Thank you, Mr President.

When we talk about the reconstruction of Ukraine, we must remember that reconstruction means, first and foremost, restoring hope to the people who have paid the price of this war with their own lives.

In this regard, I would like to highlight how Italy is making a tangible contribution through its medical expertise, research and specialist skills.

Italian doctors and surgeons are working directly in Ukraine, alongside their colleagues there. They are doing so through the European Center of Cooperation Italy - Ukraine, which brings together businesses, associations, universities and Domus Europa, working directly to support both Italy and Ukraine in the reconstruction effort.

We are operating on people who have undergone amputations, transferring knowledge and training new professionals. A concrete example is a technique developed by Dr Alexander GARDETTO, which enables sensory nerves to be reconnected and can help reduce phantom pain and create the conditions for using bionic prostheses equipped with sensory feedback.

But it is not just about surgery: Italian research is also working on the development of increasingly advanced and personalised prostheses, alongside new rehabilitation models. This means bringing to Ukraine not just a prosthesis, but a comprehensive programme: surgery, technology, rehabilitation, training for doctors and the transfer of expertise.

This is our commitment: to provide our know-how, building expertise that can remain in Ukraine.

I believe this is a model worth supporting and promoting, because the reconstruction of Ukraine will not merely involve rebuilding buildings and infrastructure. It will also depend on our Europe’s ability to use science, medicine and innovation to restore independence and a future for those who have lost a limb during this war.

And we cannot leave them to fend for themselves, because they have given us so much. They have given us freedom and hope for the future.

Merci, Monsieur le Président.

Lorsque nous parlons de la reconstruction de l’Ukraine, nous devons garder à l’esprit que reconstruire signifie avant tout redonner de l’espoir aux personnes qui ont payé de leur propre chair le prix de cette guerre.

À cet égard, j’aime rappeler que l’Italie apporte une contribution concrète grâce à sa médecine, à sa recherche et à ses compétences.

Des médecins et des chirurgiens italiens travaillent directement en Ukraine, aux côtés de leurs confrères de ce pays. Ils le font par l’intermédiaire du Centre de coopération Italie-Ukraine, qui rassemble des entreprises, des associations, des universités et Domus Europa, en coopérant directement et en accompagnant l’Italie et l’Ukraine dans la reconstruction.

Nous opérons des personnes ayant subi des amputations, nous transmettons notre savoir-faire et formons de nouveaux professionnels. Un exemple concret est une technique mise au point par le professeur Dr Alexander GARDETTO, qui permet de reconnecter les nerfs sensoriels et peut contribuer à réduire la douleur fantôme et à créer les conditions nécessaires à l’utilisation de prothèses bioniques dotées d’un retour sensoriel. Mais il ne s’agit pas uniquement d’une intervention chirurgicale : la recherche italienne travaille également à la mise au point de prothèses toujours plus avancées et personnalisées, ainsi qu’à de nouveaux modèles de rééducation. Cela signifie apporter en Ukraine non seulement une prothèse, mais un véritable parcours : chirurgie, technologie, rééducation, formation des médecins et transfert de compétences.

Tel est notre pari : mettre à disposition ce que nous savons faire, en développant des compétences qui pourront rester en Ukraine.

Je pense qu’il s’agit d’un modèle qu’il faut soutenir et valoriser, car la reconstruction de l’Ukraine ne se limitera pas à la reconstruction des bâtiments et des infrastructures. Elle réside également dans la capacité de notre Europe à utiliser la science, la médecine et l’innovation pour offrir autonomie et avenir à ceux qui ont perdu un membre au cours de cette guerre.

Et nous ne pouvons pas les laisser seuls, car ils nous ont tant donné. Ils nous ont donné la liberté et l’espoir en l’avenir.

Grazie Presidente.

Quando parliamo della ricostruzione dell'Ucraina dobbiamo ricordare che ricostruire significa, innanzitutto, ricostruire una prospettiva alle persone che hanno pagato sulla propria pelle il prezzo di questa guerra.

In questo campo mi piace ricordare come l'Italia stia dando un contributo concreto attraverso la propria medicina, la propria ricerca e le proprie competenze.

