Madam President,

The fact that we, in this Parliament, have to discuss today Islamophobic behavior and racism toward those who profess a faith or manifest, even physically, even with clothing that they wear, a belief, a religious creed, we could consider it a failure of what has been the process of European unification, the process of the development of human rights, and the development of this Assembly.

Certainly the words that we have had to hear from some of our colleagues here today are of great concern to us, because certain issues that should have been consolidated after World War II, after the tragedies of totalitarianism that used alleged theories of race and alleged differences on the basis of religion, to exterminate millions of people, should have at the very least taught the people of Europe what it means to judge someone on the basis of their faith, their beliefs, their origin, the way they dress. But this is not.

I believe that we face a tremendous effort toward the younger generations.

Our communities are blessed to be multi-ethnic and multireligious. Growing up in a multi-ethnic, multilingual, multireligious context is a great fortune. It is good for the brain, it is good for intelligence, it produces art, it produces culture, it produces innovation, and people are richer.

Instead, closure and hatred impoverishes people. So you see vis-à-vis Islam, there is first of all a theme to emphasise, and I listened to some of my colleagues who said it very beautifully.

I put it this way: there would be no European civilisation if there had not been the great Arab, Islamic philosophers who brought Aristotle into our world. He would have disappeared, we would have lost him, we would have lost the great culture of ancient Greece that lies at our origins without the translation and accompaniment that the great Arab philosophers brought to us.

This we have to remember. When you say clash of civilisations, you say a cultural bestiality because we belong to a great common civilisation which is first of all that of the Mediterranean. As an Italian I particularly feel this belonging, this civilisation.

I have Sicilian friends. Sicily was the land where in the Middle Ages a great culture and architecture was built that held together European and Arab populations, where Arab culture triumphed.

So you see, I believe that we have to transmit these values. Today we have to be concerned if a little girl or a little boy still has to think about what religion they believe in, if a person does not know where he can be buried, as it happens to those who have Islamic faith in Italy, and if a woman wearing the veil should not be proud of her freedom.

Freedom to put it on and freedom to take it off, exactly as she wants in a free country in a free world that welcomes everyone.

Thank you.

Madame la Présidente,

Nous pourrions considérer le fait que nous, dans cette Assemblée, devions discuter aujourd'hui de comportements islamophobes et de racisme envers ceux qui professent une foi ou manifestent, même physiquement, même avec les vêtements qu'ils portent, une croyance, un credo religieux, est un échec de ce qu'a été le processus d'unification européenne, le processus de développement des droits humains et le développement de cette Assemblée.

Il est certain que les propos que nous avons dû entendre de la part de certains de nos collègues ici présents nous inquiètent beaucoup. Certaines questions qui auraient dû être consolidées après la seconde guerre mondiale, après les tragédies du totalitarisme qui a utilisé de prétendues théories de la race et de prétendues différences sur la base de la religion, pour exterminer des millions de personnes, auraient dû à tout le moins apprendre aux peuples d'Europe ce que signifie juger quelqu'un sur la base de ses croyances, de ses convictions, de son origine, de sa façon de s'habiller. Mais ce n'est pas le cas.

Je crois que nous devons faire un effort considérable d'éducation vis-à-vis des nouvelles générations. Nos communautés ont la chance d'être multiethniques et multireligieuses. Grandir dans un contexte multiethnique, multilingue, multireligieux est une grande chance, c'est bon pour le cerveau, c'est bon pour l'intelligence, cela produit de l'art, cela produit de la culture, cela produit de l'innovation, les gens sont plus riches.

Au contraire, la fermeture et la haine appauvrissent les gens. En ce qui concerne l'islam, il y a tout d'abord un thème à souligner, et j'ai écouté certains de mes collègues qui l'ont dit d'une très belle manière. Je le dis ainsi : la civilisation européenne n'existerait pas s'il n'y avait pas eu de grands philosophes arabes, islamiques, qui ont introduit Aristote dans notre monde. Il aurait disparu, nous l'aurions perdu, nous aurions perdu la grande culture de la Grèce antique qui se trouve à nos origines sans la traduction et l'accompagnement que nous ont apporté les grands philosophes arabes.

