The first question comes from Mr. Frank SCHWABE, from Germany, on behalf of the Socialists, Democrats and Greens.

You have the floor, Mr Frank SCHWABE.

Et la première question vient de M. Frank SCHWABE, de l'Allemagne, au nom des socialistes, des démocrates et des verts.Vous avez la parole, Monsieur SCHWABE.

Und die erste Frage kommt von Mr Frank SCHWABE, Deutschland, im Namen der Sozialisten, Demokraten und Grünen. Sie haben das Wort, Herr Frank SCHWABE.

Thank you very much, Mister President,

First of all, I would like to congratulate you from the bottom of my heart on your election. It is really a great pleasure to see you in this position.

I would also like to warmly congratulate Ms Annicka ENGBLOM as rapporteur on behalf of my group on this report. It is an excellent report, a very valuable report. I would like to highlight some points that occur in your report that are particularly important to underline.

First of all, our rapporteur once again makes clear the special importance of media in times of crisis, namely for dialogue, for understanding, in a divided society for building bridges. That is all, all important. Unfortunately, especially in the pandemic crisis, the media themselves, the journalists themselves, have been the target of attacks, and that is extremely regrettable.

Here, every state must take precautions to ensure that this does not happen, that, for example, in Germany, a reporter from the public broadcaster is attacked in the street, and so on and so forth.

The important thing is that the media is free, independent and professional. In this sense, Madam Rapporteur, thank you for speaking a very clear word here in the direction of the media, which are public. I think that is very, very, very important.

However, in times of crisis, misinformation and information chaos circulate. This is where the role of public service media could and should have a stabilising effect. Especially in times when parliaments and governments restrict basic civil and human rights in order to fight a pandemic, it is very, very important that there be media on the other side that investigate, clarify, question, and present.

The rapporteur also underlines the problem of social media platforms, and I mention Telegram here, for example. That's not possible. You can't conspire on media platforms to incite people, to incite politicians, even to the point of killing them without anyone bearing responsibility for that.

What we need is a strong, pluralistic, independent - and now I'll take a word from you, Madam Rapporteur - media ecosystem, a new word, and the importance of investigative and scientific journalism. That's what our member States should promote in their countries, and that's particularly important here.

I congratulate for this report.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Je voudrais tout d'abord vous féliciter de tout cœur pour votre élection. C'est vraiment un grand plaisir de vous voir à ce poste.

Mais je voudrais également féliciter chaleureusement Mme Annicka ENGBLOM en tant que rapporteure au nom de mon groupe pour ce rapport. C'est un excellent rapport, un rapport très précieux, et je voudrais souligner quelques points qui apparaissent dans votre rapport et qui sont particulièrement importants à souligner.

Tout d'abord, notre rapporteure met en évidence l'importance particulière des médias en temps de crise, à savoir le dialogue, la compréhension, la construction de ponts dans une société divisée, tout cela est très important. Malheureusement, pendant la crise pandémique, les médias eux-mêmes – les journalistes eux-mêmes – ont été la cible d'attaques, et c'est extrêmement regrettable.

Chaque État doit prendre des mesures pour éviter que cela ne se produise, par exemple qu'en Allemagne, une journaliste de la radio-télévision publique soit attaquée dans la rue, etc.

Ce qui est important, c'est que les médias soient libres, indépendants et professionnels. Et dans ce sens, Madame la rapporteure, je vous remercie d'avoir parlé très clairement en direction des médias qui sont publics – je pense que c'est très, très, très important.

Toutefois, en temps de crise, de fausses informations circulent, l'information est chaotique, et c'est là que le rôle des médias de service public pourrait et devrait avoir un effet stabilisateur. Surtout à une époque où les parlements et les gouvernements restreignent les droits civils fondamentaux et les droits de l'homme pour lutter contre les pandémies, il est très, très important qu'il y ait d'un autre côté des médias qui enquêtent, qui expliquent, qui remettent en question et qui présentent.

