Discours non prononcé (Règlement, Art. 31.2), disponible uniquement en allemand.

(Nicht mündlich gehaltener Redebeitrag, Geschäftsreglement Art. 31.2)

Geschätzter Herr Vorsitzender

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen

Der russische Staat will möglichst das Ausmaß der Kinderverschleppungen vertuschen. Darum sind wir alle gefragt und aufgerufen uns zu engagieren in jeglicher Form die möglich ist.

Für die Rückholung jedes einzelnen Kindes brauchen wir die Aufmerksamkeit der gesamten Welt. Politiker, Journalisten, Wissenschaftler, NGOs undRechtsexperten die bereit sind sich einzusetzen und Lösungsansätze für diese humanitären Tragödie zu diskutieren und Lösungen zu präsentieren.

Beispielsweise hat die russische Polizei eine ukrainische Mitarbeiterin von Save Ukraine festgenommen.

Sie ist nach Russland gereist, um nach Waisenkindern aus dem besetzten Teil des Gebiets Cherson zu suchen. Sie wurde umgehend ausgewiesen.

Wer in Russland öffentlich über die Deportation von Kindern spricht, riskiert eine Anklage wegen vermeintlicher "Verbreitung falscher Informationen" über die Armee mit einer Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren. Die russischen Helfer und Kindersucher arbeiten deswegen meist im Verborgenen. Sie organisieren sich in Chatgruppen auf Telegram, aus denen seit Kriegsbeginn feste Communitys gewachsen sind. Die grössten haben mittlerweile Hunderte Mitglieder.

Einer der wenigen, der offen über seine Hilfe für Ukrainer spricht, ist Grigori Michnow-Wojtenko aus St. Petersburg. Schon 2022 fing er mit einigen Freunden an, Menschen zu unterstützen, die vor dem Krieg aus der Ukraine nach Russland fliehen mussten. Sie boten ihnen Unterkunft, sammelten Geld für die Weiterreise in die EU oder Kleidung für jene, die alles verloren haben. Daraufhin bekam er Suchanfragen zu Kindern, sagt er.So können wir alle über unsere Netzwerke helfen die Kinder in Russland zu befreien und zu Ihren Eltern zurückzubringen! Dies wird Jahre dauern da immer noch 20'000 Kinder verschwunden sind!

Ich unterstütze die Änderungsanträge und danke allen die sich berühren lassen von dem unsäglichen Leid der Kinder!

Thank you, Mister President,

Madam Foreign Minister, may I first of all congratulate you warmly on your small but extremely efficient parliamentary team, which organised such a perfect Standing Committee for us, which was extraordinary. We all felt extremely comfortable in Vaduz.

Secondly, one question, you rightly demanded compliance with the judgments of the Human Rights Court. What are the next steps that the Council of Ministers is considering with regard to the Kavala case, because the immediate release has not taken place, only a transfer, which is somewhat questionable.

Thank you.

Thank you, Mr President,

Madame la ministre des Affaires étrangères, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter chaleureusement, vous et votre équipe, petite mais extrêmement efficace, du Landtag, qui nous a organisé un comité permanent parfait, c'était extraordinaire, et nous nous sommes tous sentis extrêmement bien à Vaduz.

Deuxièmement, une question, vous avez exigé à juste titre le respect des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme. Quelles sont les prochaines étapes auxquelles le Conseil des Ministres réfléchit concernant l'affaire Kavala, parce qu'il n'y a pas eu de libération immédiate, mais seulement un transfert, ce qui est un peu inquiétant.

Merci.

Thank you, Mr President,

sehr geehrte Frau Außenministerin, darf ich Ihnen zuerst einmal herzlich gratulieren  zu Ihrem kleinen, aber extrem effizienten Landtags-Team, das uns eine so perfekte Standing Committee organisiert hat, das war außerordentlich, und wir haben uns alle extrem wohlgefühlt in Vaduz. 

Zweitens, eine Frage, Sie haben zu Recht verlangt die Einhaltung der Urteile des Menschengerichtshof. Was sind die nächsten Schritte, was der Council of Minister überlegt bezüglich des Falles Kavala, weil die sofortige Freilassung ist nicht erfolgt, sondern nur eine Verlegung, die etwas bedenklich ist.

Danke.

Once again, I would like to thank all members of the Joint Committee for accepting our invitation to Liechtenstein. It was a very valuable meeting and, of course, I would also like to thank our delegation for making this meeting in Liechtenstein possible.

Je remercie encore une fois tous les membres du Comité mixte d'avoir accepté notre invitation au Liechtenstein. Ce fut une rencontre très précieuse et je remercie bien sûr aussi chaleureusement notre délégation d'avoir rendu possible cette réunion au Liechtenstein.

