Thank you very much, Mister President.

Ladies and gentlemen,

I would like to say at the outset that I am also concerned about developments in Georgia. Especially with regard to an authoritarian development towards a polarisation of society.

I am not sure whether all external interventions have been helpful in this development. But let me perhaps say briefly that I have been to Georgia several times as an election observer. I had the honour of leading the presidential elections, the mission, in 2019, and I was impressed at the time by how much Georgia was developing democratically. Especially when it came to the transition from a presidential to a parliamentary system.

You have to realise that Georgia is in a very difficult geopolitical situation. Two republics are occupied: Abkhazia and South Ossetia. The troops are basically 40 km from Tbilisi. I have always understood the situation in such a way that the government is trying to pursue a pragmatic policy and is becoming attractive in terms of the country's development in order to eventually take back the republics.

In this situation, when I consider that there are several thousand NGOs in Georgia that are financed from abroad, these are also the official figures, and that are active, then I can understand why people want transparency. But I don't know whether the law goes beyond transparency. I would also see that as very critical. I would also like to say that I am also very critical of the changes to the election laws.

There has often been talk here, including in the resolution, of Euro-Atlantic integration, which we should welcome. I do not think that is the task of this Assembly. There are countries that want to join NATO and the EU, while others do not. That also exists in our countries. So, I think that's wrong. That is a cipher for joining NATO and the EU. I reject these amendments in the resolution. I think it is completely wrong to talk about sanctions or even the initiation of exclusion proceedings in such a delicate situation. I think that is very, very questionable.

I hope that our major election observation mission in October will help to resolve the situation, that it will be as objective as possible, that it will be balanced, and that the will of the Georgian people can really be expressed in these elections in October.

Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs, je voudrais peut-être dire d'emblée que je suis également préoccupé par l'évolution de la situation en Géorgie. Notamment en ce qui concerne une évolution autoritaire vers une polarisation de la société.

Je ne suis pas sûr que toutes les interventions extérieures aient été utiles eu égard à cette évolution. Mais permettez-moi de dire brièvement que je suis allé plusieurs fois en Géorgie en tant qu'observateur électoral. J'ai eu l'honneur de présider le groupe d'observateurs lors des les élections présidentielles en 2019, et j'ai été impressionné à l'époque de voir à quel point la Géorgie s'orientait vers une évolution démocratique. Notamment en ce qui concerne le passage d'un système présidentiel à un système parlementaire.

Il faut savoir que la situation géopolitique de la Géorgie est très compliquée. Deux républiques sont occupées, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud. Les troupes sont en fait à 40 km de Tbilissi. Et si j'ai bien compris, le gouvernement essaie de trouver une solution pragmatique pour que le pays reste attractif et que l'on puisse enfin récupérer ces deux républiques.

En l'état, sachant qu'il y a plusieurs milliers d'ONG en Géorgie qui sont financées par l'étranger – ce sont les chiffres officiels – et qui sont actives, je peux comprendre que l'on veuille de la transparence. Mais je ne sais pas si la loi va au-delà de la transparence et je serais très critique à ce sujet. Je voudrais également exprimer mon extrême scepticisme quant aux amendements apportés aux lois électorales.

Il a souvent été question ici, y compris dans la résolution, de l'intégration euro-atlantique, dont nous devrions nous réjouir. Je pense que ce n'est pas le rôle de cette Assemblée. Certains pays veulent adhérer à l'OTAN et à l'UE, d'autres ne le souhaitent pas. Cela existe aussi dans nos pays. Je pense donc que c'est une erreur. C'est en effet un code pour l'adhésion à l'OTAN et à l'UE. Je rejette ces amendements dans la résolution. Je pense qu'il est totalement faux de parler de sanctions ou même d'engager une procédure d'exclusion dans une situation aussi délicate. Je trouve cela très, très discutable.

J'espère que notre grande mission d'observation électorale d'octobre contribuera à débloquer la situation, qu'elle sera aussi objective que possible, qu'elle sera équilibrée et que la volonté du peuple géorgien pourra réellement s'exprimer en octobre lors de ces élections. Merci beaucoup.

Vielen Dank, Herr Präsident,

meine Damen und Herren, ich will vielleicht vorwegschicken, dass ich auch Sorge habe über die Entwicklung in Georgien. Gerade im Hinblick einer autoritären Entwicklung in Richtung einer Polarisierung der Gesellschaft.

Ich bin mir nicht sicher, ob alle Interventionen von außen hilfreich waren in dieser Entwicklung. Aber lassen Sie mich vielleicht kurz sagen; ich war mehrfach als Wahlbeobachter in Georgien. Ich hatte die Ehre, 2019 die Präsidentschaftswahlen, die Mission zu leiten, und ich war damals beeindruckt, wie sehr Georgien sich in eine demokratische Entwicklung entwickelte. Gerade, was den Übergang von einem präsidialen- zu einem Parlamentssystem angeht.

Man muss ja wissen; Georgien ist in einer sehr schwierigen geopolitischen Lage. Zwei Republiken sind besetzt; Abchasien und Südossetien. Die Truppen stehen im Grunde genommen 40 km vor Tiflis. Und ich habe die Situation immer so verstanden, dass die Regierung eine pragmatische Politik versucht und über die Entwicklung des Landes hin attraktiv wird, um dann am Ende auch die Republiken zurückzuholen.

Und in dieser Situation, wenn ich mir überlege, dass es mehrere tausend NGOs in Georgien gibt, die vom Ausland finanziert werden – das sind ja auch die offiziellen Zahlen – und die aktiv sind, dann kann ich das erstmal verstehen, dass man da Transparenz haben möchte. Aber ich weiß nicht, ob das Gesetz über die Transparenz hinausgeht und das würde ich auch als sehr kritisch sehen. Und ich will auch sagen, dass ich die Änderungen an den Wahlgesetzen auch sehr kritisch sehe.

Hier ist oft die Rede gewesen auch in der Resolution von der Euro-atlantischen Integration, die wir zu begrüßen hätten. Ich finde, das ist nicht die Aufgabe dieser Versammlung. Es gibt Länder, die der NATO und der EU beitreten wollen, andere möchten das nicht. Das gibt es auch in unseren Ländern. Also das halte ich für falsch. Das ist ja ein Chiffre für NATO- und EU-Beitritt. Diese Änderungsanträge hier in der Resolution, die lehne ich ab. Ich halte es für völlig falsch, in einer solchen delikaten Situation hier von Sanktionen zu reden oder gar von der Einleitung eines Ausschlussverfahrens. Das halte ich für sehr, sehr fragwürdig.

Ich hoffe, dass unsere große Wahlbeobachtungsmission im Oktober dazu beiträgt, die Situation zu lösen, dass sie möglichst objektiv ist, dass sie ausbalanciert ist und dass der Wille des georgischen Volkes wirklich zum Ausdruck kommen kann im Oktober bei diesen Wahlen. Vielen Dank.