Medici e chirurghi italiani stanno lavorando direttamente in Ucraina, insieme ai colleghi di quel Paese. Lo fanno attraverso il Centro di Cooperazione Italia-Ucraina, che mette insieme imprese, associazioni, università e Domus Europa, cooperando direttamente, affiancando l'Italia e l'Ucraina nella ricostruzione.

Stiamo operando persone che hanno subito amputazioni, trasferendo conoscenze e formando nuovi professionisti. Un esempio concreto è una tecnica sviluppata dal Prof. Alexander GARDETTO, che permette di ricollegare i nervi sensitivi e può contribuire a ridurre il dolore fantasma e a creare le condizioni per utilizzare protesi bioniche dotate di feedback sensoriale. Ma non è solamente un intervento chirurgico: la ricerca italiana sta lavorando anche alla realizzazione di protesi sempre più avanzate e personalizzate, insieme a nuovi modelli di riabilitazione. Questo significa portare in Ucraina non soltanto una protesi, ma un vero percorso: chirurgia, tecnologia, riabilitazione, formazione di medici e trasferimento delle competenze.

È questa la nostra scommessa: mettere a disposizione ciò che sappiamo fare, costruendo competenze che possono rimanere in Ucraina.

Penso che sia un modello da sostenere e valorizzare, perché la ricostruzione dell'Ucraina non sarà soltanto ricostruzione di edifici e infrastrutture. Sarà anche la capacità della nostra Europa di utilizzare la scienza, la medicina e l'innovazione per istituire autonomia e futuro a chi ha perso un arto durante questa guerra.

E noi non possiamo lasciarli soli, perché ci hanno donato tanto. Ci hanno dato la libertà e la speranza nel futuro.

Thank you, Mr President. I’m going to speak in Italian.

I would have liked to give my speaking time to Lord GRIFFITH, as it seems to me that his speech and his reply alone have said everything there was to say. However, this is not possible. So, first of all, let me thank him. Not only for the tenacity with which he has steered this report, but also for the extraordinary passion you have all witnessed – which needs no further comment. I would also, of course, like to thank the Secretariat for the assistance they have provided and for the professionalism with which they have done so.

Lord GRIFFITH’s report has been discussed at length, over several sittings and meetings of the Committee. There are no amendments to be voted on, and it is, among other things, the result of a very significant number of hearings we have held. The reason I wish to thank him is that each of us has learnt a great deal, both from listening to the hearings he has held and from his work.

I feel I cannot extend my thanks to those who, in this Chamber, make false and defamatory accusations against people whose sole hardship is having to leave their own country to survive. And I believe that this is unacceptable.

The only issue I would like to address in this report is one of the opportunities available to those who genuinely wish to tackle the challenge of the future, namely migration. We often discuss this in ideological terms or by complaining that there are no opportunities. Well, the diaspora – and support for diasporas – is an important tool for social cohesion and is extremely valuable to society, not just in Europe. It plays a crucial role in integration and, above all, I wish to highlight here the point concerning young people: young people within the diasporas. Because social cohesion, as Lord GRIFFITH said, referring to young people who were heard in London during a hearing, amongst other things, cannot be achieved if young people are not included and if they do not have confidence in the institutions.

The future of all of us, of our children and of our countries is at stake here. I believe that our primary duty is to tackle this issue calmly, without seeking to frighten the public merely for self-serving purposes.

Thank you. 

Merci, Monsieur le Président, je vais m’exprimer en italien.

J’aurais souhaité céder mon temps de parole à Lord GRIFFITH, car il me semble que son intervention et sa réplique ont, à elles seules, dit tout ce qu’il y avait à dire. Cependant, cela n’est pas possible. Permettez-moi donc tout d’abord de le remercier. Non seulement pour la ténacité avec laquelle il a mené ce rapport, mais aussi pour l’extraordinaire passion dont il a fait preuve et qui n’a pas besoin d’être commentée. Je remercie également, bien entendu, le secrétariat pour l’aide qu’il a apportée et pour la compétence dont il a fait preuve.

