Thank you very much, Mister President.

This progress report takes place, and maybe we should say the positive things first, after there was a committee of justice ministers in this period. A few days ago there was the conference in Riga on freedom of expression and the safety of journalists as part of the Latvian Presidency.  It set a new initiative, but unfortunately, Julian Assange is still not free although the Assembly had unanimously pleaded for it and that was more than two years ago.

If we also consider these days what speaks against this progress report is also the humanitarian disaster in Nagorno-Karabakh. That is just terrible. The second one, the poor island of Lampedusa, or the increasing conflict in the Balkans between Serbia and Kosovo, or the terrible situation of the many, many deaths these days between Israel and Palestine. Still the continuing man-killing war in Ukraine. Osman Kavala is still in prison, and the rapporteurs, I think, made a very clear statement about that as well.

Let's move on to the election to Montenegro. It was a very peaceful election day despite this enormous political and social polarisation. Yet, after the election there were enormous problems and political interference attempts. For example, Deputy Prime Minister Jovana Marović was detained at Belgrade airport, then sent back. President Milatović tried to get a majority with an election winner, Spajić. We still have no government. On 10 November the 90-day period ends. Then we might have to go to Montenegro again for an election. The political instability of the country and especially within the government majority is dangerous. The many hate speeches and hate crimes have led to the fact that of the 1.5 million euros that the EU gives as participation, as financial participation, over 700 000 have not been paid out at all. That is, what is happening here is very disturbing.

We can only hope that a government majority will be found by 10 November, otherwise we will have to leave for another election observation mission.

Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Ce rapport d'avancement a lieu, et peut-être faut-il commencer par dire les choses positives, après la tenue d'un comité des ministres de la Justice au cours de cette période, ainsi que la conférence de Riga, une conférence sur la sécurité des journalistes et qu'elle a pris une nouvelle initiative. Mais malheureusement, Julian Assange n'est toujours pas libre, bien que l'Assemblée ait plaidé à l'unanimité en sa faveur, et ce depuis plus de deux ans.

Toutefois, si nous considérons également ce qui plaide contre ce rapport d'avancement, nous devons citer le désastre humanitaire au Haut-Karabakh. C'est tout simplement horrible. Ensuite, l'île de Lampedusa, ou le conflit croissant dans les Balkans entre la Serbie et le Kosovo. Ou encore la situation terrible des nombreux morts de ces jours-ci entre Israël et la Palestine. Et toujours la guerre meurtrière qui se poursuit en Ukraine. M. Osman Kavala est toujours en prison, et les rapporteurs ont également fait une déclaration très claire à ce sujet.

Venons-en aux élections au Monténégro. Malgré cette énorme polarisation politique et sociale, le jour des élections a été très pacifique. Pourtant, il y a eu d'énormes problèmes après les élections, avec des tentatives d'ingérence politique. Par exemple, la Vice-Première ministre, Mme Jovana Marović, a été bloquée à l'aéroport de Belgrade puis renvoyée. Le Président Milatović a tenté d'obtenir une majorité avec un vainqueur des élections. Nous n'avons pas de gouvernement à ce jour.

Le 10 novembre, le délai de 90 jours expire. Il se pourrait alors que nous devions à nouveau nous rendre au Monténégro pour des élections. L'instabilité politique du pays et surtout au sein de la majorité gouvernementale est dangereuse et les nombreux discours de haine et les crimes de haine ont pour conséquence que plus de 700 000 des 1,5 million d'euros que l'Union européenne apporte en tant que participation financière n'ont même pas été versés. Ce qui se passe ici est très inquiétant.

Nous ne pouvons qu'espérer qu'une majorité gouvernementale sera trouvée d'ici le 10 novembre, sinon nous devrons partir pour une nouvelle mission d'observation électorale.

Merci beaucoup.

