Thank you,

Thank you, Mister President.

Ukraine's girls and boys, forced to live in situations of war and conflict, are twice victims. Victims because they suffer the violence that war brings, and victims because their age makes them extremely vulnerable.

Among the most severe sufferings a person can undergo is the condition of being displaced, which entails the loss of points of reference, essential for every child's growth and development, and the loss of his or her rights: the right to housing, education, sociability, affection, and health care.

Fundamental rights that the UN Convention on the Rights of the Child demands of countries that have signed it. All European countries among others are signatories to the UN Convention on the Rights of the Child, to respect and promote.

As we mourn the sad and tragic number of children who have died in Ukraine over 500 and injured children, estimates say 1 195 we are obliged to ensure those who have instead escaped death and are internally displaced, the urgent and sufficient humanitarian support they need.

This additional humanitarian support, made all the more urgent by the rigors of winter, is what the Amendments approved yesterday in the Commission after a discussion in which we were all unanimous envision as an enrichment of the report that the Committee on Social Affairs and Health has put together.

These Amendments ask Council of Europe member states to do their best to help provide the necessary support.

According to UN data, the humanitarian response plan is only 53 percent funded so far. We need to support the effort of humanitarian workers who have already reached 11 million people in Ukraine, but where an estimated 1.5 million girls and 1.4 million boys still need our support and the support of the world.

Let us raise our voices in this Assembly to ensure safety and security for the displaced children of Ukraine.

Je vous remercie,

Merci Monsieur le Président [prononcé en anglais]

Les filles et les garçons d'Ukraine, contraints de vivre dans des situations de guerre et de conflit, sont doublement victimes. Victimes parce qu'ils subissent la violence de la guerre, et victimes parce que leur âge les rend extrêmement vulnérables.

Parmi les souffrances les plus graves qu'une personne puisse subir, la condition de déplacé implique la perte de repères, essentiels à la croissance et au développement de tout enfant, et la perte de ses droits : droit au logement, à l'éducation, aux relations sociales, à l'affection et aux soins de santé.

Des droits fondamentaux que la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant exige des pays qui l'ont signée. Tous les pays européens, entre autres, sont signataires de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, qu'ils doivent respecter et promouvoir.

Alors que nous pleurons le triste et tragique chiffre de plus de 500 enfants morts en Ukraine et des quelque 1 195 enfants blessés, nous sommes obligés de veiller à ce que ceux qui ont échappé à la mort et qui sont déplacés à l'intérieur du pays reçoivent l'aide humanitaire urgente et suffisante dont ils ont besoin.

Ce soutien humanitaire supplémentaire, rendu encore plus urgent par les rigueurs de l'hiver, c'est ce que les amendements approuvés hier à la Commission, après un débat où nous avons tous été unanimes, envisagent comme un enrichissement du rapport que la commission des affaires sociales et de la santé a préparé.

Ces amendements demandent aux États membres du Conseil de l'Europe de faire de leur mieux pour contribuer à apporter le soutien nécessaire.

Selon les chiffres de l'ONU, le plan de réponse humanitaire n'est financé qu'à 53 % à ce jour, et nous devons soutenir les efforts des travailleurs humanitaires qui ont déjà atteint 11 millions de personnes en Ukraine, où l'on estime que 1,5 million de filles et 1,4 million de garçons ont encore besoin de notre soutien et de celui du monde entier.

Élevons donc la voix dans cette assemblée pour garantir la sécurité et la protection des enfants déplacés d'Ukraine.

Grazie,

Thank you Mr President

Le bambine e i bambini dell'Ucraina, costretti a vivere in situazioni di guerra e conflitto, sono due volte vittime. Vittime perché subiscono la violenza che la guerra porta con sé, e vittime perché la loro età li rende estremamente vulnerabili.

Tra le più gravi sofferenze che una persona possa subire c'è la condizione di sfollato che comporta la perdita dei punti di riferimento, essenziali per la crescita e lo sviluppo di ogni bambino, e la perdita dei suoi diritti: il diritto all'abitazione, all'istruzione, alla socialità, agli affetti e alle cure sanitarie.

Diritti fondamentali che la Convenzione ONU sui diritti del fanciullo chiede ai paesi che l'hanno sottoscritta. Tutti i paesi europei tra gli altri sono sottoscrittori della convenzione ONU sui diritti dell'infanzia, di rispettare e di promuovere.

Mentre piangiamo il triste e tragico numero dei bambini deceduti in Ucraina oltre 500 e dei bambini feriti, le stime dicono 1.195 siamo tenuti ad assicurare a quanti invece sono scampati alla morte e sono sfollati all'interno del paese, il sostegno umanitario urgente e sufficiente di cui hanno bisogno.

Quest'ulteriore sostegno umanitario, reso ancora più urgente dal rigore dell'inverno, è quanto gli emendamenti approvati ieri in Commissione dopo un confronto che ci ha visto tutti unanimi prevedono come arricchimento del rapporto che la Commissione per gli affari sociali e la salute ha messo a punto.

Questi emendamenti chiedono agli stati membri del Consiglio d'Europa di fare del loro meglio per contribuire a fornire il sostegno necessario.

Secondo i dati delle Nazioni Unite il piano di risposta umanitario è finanziato finora solo al 53% e occorre sostenere lo sforzo degli operatori umanitari che hanno già raggiunto 11 milioni di persone in Ucraina, dove però si stima che un milione e mezzo di ragazze e un milione e 400 mila ragazzi abbiano ancora bisogno del nostro sostegno e del sostegno del mondo.

Alziamo dunque la nostra voce in questa assemblea per garantire sicurezza e protezione ai bambini sfollati dell'Ucraina.