Ich bedanke mich nochmals bei allen Mitgliedern des Joint Committees, dass Sie unserer Einladung nach Liechtenstein gefolgt sind. Es war ein sehr wertvolles Treffen und natürlich bedanke ich mich auch herzlich bei unserer Delegation, dass Sie dieses Treffen in Liechtenstein möglich gemacht hat.

Dear Minister,

As a quasi-neighbour, living only a few kilometers away from Liechtenstein, I dare to speak in German. The dialect is a bit difficult. it's similar, but nobody would understand it.

My two questions. The first one: how was the decision yesterday on the resolution on Azerbaijan received in the Committee of Ministers, i.e. this general question about the Committee?

Then a second question. You said very well that multilateralism makes us all stronger, and you also said very well that it is very important, the principle of "One Nation, One Vote". Now it is not easy for a small state to live this, to live multilateralism, to do all the work. Is that even possible for a state with 40 000 inhabitants? Do you have to set priorities? How do you do that, especially with the Presidency?

Très chère Madame la Ministre,

en tant que quasi-voisin, habitant à quelques kilomètres du Liechtenstein, j'ose m'exprimer en allemand. Le dialecte est un peu difficile, il est similaire, mais personne ne le comprendrait.

Mais voici mes deux questions. La première : comment la décision d'hier sur la résolution concernant l'Azerbaïdjan a-t-elle été accueillie par le Comité des ministres ? Donc, cette question générale sur le Comité.

Puis une deuxième question : vous avez très bien dit que le multilatéralisme nous rend tous plus forts et vous avez aussi très bien dit qu'il est très important, ce principe d'Une nation, un vote.

Ce n'est pas facile pour un petit État de vivre le multilatéralisme, de faire tout le travail. Est-ce que c'est gérable pour un État de 40 000 habitants, vous devez fixer des priorités ? Comment faites-vous ? Justement aussi avec la présidence.

Sehr geschätzte Frau Ministerin,

als quasi Nachbar, nur wenige Kilometer von Liechtenstein entfernt wohnt, da wage ich, auf Deutsch zu sprechen. Der Dialekt ist ein bisschen schwierig, Er ist ähnlich, aber den würde niemand verstehen.

Aber meine zwei Fragen, die erste; wie ist der Entscheid gestern zur Resolution zu Aserbaidschan im Ministerkomitee aufgenommen worden, also diese allgemeine Frage zum Komitee, dann eine zweite Frage; Sie haben sehr gut gesagt, dass Multilateralismus uns alle stärker macht und Sie haben auch sehr gut gesagt, dass es sehr wichtig ist, das Prinzip One Nation, One Vote.

Jetzt ist es ja nicht ganz einfach für einen kleinen Staat, das zu leben – Mulitlateralismus zu leben, die ganze Arbeit zu machen. Ist das überhaupt zu stemmen für einen Staat mit 40.000 Einwohnern, müssen Sie Prioritäten setzen? Wie machen Sie das? Gerade auch mit dem Präsidium.

Dear Chairman

Dear colleagues,

On behalf of the Liechtenstein delegation, I would like to thank the Foreign Minister, Ms Dominique HASLER, for her remarks.

In these challenging times, the Council of Europe is also celebrating its 75th anniversary, and I wanted to ask what the Presidency has planned or what the plans are in this context.

Cher Président

chers collègues,

Je remercie également, au nom de la délégation du Liechtenstein, la ministre des Affaires étrangères, Mme Dominique HASLER, pour son intervention. En ces temps de défis, le Conseil de l'Europe fête également son 75e anniversaire et je voulais demander ce que la présidence avait prévu ou quels étaient les projets dans ce contexte.

Sehr geehrter Vorsitzender,

liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich danke auch im Namen der liechtensteinischen Delegation der Außenministerin, Frau Dominique HASLER, für die Ausführungen. In diesen herausfordernden Zeiten hat der Europarat auch sein 75-Jahr-Jubiläum und ich wollte fragen, was der Vorsitz vorgesehen hat oder was die Pläne sind in diesem Zusammenhang.

We have heard. We are neighbours and I would like to thank you very much for your question and perhaps start and answer this question in German before I switch back to English.

I will start with the question of the role of smaller states in multilateralism. I think it is also worth referring to the speech that our head of government gave yesterday. I said it before. In the times we live in, small states cannot simply withdraw and say we cannot make a contribution, because I believe that more than ever we need everyone's contribution.

We know that we really are living in difficult geopolitical times and how we live this as a small state is. Yes, we cannot have answers to all questions with a small administration. What is important to me as Foreign Minister, together with my diplomatic corps, is that we have built up expertise in subject areas over decades.

Unfortunately, this expertise, particularly in the areas of human rights, democracy and the rule of law, especially Council of Europe issues, is now more relevant than ever due to the many crises. We are really trying to contribute our expertise in niche issues and actively make our contribution as a reliable partner. But we couldn't do that if we got bogged down. That would not be possible. That is why, here too, during our Presidency, we are doing our best to set priorities.

