President, thank you.

In Germany, during the European football championships, there's been a widely watched film called Black Eagles. It's about German Black football players who play in the Bundesliga. Many of them also play for the national team.

This film is without commentary. It shows pictures from the past. If you watch this film and see the pictures, you come to realise what Afrophobia means, what racism against Black people means.

This is a particularly severe and perfidious form of racism. Racism is bad enough; but Afrophobia is a particularly severe and discriminatory form of racism.

When you see Black footballers play in a stadium and ape noises are coming from around the stands – this is Gerald Asamoah, he was a member of the German national team, and he also played for FC Schalke 04, one of the best teams in Europe, said the speaker. He was extremely popular in Germany every summer, he was extremely popular with the fans. But a few weeks after his success he was insulted by a group of racists outside the stadium.

We have a duty to do what we can to try to help the very many people of African descent in Europe; what can we do? Gerald Asamoah was asked what could be done about racism. He said you have to be proactive. You have to speak out, you have to write books. 

I would like to thank Mr Momodou Malcolm JALLOW for having presented this report today. I think it gives us an excellent springboard to deal with this issue.

I think you might have heard of local fairs where they're selling racist ice-cream; where the vendors are selling chocolate ice-cream with racist symbols on it. They protest; they say we didn't mean it as racism. We never even thought of that. But I always try to talk to them: why should we use racist stereotypes on our food for example if we know that it hurts and damages some people?

In the security authorities, racial profiling for example should be outlawed. We have to identify cases where it is used.

We need to have a debate. We have to identify the role played by colonialism which is seen as the root of much of the Afrophobia against Black people.

We also need to show greater sensitivity in education and training. We have to have workshops designed to promote tolerance.

We very much support today's report. We hope it will be adopted with considerable support in the house.

Many thanks once again Mr Momodou Malcolm JALLOW for this extremely important and interesting report.

Monsieur le Président, merci beaucoup.

En Allemagne, à l'occasion du championnat d'Europe, il y a un film qui attire beaucoup d'attention. Ce film s'appelle Black Eagle et porte sur les joueurs de football noirs –les joueurs de football noirs allemands de la Bundesliga. Beaucoup d'entre eux étaient même des joueurs nationaux et ce film n'est pas du tout commenté ; il montre juste des images et des clips du passé.

Si vous regardez ces images et ce film, alors vous comprenez ce que signifie l'afrophobie, ce que signifie le racisme à l'égard des personnes noires, qu'il s'agit d'une forme particulièrement exacerbée, d'une forme perfide, de racisme. Le racisme est mauvais, mais il s'agit d'une forme spéciale et particulièrement discriminatoire lorsque, par exemple, quelqu'un joue dans un stade de football et qu'il y a des bruits de singe, provenant en partie de tout le stade, comme cela est arrivé, par exemple, à Gerald Asamoah, que vous pouvez voir ici. Gerald Asamoah est ou était un joueur national allemand, par ailleurs dans le meilleur club de football allemand et européen – le FC Schalke 04– ; en d'autres termes, quelqu'un qui est en fait totalement populaire, qui a joué un très grand rôle dans le conte de fées estival de l'équipe de football allemande, et puis il lui est arrivé quelques semaines plus tard de se trouver dans un stade de football et d'être insulté racialement en conséquence.

Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider ces personnes, 15 millions de personnes, comme le dit le rapport, en Europe. Que pouvons-nous faire ? Nous devons parler de ce qui se passe. On a demandé à Gerald Asamoah ce que l'on pouvait faire à ce sujet, et il a répondu : prendre le problème à bras le corps, en parler, écrire des livres – nous pouvons lire ce qu'il a fait. C'est pourquoi je remercie M. Momodou Malcolm JALLOW d'avoir présenté ce rapport ici et de nous donner l'occasion de témoigner aujourd'hui, de le traiter.

Nous devons en parler, nous devons sensibiliser les gens, je ne veux pas aller à la fête du village et me faire offrir une glace raciste parce qu'elle a un nappage en chocolat et qu'on utilise ensuite des termes racistes. J'en discute chaque fois que je vais au stand de glaces ; les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit, parce qu'ils disent que ce n'est pas méchant – oui, mais ce n'est pas la question. Il ne s'agit pas de savoir si vous pensez que c'est mal intentionné, mais plutôt de savoir ce que les gens en pensent réellement. Pourquoi devrions-nous utiliser des stéréotypes racistes dans notre alimentation, par exemple, si cela offense et blesse les gens ? Nous avons besoin de données sur le racisme structurel, également et surtout au sein des autorités chargées de la sécurité ; le profilage racial ne doit pas être autorisé et nous devons mener des enquêtes pour savoir où cela se produit. Nous devons avoir une discussion, une clarification du colonialisme, parce qu'il est à la base de beaucoup d'afrophobie et de racisme contre les noirs. Nous devons faire preuve de sensibilité dans le domaine de l'éducation et dans le domaine de la formation, des ateliers pour la tolérance, etc. En d'autres termes, nous devons traiter la question, et je suis heureux de suivre ce rapport aujourd'hui – que nous adopterons, je l'espère, avec un large consensus ici.