Danke sehr, Herr Präsident

dieser Fortschrittsbericht, Progress Report, findet – und vielleicht sollte man zuerst die positiven Dinge sagen – nachdem es in diesem Zeitraum ein Kommittee der Justizminister gab, es vor wenigen Tagen die Latvia-Präsidentschaft mit der Riga-Konferenz zur Sicherheit von Journalisten und Journalistinnen großartige Konferenz veranstaltet hat und eine neue Initiative setzte. Aber leider – Julian Assange ist noch immer nicht frei, obwohl die Versammlung einstimmig dafür plädiert hatte – und das schon vor über zwei Jahren.

Wenn wir aber auch in diesen Tagen bedenken, was gegen diesen Progress Report spricht; das ist auch das humanitäre Desaster in Nagorno-Karabach. Das ist einfach schrecklich. Das zweite, die arme Insel Lampedusa. Oder der zunehmende Konflikt am Balkan zwischen Serbien und Kosovo. Oder die schreckliche Situation; die vielen, vielen Toten dieser Tage zwischen Israel und Palästina. Und nach wie vor der weitergehende menschenmordende Krieg in der Ukraine. Und Osman Kavala ist noch immer im Gefängnis, und die Rapporteure haben auch dazu, glaube ich, ein ganz klares Statement gemacht.

Kommen wir zur Wahl nach Montenegro. Das war trotz dieser enormen politischen und sozialen Polarisierung ein sehr friedlicher Wahltag. Und trotzdem gab es nach der Wahl enorme Probleme, politische Einmischungsversuche. Zum Beispiel die stellvertretende Ministerpräsidentin Jovana Marović wurde am Belgrader Flughafen festgesetzt, dann wieder zurückgeschickt. Der Staatspräsident Milatović hat mit einem Wahlsieger, mit Spajić, versucht, eine Mehrheit zu bekommen – wir haben bis heute keine Regierung. Am 10.11 endet die 90-Tage-Frist. Dann könnte es sein, dass wir neuerlich zu einer Wahl nach Montenegro gehen müssen. Die politische Instabilität des Landes und vor allem innerhalb der Regierungsmehrheit ist gefährdend. Und die vielen Hassreden und Hassverbrechen haben dazu geführt, dass von den 1,5 Millionen Euro, die die EU als Beteiligung, als finanzielle Beteiligung gibt, über 700.000 gar nicht ausgezahlt wurden. Das heißt, es ist sehr beunruhigend, was hier passiert.

Wir können nur hoffen, dass bis 10.11 eine Regierungsmehrheit gefunden wird, ansonsten müssen wir zu einer neuerlichen Wahlbeobachtungsmission aufbrechen.

Danke sehr.

Thank you very much, Mister President,

The view that we have when we begin this debate, at the beginning of each assembly, as a progress report, is the idea that we are making progress in terms of human rights, democracy and the rule of law, and peaceful co-existence.

At the moment, we have to recognise that there is regression in many areas. In addition to the war in Ukraine – which is still raging, where there is no end in sight and no diplomatic initiatives are on the way – in recent weeks, we have seen, above all, the outbreak of previously unresolved conflicts. Whether in northern Kosovo, whether in Nagorno Karabakh, the conflict between Armenia and Azerbaijan, whether in Turkey, where there was an attack in Ankara and now Rojava in northern Syria; the Kurdish areas are being bombed again. Or, above all else, whether an old conflict is now erupting again in Israel and Palestine with a force that I think shocks us all. 

The red line that we are crossing internationally right now is that unresolved conflicts will eventually erupt again, and they will also reinforce each other when they are resolved militarily. That is what we are experiencing right now.

And I want to say a few words about that, about this terrible outbreak of violence in Israel and Palestine. It is totally unacceptable when Hamas attacks civilians, kills civilians, like in a music festival where people were taken hostage, were tortured, were killed. It is totally unacceptable.  It is unacceptable on both sides to attack civilians in this conflict.

I want to recall the words of an Israeli father who said on television that in Gaza that there are also victims – mothers who are crying, mourning for their children. Let us make peace – a real peace. I think that is the problem - we have not used the time that was there to really substantially resolve these conflicts that I have named, and now they are breaking out militarily again.