I believe that what we also live by in Liechtenstein, the Head of Government emphasised this as pragmatic, is that we always keep an eye on the goals we set ourselves and also want to achieve them. This is where the sports minister in me speaks a little. I think it's also important to set smart goals and achieve them together, and of course also thanks to good co-operation between the various institutions, especially at the moment in many, many dossiers together with Parliament, for which I am very grateful.

Nous avons entendu ; nous sommes voisins et je vous remercie beaucoup pour votre question et je vais peut-être commencer par répondre en allemand avant de passer à l'anglais.

Je commencerai par la question du rôle des petits États dans le multilatéralisme. Je pense que l'on peut également se référer au discours tenu hier par notre chef de gouvernement. Comme je l'ai dit précédemment, à l'époque où nous vivons, les petits États ne peuvent pas se retirer en disant qu'ils ne peuvent pas apporter leur contribution. Car je pense que la contribution de chacun est plus que jamais nécessaire.

Nous savons que nous vivons vraiment des temps géopolitiques difficiles, et la façon dont nous vivons cela en tant que petit État, c'est que oui, nous ne pouvons pas avoir de réponses à toutes les questions avec une petite administration. Ce qui est important pour moi en tant que ministre des Affaires étrangères et pour mon corps diplomatique, c'est que nous avons développé une expertise dans des domaines thématiques au fil des décennies.

Malheureusement, ces expertises, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et donc du respect de la loi – notamment les thèmes du Conseil de l'Europe – sont plus que jamais d'actualité, notamment en raison des nombreuses crises. Et c'est là que nous essayons vraiment d'apporter notre expertise, même dans des questions de niche, et d'apporter notre contribution active en tant que partenaire fiable. Mais nous ne pourrions pas le faire si nous nous dispersions. Ce ne serait pas possible. Et c'est pourquoi, ici aussi, pendant notre présidence, nous faisons de notre mieux pour fixer les priorités.

Mais je crois que ce que nous vivons aussi au Liechtenstein – le chef du gouvernement l'a souligné comme étant pragmatique – c'est que nous ne perdons jamais de vue les objectifs que nous nous fixons et que nous voulons les atteindre. C'est un peu la ministre des Sports qui parle en moi. Je pense qu'il est également important de fixer des objectifs intelligents et de les atteindre ensemble, et ce bien sûr grâce à une bonne collaboration entre les différentes institutions – tout particulièrement en ce moment dans de très nombreux dossiers avec le Parlement, ce dont je suis très reconnaissante.

Wir haben gehört; wir sind Nachbarn und ich bedanke mich sehr für Ihre Frage und beginne vielleicht und beantworte diese Frage auf Deutsch, bevor ich dann wieder switche auf Englisch.

Ich beginne mit der Frage von der Rolle auch eben von kleineren Staaten im Multilateralismus. Ich glaube, man kann da gut auch Bezug nehmen auf die Rede, die gestern unser Regierungschef gehalten hat. Ich habe es vorher gesagt; in der Zeit, wo wir leben, können sich doch kleine Staaten nicht einfach zurückziehen und sagen: Wir können keinen Beitrag leisten. Weil ich glaube, mehr denn je braucht es den Beitrag von jedem einzelnen.

Wir wissen, dass wir wirklich in schwierigen geopolitischen Zeiten leben und wie wir das leben als Kleinstaat, ist; ja, wir können mit einer kleinen Administration nicht Antworten auf alle Fragen haben. Was mir als Außenministerin zusammen mit meinem diplomatischen Corps wichtig ist, ist dass wir Expertise in Themenbereichen über Jahrzehnte aufgebaut haben.

Leider ist es so, dass diese Expertisen, speziell jetzt im Bereich Menschenrechte, Democracy and also the Rule of Law – speziell auch Themen des Europarates – auch aufgrund der vielen Krisen jetzt wieder aktueller sind denn je. Und da versuchen wir uns wirklich mit der Expertise auch in Nischenfragen einzubringen und aktiv, als verlässlicher Partner, unseren Beitrag zu leisten. Aber das könnten wir nicht, wenn wir uns verzetteln würden. Das wäre nicht möglich. Und deshalb; auch hier, während unserer Präsidentschaft, geben wir unser Bestes, dass wir eben die Schwerpunkte setzen.

Aber ich glaube, was wir in Liechtenstein auch leben – der Regierungschef hat das als pragmatisch betont – was wir schon auch leben, ist, dass die Ziele, die wir uns setzen, dass wir die auch kontinuierlich immer im Auge haben und auch erreichen wollen. Hier spricht auch noch ein bisschen die Sportministerin in mir. Ich denke, es ist auch wichtig, dass man smarte Ziele setzt und diese auch gemeinsam erreicht, und das natürlich auch dank einer guten Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen – ganz speziell im Moment auch in vielen, vielen Dossiers zusammen mit dem Parlament, wofür ich sehr dankbar bin.