In problem areas such as Cyprus or South Caucasus, culture can bring down barriers, says PACE President