When women's rights advance, it is all of society that advances; when they regress, we all collectively regress.

Women's empowerment is a disruptive and revolutionary force for change: it is a profound cultural transformation of a society's mentality, its way of being, and that is why it is so important and incisive. That is why it is capable of dismantling prejudices and stereotypes that are a legacy of feudal male domination, which has never been completely defeated, and which today, in the time of crisis in which we live, often resurfaces fiercely.

Femicide is never just a matter of news: it is the sickening symbol of a reactionary resurgence that wants to push women back to the margins of society, along with their freedom and self-determination.

In Europe, 50 million women suffer violence at home, at work, in public. Women are the primary victims of hate speech on the internet, which is a very serious form of discrimination. And, in many countries, there has been a regression in women's rights: in work, in pay, in the spaces of daily life, achievements of decades are under attack. Above all, Mr President, there is a political and ideological offensive against the very concept of women's empowerment.

The Trump administration, at the head of what used to be a great democracy, has erased words like "feminism", "gender equality," and, indeed, "women's empowerment" from all its documents by executive order.  If something can no longer be named, it is because you want to erase it, annihilate it.

All the women who were in charge of the U.S. federal government's rights programmes were fired. The programme to combat gender discrimination in the workplace has been cancelled. Programmes for the sexual and reproductive rights of millions of women and girls have been cancelled.

And all this will have devastating consequences: it will be the weakest and poorest women who will pay the price.

So yes, Chairman, it is urgent that our Assembly take a stand today, and I thank Ms Petra BAYR and the Committee on Equality and Non-Discrimination for this report.

It is urgent that we continue to work with the United Nations, with associations, with all parliaments to not go backwards.

I have always believed that women's way of thinking, what we call "The Thought of the Difference" is at the core of our humanism.

And today, when all this is threatened, it is time for renewed awareness and new battles.

Thank you, President.

Merci, Monsieur le Président.

Monsieur le Président,

Lorsque les droits des femmes progressent, c'est toute la société qui progresse. Lorsqu'ils régressent, c'est nous tous qui régressons collectivement.

L'émancipation des femmes est une force de changement disruptive et révolutionnaire. C'est une transformation culturelle profonde de la mentalité, de la façon d'être d'une société, et c'est pour cela qu'elle est si importante et incisive. C'est pourquoi elle est capable de défaire les préjugés et les stéréotypes hérités d'une domination masculine féodale, qui n'a jamais été complètement vaincue et qui, aujourd'hui, dans la période de crise que nous vivons, refait souvent surface de manière féroce.

Les féminicides ne sont jamais un simple fait divers. Ils sont l'emblème malsain d'une régurgitation réactionnaire qui veut repousser l'univers féminin, son espace de liberté et d'autodétermination, aux marges de la société.

En Europe, 50 millions de femmes subissent des violences à la maison, au travail, en public. Les femmes sont les premières victimes sur le web des discours de haine, qui sont une forme lourde de discrimination. Il y a, dans de nombreux pays, une régression des droits des femmes au travail, dans les salaires, dans les espaces de la vie quotidienne. Les acquis des décennies passées sont remises en cause. Surtout, Monsieur le Président, il y a une offensive politique et idéologique contre le concept même d'émancipation des femmes.

L'administration Trump, à la tête de ce qui fut une grande démocratie, a effacé par décret de tous ses documents des mots comme « féminisme, » « égalité des genres » et, de fait, « émancipation des femmes. » Si l'on ne peut plus nommer une chose, c'est que l'on veut l'effacer, l'anéantir.

Toutes les femmes qui dirigeaient les programmes de droits du gouvernement fédéral américain ont été licenciées. Le programme de lutte contre la discrimination sexuelle sur le lieu de travail a été annulé, de même que les programmes relatifs aux droits sexuels et génésiques de millions de femmes et de jeunes filles.

Et tout cela aura des conséquences dévastatrices. Ce sont les femmes les plus faibles et les plus pauvres qui en paieront le prix.

Alors oui, Monsieur le Président, il est urgent que notre Assemblée prenne position aujourd'hui et je remercie Mme Petra BAYR et la Commission de l'égalité pour ce rapport.

Il est urgent de continuer à travailler avec les Nations Unies, avec les associations, avec tous les parlements pour ne pas reculer.

J'ai toujours été d'avis que dans la pensée des femmes, ce que nous appelons la pensée de la différence, se trouve le cœur de notre humanisme.

Et aujourd'hui, alors que tout cela est menacé, il est temps de prendre conscience et de mener de nouvelles batailles.

Merci, Monsieur le Président.

Quando avanzano i diritti delle donne è tutta la società ad avanzare, quando regrediscono, tutti noi collettivamente regrediamo.

L'emancipazione femminile è una forza dirompente e rivoluzionaria di cambiamento: è una trasformazione culturale profonda della mentalità, del modo di essere di una società e per questo è così importante e incisiva. Per questo è capace di scardinare pregiudizi e stereotipi retaggio di un dominio maschile feudale, mai sconfitto del tutto, e che oggi, nel tempo di crisi che viviamo, riemerge spesso in maniera feroce.

I femminicidi non sono mai solo un fatto di cronaca: sono l'emblema malato di un rigurgito reazionario che vuole ricacciare ai margini della società l'universo femminile, la sua portata di libertà, di autodeterminazione.

In Europa 50 milioni di donne subiscono violenza a casa, sul lavoro, in pubblico. Le donne sono le prime vittime sul web dei discorsi d'istigazione all'odio, che sono una forma di discriminazione pesantissima. E c'è, in molti Paesi, un regresso della linea dei diritti delle donne: nel lavoro, nelle retribuzioni, negli spazi della vita quotidiana, conquiste di decenni sono sotto attacco. C'è soprattutto, Presidente, un'offensiva politica ed ideologica contro il concetto stesso di emancipazione femminile.

L'amministrazione Trump, a capo di quella che era una grande democrazia, ha cancellato con ordine esecutivo da tutti i suoi documenti parole come "femminismo", "eguaglianza di genere" e, appunto, "emancipazione femminile". Se una cosa non può essere più nominata, è perché la si vuole cancellare, annientare.

Tutte le donne che erano a capo dei programmi sui diritti del Governo federale degli Stati Uniti sono state licenziate. È stato cancellato il programma per il contrasto alla discriminazione di genere nei luoghi di lavoro. Sono stati cancellati i programmi per i diritti sessuali e riproduttivi di milioni di donne e ragazze.

E tutto questo avrà conseguenze devastanti: saranno le donne più deboli e più povere a pagarne il prezzo.

E allora sì, Presidente, è urgente che la nostra Assemblea oggi prenda posizione e ringrazio Petra BAYR e la Commissione Uguaglianza per questo rapporto.

È urgente continuare a lavorare con le Nazioni Unite, con le associazioni, con tutti i Parlamenti per non tornare indietro.

Ho sempre pensato che nel pensiero femminile, quello che chiamiamo il pensiero della differenza, ci sia il nucleo del nostro Umanesimo.

E oggi che tutto questo è minacciato, è tempo di nuova consapevolezza e di nuove battaglie.

Grazie, Presidente.