And finally we need a new mechanism to protect journalists. I would like to remind you of two cases. In Poland, a Spanish journalist, Pablo González, has been detained without charge for over 18 months. Meanwhile, Julian Assange is now entering his fifth year of detention. We have the original cell of Julian Assange outside from tomorrow, an artist has recreated that. Please take the opportunity to look at it to remind yourself of the plight of journalists. Thank you for your attention.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

L'idée que nous exprimons lorsque nous appelons ce débat « rapport d'avancement » au début de chaque session est que nous faisons des progrès en matière de droits de l'homme, de démocratie, d'État de droit, et aussi, je pense, en matière de coexistence pacifique.

Actuellement, nous devons constater des reculs dans de nombreux domaines. Outre la guerre en Ukraine, qui fait toujours rage et dont la fin n'est pas en vue et pour laquelle aucune initiative diplomatique n'est en cours, nous assistons ces dernières semaines à l'éclatement de conflits jusqu'ici non résolus. Que ce soit au nord du Kosovo, dans le Haut-Karabakh, le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, en Türkiye, où un attentat a eu lieu à Ankara, et maintenant à nouveau au Rojava, au nord de la Syrie, où les régions kurdes sont bombardées, ou, surtout, si un conflit ancien éclate à nouveau en Israël et en Palestine avec une force qui, je pense, nous choque tous.

Cette ligne rouge que nous constatons actuellement au niveau international montre que les conflits non résolus finissent par éclater à nouveau et se renforcent mutuellement lorsqu'ils sont résolus militairement. C'est ce que nous vivons actuellement. Je voudrais dire quelques mots à ce sujet, sur cette terrible montée de violence en Israël et en Palestine. Il est totalement inacceptable que le Hamas attaque des civils, les tue dans un festival de musique, prenne des gens en otages, les maltraite ; c'est totalement inacceptable. Mais nous devons également dire qu'il est inacceptable pour les deux parties de s'en prendre à des civils dans ce conflit. Je veux rappeler les paroles d'un père israélien qui a dit à la télévision : à Gaza aussi, il y a des victimes, des mères qui pleurent ; faisons la paix, une vraie paix.

Je pense que c'est le problème ; nous n'avons pas utilisé le temps qui était disponible pour résoudre réellement et substantiellement ces conflits, et maintenant ils éclatent à nouveau militairement.

Et enfin, cela a également été dit, je pense que le fait que nous disposions d'un nouveau mécanisme de protection des journalistes constitue également un progrès. Je voudrais rappeler un ou deux cas ; en Pologne également, un journaliste espagnol, M. Pablo González, est détenu sans inculpation depuis plus de 18 mois, et M. Julian Assange entame sa cinquième année de détention. Je vous invite à profiter de l'occasion pour vous en imprégner.

Je vous remercie de votre attention.

Vielen Dank, Herr Präsident, 

die Vorstellung, die wir haben, wenn wir diese Debatte zu Beginn jeder Versammlung als Fortschrittsbericht bezeichnen, ist die Vorstellung, dass wir Fortschritte erzielen in puncto Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, und auch, denke ich, in puncto friedlichen Zusammenlebens.

Aktuell müssen wir feststellen, dass es in vielen Bereichen Rückschritte gibt. Neben dem Krieg in der Ukraine, der immer noch weiter tobt, wo kein Ende in Sicht ist, auch keine diplomatischen Initiativen auf dem Weg sind, erleben wir in den letzten Wochen vor allen Dingen das Ausbrechen von bisher ungelösten Konflikten. Ob im Norden des Kosovos, ob in Bergkarabach, der Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan, ob in der Türkei, wo ein Anschlag in Ankara war und jetzt wieder Rojava im Norden Syriens, die kurdischen Gebiete bomardiert werden. Oder vor allen Dingen, ob jetzt in Israel und Palästina ein alter Konflikt wieder in einer Wucht ausbricht, der uns, denke ich, alle schockiert.