Le rapporteur souligne également le problème des plateformes de médias sociaux, et je cite ici Telegram par exemple. Ce n'est pas possible ; on ne peut pas se donner rendez-vous sur des plateformes médiatiques pour inciter à la haine, à la haine envers les hommes et les femmes politiques, voire à l'homicide – et personne n'en porte la responsabilité.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un écosystème médiatique fort, pluraliste et indépendant – et je reprends maintenant un de vos mots, Madame la rapporteure –, un mot nouveau, et l'importance du journalisme d'investigation et du journalisme scientifique, que nos États membres doivent promouvoir dans leurs pays, ce qui est particulièrement important ici.

Je vous félicite pour ce rapport.

Danke sehr Herr Präsident,

zuerst möchte ich Sie von Herzen beglückwünschen zu Ihrer Wahl. Es ist eine wirklich große Freude, Sie in dieser Position zu sehen.

Ich möchte aber auch Ms Annicka ENGBLOM als Berichterstatterin im Namen meiner Fraktion zu diesem Bericht herzlich beglückwünschen. Es ist ein ausgezeichneter Bericht, ein sehr wertvoller Bericht und ich möchte einige Punkte herausheben, die in Ihrem Bericht vorkommen, die besonders wichtig sind, zu unterstreichen.

Zum einen, unsere Berichterstatterin legt einmal klar, welche besondere Bedeutung Medien in Zeiten von Krisen haben – nämlich zum Dialog, zur Verständigung, in einer gespaltenen Gesellschaft zur Brückenbildung, das ist alles, alles wichtig. Bedauerlicherweise wurde gerade in der pandemischen Krise, wurden die Medien selbst – die Journalisten und Journalistinnen selbst – Ziel von Angriffen, und das ist extrem bedauerlich.

Hier muss jeder Staat Vorkehrungen treffen, dass das nicht passiert, dass zum Beispiel in Deutschland eine Reporterin des öffentlich-rechtlichen Rundfunks auf der Straße angegriffen wird, und so weiter und so fort.

Wichtig ist, dass die Medien frei und unabhängig und professionell sind. Und in diesem Sinne, Frau Berichterstatterin, danke ich, dass Sie hier ein ganz klares Wort in Richtung der Medien gesprochen haben, die öffentlich-rechtlich sind – ich denke, das ist ganz, ganz, ganz wichtig.

Allerdings in Krisenzeiten kursieren Falschinformationen, ein Informationschaos, und hier könnte und sollte die Rolle öffentlich-rechtlicher Medien stabilisierend wirken. Vor allem in Zeiten, wo Parlamente und Regierungen bürgerliche Grundrechte und Menschenrechte einschränken zur Pandemie-Bekämpfung, ist es ganz, ganz wichtig, dass es auf der anderen Seite Medien gibt, die hier recherchieren, die aufklären, die hinterfragen und die darstellen.

Die Berichterstatterin unterstreicht auch die Problematik sozialer Medienplattformen, und ich nenne hier Telegram zum Beispiel. Das geht nicht; man kann sich nicht auf Medienplattformen zur Menschenhetze, zur Politiker- und Politikerinnenhetze, sogar bis zur Tötung verabreden – und niemand trägt dafür die Verantwortung.

Was wir brauchen, ist eben ein starkes, pluralistisches, ein unabhängiges – und jetzt nehme ich ein Wort von Ihnen, Frau  Berichterstatterin – Medien-Ökosystem, ein neues Wort, und die Bedeutung des investigativen und Wissenschaftsjournalismus, das sollen unsere Mitgliedstaaten in ihren Ländern fördern, und das ist hier ganz besonders wichtig.

Ich gratuliere für diesen Bericht.

Thank you, Mr President,

I think that this report – which I also endorse, and can only congratulate the previous speakers, the rapporteur – is a very important step, because in times of crisis like today, the role of the media is a very special one.

I believe that, as a result, the employees of the media also have a special responsibility. That is why it would be very important for the media to present an objective and scientifically based opinion.

As the previous speakers have already mentioned, social media are both an advantage and a disadvantage in these times of crisis, as they have made fake news and similar problems particularly prevalent.

I think that the public media have a special responsibility in these times of crisis. That's why I would like to mention a negative example from my home country, Hungary, in today's discussion: namely, when a government uses a propaganda broadcast to present only positive news, for example, about the fight against the Corona crisis, a false sense of security, that is of course not good and balanced information for the citizens. I think that especially in times of crisis, the media, the public media, really have to pay special attention to the fact that they present the problem from different angles.

