, pour que les femmes puissent faire entendre leur voix dans tous les aspects de leur vie et pour que l'exploitation continue prenne enfin fin, il est essentiel que les femmes soient représentées de manière égale en politique. En tant que femmes migrantes, personnes handicapées, politiciennes et en tant que femmes au foyer, femmes actives, nous restons unies et solidaires dans notre lutte contre cette mentalité rétrograde.

La réalisation la plus importante du mouvement des femmes kurdes est le système de double leadership et de porte-parole pratiqué à tous les niveaux de notre parti HDP, qui transforme et autonomise à la fois les femmes et les hommes. Le système de double leadership du parti ne vise pas à partager le pouvoir et la domination, il ne comprend pas le leadership comme l'exercice du pouvoir, mais comme une création productive et conjointe. Grâce à leurs propres comités de femmes autonomes et à une représentation égale, le désavantage des femmes est éliminé et elles ont leur mot à dire. La révolution féminine au Rojava, qui a affaibli la domination masculine au Moyen-Orient, est l'un des exemples les plus importants de représentation égale. Grâce à une structure fondée sur une présence féminine accrue dans tous les domaines, les femmes ont transformé des siècles de domination masculine.

Nous sommes tous collectivement responsables de la suppression des obstacles à une représentation adéquate des femmes en politique.

Les femmes ne cesseront jamais de se battre pour leur droit d'exister, nous continuerons à défendre les acquis féminins. Merci.

Vielen Dank Frau Präsidentin,

verehrte Kollegen,

zunächst einmal möchte ich meine Kollegin Ms Eglantina GJERMENI zur Erstellung dieses enorm wichtigen Berichtes beglückwünschen und hervorheben, dass unsere Fraktion diesen Bericht mitträgt und ihm große Bedeutung zumisst.

Der fundamentalste Mechanismus, der Ungleichheiten und Vorherrschaft in der Gesellschaft hervorruft, ist das patriarchalische System und die von ihm verursachten sozialen Ungleichheiten der Geschlechter. Die Politik, in der Entscheidungen über Grundrechte und Freiheiten getroffen werden, die sich direkt auf die Gesellschaft auswirken, ist einer der Hauptbereiche, in denen Herrschaft und Hierarchien reproduziert werden. Wenn auch in der europäischen Politik die Repräsentation von Frauen zugenommen hat, so muss man sich in manchen Ländern, die bei der Gleichstellungspolitik zurückgeblieben sind, wenn es nach den Aussagen der Politiker geht, noch im tiefsten Mittelalter wähnen.

Die im Patriarchat herrschende Einstellung, wonach Frauen nicht mit Männern gleichzustellen seien, betrachtet Frauen immer noch als Menschen zweiter Klasse. In einer Welt, in der diese Geisteshaltung weiter besteht, müssen Frauen immer noch um Existenzrecht kämpfen und wie auch in den erstellten Berichten frappierend zu sehen ist, bleiben Frauen mit Behinderung ganz von der Politik ausgeschlossen.

In der akademischen Welt, der Arbeitswelt und in den Haushalten wird die Arbeitskraft der Frauen aufgrund der ihnen zugewiesenen Rollen ausgebeutet. Damit sich das ändert, damit die Frauen in allen Bereichen ihres Lebens ein Mitspracherecht haben und damit die andauernde Ausbeutung endlich ein Ende findet, ist es entscheidend, dass Frauen in der Politik gleich stark repräsentiert sind. Als Migrantinnen, Personen mit Behinderung, Politikerinnen und als Hausfrauen, berufstätige Frauen, bleiben wir solidarisch in unserem Kampf gegen diese rückständige Geisteshaltung vereint.

Die bedeutendste Errungenschaft der kurdischen Frauenbewegung ist das auf jeder Ebene unserer Partei der HDP praktizierte System der Doppelspitze in Führungs- und Sprecherposition, dass sowohl die Frauen als auch die Männer transformiert und stärkt. Das als Doppelspitze ausgelegte System der Parteiführung bezweckt nicht, Macht und Herrschaft zu teilen, es begreift Führen nicht als Ausübung von Macht, sondern als produktives und gemeinsames Gestalten. Durch eigene autonome Frauengremien und eine gleichberechtigte Vertretung wird die Benachteiligung der Frauen aufgehoben und sie erhalten ein Mitspracherecht. Die weibliche Revolution in Rojava, die die männliche Vorherrschaft im Nahen Osten geschwächt hat, zählt zu den wichtigsten Beispielen einer gleichberechtigten Vertretung. Mit einer Struktur, die auf verstärkter weiblicher Präsenz in allen Bereichen beruht, haben die Frauen die jahrhundertealte Männerherrschaft transformiert.

Wir sind alle gemeinsam dafür verantwortlich, die Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die einer angemessenen Vertretung von Frauen in der Politik entgegenstehen.

Die Frauen werden nie aufhören, um ihr Existenzrecht zu kämpfen, wir werden die weibliche Errungenschaften weiter aufrechthalten. Ich danke Ihnen.