Die rote Linie, die wir gerade international erleben, ist, dass ungelöste Konflikte irgendwann wieder zum Ausbruch kommen und sich auch gegenseitig dann verstärken, wenn sie militärisch gelöst werden. Das ist gerade, was wir erleben. Und dazu will ich ein paar Worte sagen, zu diesem furchtbaren Gewaltausbruch in Israel und Palästina. Es ist völlig inakzeptabel, wenn die Hamas Zivilisten angreift, tötet, wie in einem Musikfestival, Menschen dort rausnimmt, als Geiseln nimmt, misshandelt – völlig inakzeptabel. Aber wir müssen auch sagen; es ist inakzeptabel auf beiden Seiten, Zivilisten anzugreifen in diesem Konflikt. Und ich will an die Worte eines israelischen Vaters erinnern, der im Fernsehen gesagt hat: auch in Gaza gibt es Opfer, Mütter, die weinen; lasst uns Frieden schaffen, einen echten Frieden. Und ich glaube, das ist das Problem – wir haben die Zeit nicht genutzt, die da war, um diese Konflikte, die ich benannt hab, wirklich substantiell zu lösen, und jetzt brechen sie wieder militärisch aus.

Und zum Schluss – weil auch das gesagt wurde – ich glaube, ein Fortschritt ist auch tatsächlich, dass wir einen neuen Mechanismus zum Schutz von Journalisten haben. Ich möchte an einen, an zwei Fälle vielleicht erinnern; auch in Polen ist ein spanischer Journalist – Pablo González – seit über 18 Monaten ohne Anklage inhaftiert, und Julian Assange geht mittlerweile ins fünfte Jahr seiner Inhaftierung. Wir haben ab morgen draußen die Originalzelle, eine Künstlerin hat das nachgebaut. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit, sich damit auseinanderzusetzen. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Thank you, Mister President,

Earlier we also discussed in the progress report how in several regions of Europe unresolved conflicts are breaking out again, turning into violence. An example of this is the situation in northern Kosovo, where on 24 September a Kosovo police patrol was ambushed, one policeman was killed, and two were injured. At first, it looked like that was going to continue to escalate. However, it must be said that it was possible to mitigate this escalation to some extent. Initially, there were troops from Serbia that were massed on the border, but that has all been scaled back. We do not have the dimension of escalation and outbreak of violence as, unfortunately, in other parts. It must be noted that it is not always only on the path of violence and escalation.

The basic structural problem has been addressed. Lord David BLENCATHRA has just described it in great detail. We have the situation in northern Kosovo, which has a majority Serbian population, who boycotted the municipal elections and then with 3.5 percent of the turnout there now Kosovo Albanian mayors have been elected, and so on, and so forth. The conflict is smoldering.

I think it is important first of all, of course, that we prevent it from turning into violence and aggressive nationalism, and that we may need a new kind of European peace conference at some point to deal with the various unresolved, frozen, or unfrozen conflicts. We have to see in the meantime that things do not escalate further.

For a long time, the position of the Parliamentary Assembly with regard to Kosovo and Serbia has always been that we care about standards in these countries. We care about the standard of human rights, democracy, and the rule of law in these countries. But we are not the body that should decide the status. I think we should remember that too quick clarification in quotation marks of the status issue can also have an escalating effect, and I would warn against that.

Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Nous avons discuté tout à l'heure, dans le rapport d'avancement, de la manière dont des conflits non résolus éclatent à nouveau dans plusieurs régions d'Europe et se transforment en violence. La situation dans le nord du Kosovo en est un exemple : le 24 septembre, une patrouille de police kosovare a été attirée dans une embuscade, un policier a été tué et deux autres blessés. Au début, il semblait que la situation allait continuer à s'aggraver, mais on a réussi à atténuer quelque peu cette escalade. Il y avait d'abord des troupes serbes qui étaient massées à la frontière, mais tout a été réduit. Il ne s'agit donc pas de la dimension de l'escalade et de l'explosion de violence que l'on observe malheureusement dans d'autres régions. Il faut bien constater que la violence et l'escalade ne sont pas toujours les seules voies empruntées.