Nous devons nous en souvenir. Quand vous dites choc des civilisations, vous dites une absurdité culturelle parce que nous appartenons à une grande civilisation commune qui est avant tout celle de la Méditerranée : en tant qu'Italien, je ressens particulièrement cette appartenance, cette civilisation. J'ai des amis siciliens, la Sicile est la terre où, au Moyen Âge, s'est construite une grande culture et une grande architecture qui a fait cohabiter les populations européennes et arabes, où la culture arabe a triomphé.

Donc vous voyez, je crois que nous devons transmettre ces valeurs. Aujourd'hui, nous devons nous inquiéter si un enfant se préoccupe de la religion de l'autre, si une personne ne sait pas où elle peut être enterrée, comme c'est le cas des personnes de confession islamique en Italie, et si une femme n'a pas la liberté de mettre ou d'enlever le foulard, exactement comme elle le souhaite dans un pays libre, dans un monde libre qui accueille tout le monde.

Merci.

Signora Presidente,

il fatto che noi, in questo Parlamento, dobbiamo oggi discutere di comportamenti islamofobici e di razzismo verso chi professa una fede o manifesta, anche fisicamente, anche con indumenti che indossa, una credenza, un credo religioso, potremmo considerarlo un fallimento di quello che è stato il processo di unificazione Europea, il processo di sviluppo dei diritti umani, e lo sviluppo di questa assemblea.

Sicuramente le parole che abbiamo dovuto ascoltare da parte di qualche collega oggi in quest'aula ci preoccupano molto, perché certi temi che avrebbero dovuto essere consolidati dopo la Seconda Guerra mondiale, dopo le tragedie del totalitarismo che hanno utilizzato presunte teorie della razza e presunte differenze sulla base della religione, per sterminare milioni di persone, avrebbero come minimo dovuto insegnare alle popolazioni europee che cosa vuol dire giudicare qualcuno sulla base del proprio credo, dei propri convincimenti, della propria origine, del modo in cui si veste. Ma questo non è.

Io credo che noi abbiamo di fronte uno sforzo madornale verso le nuove generazioni.

Le nostre comunità hanno la fortuna di essere multietniche e multireligiose. Crescere in un contesto multietnico, multilinguistico, multireligioso è una grande fortuna, fa bene al cervello, fa bene all'intelligenza, produce arte, produce cultura, produce innovazione, le persone sono più ricche.

Invece la chiusura e l'odio impoveriscono le persone. Allora vedete nei confronti dell'islam c'è innanzitutto un tema da sottolineare, e ho ascoltato qualche collega che l'ha detto in maniera molto bella.

Io lo dico così: non esisterebbe la civiltà europea se non ci fossero stati i grandi filosofi arabi, islamici, che hanno portato Aristotele nel nostro mondo. Sarebbe sparito, l'avremmo perso, avremmo perso la grande cultura della Grecia antica che sta alle nostre origini senza la traduzione e l'accompagnamento che i grandi filosofi arabi hanno portato a noi. 

Questo ce lo dobbiamo ricordare. Quando si dice scontro di civiltà, si dice una bestialità culturale perché noi apparteniamo a una grande civiltà comune che è innanzitutto quella del Mediterraneo: da italiano sento particolarmente questa appartenenza, questa civiltà.

Ho degli amici siciliani, la Sicilia è stata la terra in cui nel Medioevo è stata costruita una grande cultura e architettura che teneva insieme le popolazioni europee con quelle arabe, in cui la cultura araba ha trionfato.

Allora vedete, io credo che noi dobbiamo trasmettere questi valori. Oggi dobbiamo essere preoccupati se una bambina o un bambino devono ancora pensare a quale religione credono, se una persona non sa dove può essere seppellita, come succede a chi ha fede islamica in Italia, e se una donna indossando il velo non deve essere fiera della propria libertà.

Libertà di metterlo e libertà di toglierlo, esattamente come vuole in un paese libero in un mondo libero che accoglie tutti.

Grazie.