Le rapport de Lord GRIFFITH est le fruit d’un long travail, débattu au cours de plusieurs séances et réunions de la commission. Aucun amendement n’est à voter et il s’appuie notamment sur un nombre important d’auditions que nous avons menées. Si je tiens à le remercier, c’est parce que chacun d’entre nous a pu beaucoup apprendre, tant en participant à ces auditions qu’en suivant son travail.

Je ne peux toutefois pas adresser mes remerciements à ceux qui lancent ici des accusations fausses et diffamatoires contre des personnes qui n’ont qu’une seule difficulté : celle de devoir quitter leur pays pour survivre. Et je trouve cela inacceptable.

Le thème abordé dans ce rapport constitue l’une des réponses possibles pour celles et ceux qui souhaitent véritablement relever l’un des grands défis de l’avenir, celui de la migration. Trop souvent, nous en parlons de manière idéologique ou en déplorant l’absence de solutions. Or, la diaspora et le soutien qui lui est apporté constituent des outils importants pour renforcer la cohésion sociale et représentent une véritable richesse pour la société, et pas seulement pour les sociétés européennes. La diaspora joue un rôle crucial dans l’intégration. Je tiens surtout à souligner ici la question des jeunes au sein des diasporas. Comme l’a rappelé Lord GRIFFITH en citant les jeunes entendus notamment à Londres lors d’une audition, la cohésion sociale ne peut être assurée si les jeunes ne sont pas pleinement inclus et s’ils n’ont pas confiance dans les institutions.

C’est ici que se joue l’avenir de nous tous, de nos enfants et de nos pays. Je crois que notre premier devoir est d’aborder cette question avec sérieux, sans chercher à effrayer l’opinion publique à des fins purement instrumentales.

Grazie Presidente, I'm going to speak Italian.

Avrei voluto cedere il mio tempo a Lord GRIFFITH. perché mi pare che il suo intervento e la sua replica abbia, da sola, detto tutto ciò che c'era da dire. Tuttavia, questo non è possibile. Quindi, lasciate prima di tutto che io lo ringrazi. Non solo per la tenacia con cui ha condotto questo rapporto, ma anche per la passione straordinaria a cui avete potuto assistere e non ha bisogno di essere commentata. Ringrazio anche evidentemente il segretariato per l'assistenza che ha prestato e per la competenza con cui lo ha fatto.

Il rapporto di Lord GRIFFITH è stato lungo, discusso in più sedute e incontri della Commissione. Non ci sono emendamenti da votare e ha, tra l'altro, alle spalle un numero molto importante di audizioni che abbiamo fatto. La ragione per cui io lo voglio ringraziare è perché ognuno di noi ha potuto imparare molte cose, ascoltando sia le audizioni che anche il suo lavoro.

Sento di non poter estendere il mio ringraziamento a chi lancia in questa sede accuse false e infamanti contro persone che hanno un'unica difficoltà, che è quella di dover lasciare il proprio Paese per sopravvivere. E io credo che non si possa fare.

Il tema che questo rapporto affronta è una delle possibilità che viene offerta a chi davvero vuole occuparsi della sfida del futuro, che è quella della migrazione. Spesso noi discutiamo in modo ideologico o lamentandoci che non ci sono possibilità. Ecco, la diaspora, il sostegno alle diaspore, è uno strumento importante per la coesione sociale ed è molto preziosa per la società, non solo europea. Ha un ruolo cruciale per l'integrazione e, soprattutto, voglio richiamare qui il punto che riguarda i giovani: i giovani all'interno delle diaspore. Perché la coesione sociale, come Lord GRIFFITH ha detto, citando giovani che sono stati ascoltati a Londra durante un'audizione, tra l'altro, non può avvenire se i giovani non sono inclusi e se non hanno fiducia nelle istituzioni.

Qui giochiamo il futuro di tutti noi, dei nostri figli e dei nostri Paesi. Io credo che il primo dovere sia quello di affrontarlo con serietà, senza cercare di spaventare l'opinione pubblica, solo per fini strumentali.