Le problème structurel de base a été évoqué. Lord David BLENCATHRA vient de le présenter de manière très détaillée. Nous avons la situation dans le nord du Kosovo, qui est majoritairement habité par des Serbes, qui ont boycotté les élections municipales et qui ont élu des maires albanais du Kosovo avec 3,5 % de participation, et ainsi de suite. Le conflit couve.

Je pense qu'il est important d'éviter que le conflit ne se transforme en violence et en nationalisme agressif et que nous ayons besoin d'une nouvelle sorte de conférence européenne pour la paix afin de traiter les différents conflits non résolus, gelés ou dégelés. En attendant, nous devons veiller à ce que les choses ne s'enveniment pas davantage.

Pendant longtemps, l'Assemblée parlementaire a défendu la position suivante concernant le Kosovo et la Serbie : nous nous occupons des normes en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'État de droit dans ces pays, mais nous ne sommes pas l'organe qui devrait décider du statut, pour ainsi dire. Je pense que nous devrions nous rappeler qu'une résolution trop rapide, entre guillemets, de la question du statut peut aussi avoir un effet d'escalade, et je voudrais mettre en garde à ce sujet.

Merci beaucoup.

Vielen Dank, Herr Präsident,

wir haben vorhin auch im Fortschrittsbericht darüber diskutiert, wie in mehreren Regionen Europas ungelöste Konflikte erneut ausbrechen, in Gewalt umschlagen. Und ein Beispiel dafür ist die Situation im Norden Kosovos, wo am 24.9 eine kosovarische Polizeistreife in einen Hinterhalt gelockt wurde, ein Polizist getötet wurde und zwei verletzt wurden. Erstmal sah es so aus, als ob das auch weiter eskaliert. Man muss aber auch dazu sagen, dass es ein Stück weit gelungen ist, diese Eskalation abzumildern. Es gab zunächst Truppen auch aus Serbien, die sozusagen dort massiert wurden an der Grenze, aber das ist sozusagen alles zurückgefahren worden. Also wir haben nicht die Dimension der Eskalation und des Gewaltausbruchs wie leider auch in anderen Teilen. Und das muss man auch festhalten, dass es sich nicht immer nur sozusagen auf dem Weg der Gewalt und der Eskalation sich bewegt.

Das strukturelle Grundproblem ist angesprochen worden. Lord David BLENCATHRA hat das eben sehr detailliert eben auch dargestellt. Wir haben die Situation im Norden Kosovos, die mehrheitlich serbisch bewohnt ist, die die Kommunalwahlen boykottiert hatten und dann mit 3,5 Prozent der Wahlbeteiligung dort jetzt kosovo-albanische Bürgermeister gewählt worden sind, und so weiter, und so fort. Der Konflikt schwelt.

Und ich glaube, wichtig ist es erstmal natürlich, dass wir ein Umschlagen in Gewalt und in aggressiven Nationalismus verhindern und dass wir möglicherweise irgendwann mal eine neue Art Europäische Friedenskonferenz brauchen, um die verschiedensten ungelösten, eingefrorenen, oder wieder aufgetauten Konflikte zu behandeln. Und wir müssen sozusagen in der Zwischenzeit schauen, dass die Sachen nicht weiter eskalieren.

Die Parlamentarische Versammlung hatte lange Zeit bezüglich Kosovo und Serbien immer die Haltung vertreten: wir kümmern uns um Standard in diesen Ländern. Um Standard in puncto Menschenrechte, in puncto Demokratie, in puncto Rechtsstaatlichkeit. Aber wir sind nicht das Gremium, das den Status sozusagen entscheiden sollte. Und ich denke, wir sollten uns daran erinnern; eine zu schnelle Klärung in Anführungszeichen der Statusfrage kann auch eskalierend wirken, und davor möchte ich warnen.

Vielen Dank.