Encore une fois, un grand merci à M. Momodou Malcolm JALLOW pour ce rapport très important.

Herr Präsident,

ganz herzlichen Dank.

In Deutschland gibt es anlässlich der Europameisterschaft gerade einen Film, der sehr starke Beachtung findet. Dieser Film heißt schwarzer Adler und es ist ein Film über schwarze Fußballspieler – deutsche schwarze Fußballspieler in der Bundesliga. Viele davon sogar Nationalspieler und dieser Film wird gar nicht kommentiert; sondern er zeigt nur Bilder und Ausschnitte der Vergangenheit.

Wenn man sich diese Bilder und diesen Film anguckt, dann versteht man, was Afrophobie bedeutet, was Rassismus gegen Schwarze bedeutet, dass es eben noch mal eine besonders gesteigerte Form, perfide Form entsprechend von Rassismus ist. Rassismus ist schlimm, aber es ist eben noch mal eine besondere Form und eine besonders diskriminierende Form, wenn es zum Beispiel so ist, dass wenn einer in einem Fußballstadion spielt und es dann Affengeräusche gibt, zum Teil aus dem ganzen Stadion, wie es zum Beispiel Gerald Asamoah passiert ist, den man hier sehen kann. Gerald Asamoah ist oder war deutscher Nationalspieler, ansonsten beim besten deutschen und europäischen Fußballverein, FC Schalke 04 – also jemand, der eigentlich total beliebt ist, der beim Sommermärchen der Fußballmannschaft Deutschland eine ganz große Rolle gespielt hat und dann ist es ihm wenige Wochen später passiert, dass er in einem Fußballstadion war und entsprechend rassistisch beleidigt wurde.

Wir müssen also alles tun, um solchen Menschen, um 15 Millionen Menschen, wie es in dem Bericht steht, in Europa auch entsprechend zu helfen. Was können wir tun? Wir müssen darüber reden, was los ist. Gerald Asamoah wurde gefragt, was man denn dagegen tun kann und hat gesagt; offensiv mit dem Thema umgehen, drüber reden, Bücher schreiben – was er getan hat, das können wir nachlesen. Deswegen danke auch ich Mr Momodou Malcolm JALLOW dafür, dass er diesen Bericht hier entsprechend vorgelegt hat und wir die Chance haben, heute ja auch ein Testat abzugeben, uns damit zu beschäftigen.

Wir müssen darüber reden, wir müssen sensibilisieren, ich will nicht mehr auf die Dorfkirmes gehen und dort rassistisches Eis angeboten bekommen, weil es eine Schokohaube hat und dann mit rassistischen Begriffen belegt wird. Ich diskutiere das dann jedes Mal an diesem Eisstand; die Leute verstehen gar nicht, was das soll, weil sie sagen, ist doch nicht böse gemeint – ja, aber darum geht es ja nicht. Es geht ja nicht darum, ob Sie glauben, dass es böse gemeint sei, sondern es geht um die Frage; wie kommt das eigentlich an bei den Leuten und warum sollen wir rassistische Stereotype benutzen bei unserem Essen zum Beispiel, wenn es entsprechend Menschen beleidigt und weh tut? Wir brauchen Daten über strukturellen Rassismus auch und gerade in den Sicherheitsbehörden, Racial Profiling darf nicht sein und wir müssen Erhebung darüber anstellen, wo es der Fall ist. Wir müssen eine Diskussion haben, eine Uns-Klarmachung des Kolonialismus, weil es die Grundlage für viel Afrophobie und Rassismus gegen schwarze Menschen ist. Wir brauchen eine Sensibilität im Bereich der Bildung und im Bereich der Ausbildung, Workshops für Toleranz und so weiter. Das heißt; wir müssen uns mit dem Thema auseinandersetzen, gerne auch folgend diesem Bericht heute – von dem ich hoffe, dass wir den in großer Übereinstimmung hier verabschieden.

Noch mal an Mr Momodou Malcolm JALLOW ganz herzlichen Dank für diesen ganz ganz wichtigen Bericht.