Here we go.

Thank you, President,

Kind colleagues,

I listened with interest to the previous speeches and appreciated the words, so sensible.

Yesterday in Italy in the Senate, we voted on the extension of the authorisation for the transfer of material means and military equipment in favour of the government authority of Ukraine.

Italy stands with Ukraine. Italy stands with Ukraine. Italy wants a just peace. The exhibition opened Tuesday made of drawings, diaries, personal items of Ukrainian children are the testimony, a true testimony.

The 14 stories of those children who witnessed the war, who witnessed the horror, the bombings, the deportations, the threats to their lives, the loss of their loved ones. They saw the horror, and that is not acceptable.

Italy has chosen sides. It has done so in the sense of justice. It has done so because it is aware of how difficult it would be to govern a world in which those who bomb civilian infrastructure hoping to bend a people have had their way.

Italy is with Ukraine without ifs and buts and will also do so in reconstruction by organising the Ukrainian Recovery Conference in Italy in 2025, thus giving a future of opportunity to the Ukrainian people and contributing to their economic and social rebirth.

Let me express satisfaction with the report and the Amendments that we will vote for with satisfaction.

I also thank those who worked on all the documentation.

Merci, Monsieur le Président.

Chères et chers collègues,

J'ai écouté avec intérêt les interventions précédentes et j'ai apprécié les mots, plein de sens, qui ont été prononcés ici.

Hier, au Sénat italien, nous avons voté sur l'extension de l'autorisation de transfert de matériel et d'équipement militaire en faveur du Gouvernement ukrainien. L'Italie est du côté de l'Ukraine, l'Italie est avec l'Ukraine, l'Italie veut une paix juste. L'exposition inaugurée mardi, composée de dessins, de journaux intimes, d'objets personnels d'enfants ukrainiens, est un vrai témoignage.

Il s'agit de 14 histoires de ces enfants qui ont été témoins de la guerre, de l'horreur, des bombardements, des déportations, des menaces à leur vie, de la perte de leurs proches. Ils ont vu l'horreur et ce n'est pas acceptable.

L'Italie a choisi son camp, elle l'a fait dans le sens de la justice, elle l'a fait parce qu'elle est consciente de la difficulté de gouverner un monde dans lequel ceux qui bombardent des infrastructures civiles dans l'espoir de faire plier un peuple ont eu gain de cause. L'Italie est avec l'Ukraine sans condition et l'appuiera également dans le cadre de la reconstruction, en organisant une conférence sur la reconstruction de l'Ukraine en Italie en 2025, afin de donner au peuple ukrainien un avenir plein d'opportunités et de contribuer à sa renaissance économique et sociale.

Permettez-moi d'exprimer toute ma satisfaction pour ce rapport et pour les amendements que nous voterons.

Je remercie également ceux qui ont travaillé à la préparation des documents.

Eccoci.

Grazie Presidente,

gentili colleghi,

ho ascoltato con interesse gli interventi precedenti e ho apprezzato le parole, così sensate.

Ieri in Italia al Senato abbiamo votato la proroga dell'autorizzazione alla cessione di mezzi materiali ed equipaggiamenti militari in favore dell'autorità governative dell'Ucraina.

l'Italia è al fianco dell'Ucraina, l'Italia è con l'Ucraina, l'Italia vuole una pace giusta. La mostra inaugurata martedì fatta di disegni, diari, oggetti personali di bambini ucraini sono la testimonianza, una testimonianza vera.

Le 14 storie di quei bambini che hanno assistito alla guerra, che hanno assistito all'orrore, ai bombardamenti, alle deportazioni, alle minacce alla vita, alla perdita dei loro cari. Hanno visto l'orrore e questo non è accettabile.

L'Italia ha scelto da che parte stare, lo ha fatto nel senso della giustizia, lo ha fatto perché è consapevole di quanto sarebbe difficile governare un mondo nel quale ha avuto la meglio chi bombarda le infrastrutture civili sperando di piegare un popolo.

L'Italia è con l'Ucraina senza se e senza ma e lo farà anche nella ricostruzione, organizzando in Italia l'Ucraine Recovery Conference nel 2025, per dare così un futuro di opportunità al popolo ucraino e contribuire alla rinascita economica e sociale.

Fatemi esprimere soddisfazione per il report e gli emendamenti che voteremo con soddisfazione.

Ringrazio anche chi ha lavorato a tutta la documentazione.

Thank you, Chairman.

In this Amendment we are asking the member state parliaments to strengthen political support and to implement that humanitarian response plan that I have already mentioned in my speech.

It is estimated that $4.2 billion is needed to get the plan going, so we are really asking the member states in this way to do their part and to do it urgently.

Merci, Monsieur le Président.

Par cet amendement, nous demandons aux parlements des États membres d'intensifier leur soutien politique et de mettre en œuvre le plan de réponse humanitaire que j'ai mentionné dans mon discours.

On estime que 4,2 milliards de dollars sont nécessaires pour mettre en œuvre ce plan. Nous demandons donc réellement aux États membres de jouer leur rôle et de le faire de toute urgence.

Grazie Presidente,

in questo emendamento noi chiediamo ai parlamenti dello Stato membro di rafforzare il sostegno politico e di realizzare quel piano di risposta umanitaria di cui ho parlato già nel mio intervento.

Si stima che servano 4,2 miliardi di dollari per dare corso al piano e quindi noi chiediamo davvero agli Stati membri in questo modo di fare la propria parte e di farla con urgenza.

I support this sub-Amendment.

Je suis favorable à ce sous-amendement.

Io sono a favore di questo sub emendamento.