In our case, in the case of Hungary, an additional problem must of course also be mentioned, namely that parliamentary elections will soon be held in Hungary in April, as you may know: and it is precisely how one deals with a crisis situation, and it is not only about the pandemic, but it is also about the conflict between Russia and Ukraine, for example, which also very directly affects Hungary, that balanced information is created. Therefore, it would be important that the Council of Europe and the OSCE also observe the elections in Hungary very critically.

Thank you for your attention.

Je vous remercie, Monsieur le Président,

Je pense que ce rapport – auquel je me rallie, je ne peux que féliciter les orateurs précédents et la rapporteure – est une étape très importante, car en temps de crise comme aujourd'hui, le rôle des médias est tout à fait particulier.

Je pense qu'en conséquence, les collaborateurs des médias ont également une responsabilité particulière. C'est pourquoi il serait très important que les médias expriment une opinion objective et scientifiquement fondée.

Comme l'ont déjà dit les orateurs précédents, les réseaux sociaux sont à la fois un avantage et un inconvénient en ces temps de crise, car ils ont rendu les fake news et autres problèmes similaires particulièrement visibles.

Je pense que les médias de service public ont une responsabilité particulière en ces temps de crise. C'est pourquoi je voudrais malheureusement mentionner un exemple négatif dans la discussion d'aujourd'hui, en provenance de mon pays, la Hongrie : lorsqu'un gouvernement, par le biais d'une émission de propagande, ne diffuse que des informations positives sur la lutte contre la crise de Corona, par exemple, il donne une fausse impression de sécurité, ce qui n'est évidemment pas une information de qualité et équilibrée pour les citoyens. Je pense que c'est justement en temps de crise que les médias, les médias de droit public, doivent vraiment accorder une attention particulière à la présentation de la problématique sous différents angles.

Dans notre cas, dans le cas de la Hongrie, il faut bien sûr également mentionner une problématique supplémentaire, à savoir que des élections parlementaires auront lieu prochainement en Hongrie en avril, comme vous le savez peut-être – et c'est justement la manière dont on gère une situation de crise, et il ne s'agit pas seulement de la pandémie, mais il s'agit aussi par exemple du conflit entre la Russie et l'Ukraine, qui concerne aussi très directement la Hongrie, qui donne lieu à une information équilibrée. C'est pourquoi il serait important que le Conseil de l'Europe et l'OSCE observent les élections en Hongrie de manière très critique.

Je vous remercie de votre attention.

Dankeschön Herr Präsident,

ich meine, dass dieser Bericht – dem ich mich auch anschließe, meinen Vorrednern, der Rapporteurin ja nur gratulieren kann – ist ein sehr wichtiger Schritt, weil in Krisenzeiten wie heute die Rolle der Medien eine ganz besondere ist.

Ich meine, dass dadurch bedingt allerdings auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Medien eine besondere Verantwortung zuteil geworden ist. Deswegen wäre es sehr sehr wichtig, dass eine objektive und wissenschaftlich fundierte Meinung von den Medien vertreten wird.

Wie auch bei meinen Vorrednerinnen und Vorrednern schon erwähnt wurde, sind die sozialen Medien in diesen Krisenzeiten sowohl ein Vorteil, als auch ein Nachteil, da ja dadurch Fake-News und ähnliche Problematiken besonders erschienen sind.

Ich meine, dass die öffentlich-rechtlichen Medien in diesen Krisenzeiten eine besondere Verantwortung tragen. Eben deswegen möchte ich Ihnen auch aus meinem Heimatland Ungarn leider ein negatives Beispiel erwähnen in der heutigen Diskussion – nämlich, wenn eine Regierung durch eine Propaganda-Sendung nur die positiven Nachrichten, über die Bekämpfung der Corona-Krise zum Beispiel, eine falsche Sicherheit vorwiegt, das ist dann natürlich nicht für die Bürgerinnen und Bürger eine gute und ausgewogene Information. Ich meine, dass gerade in Krisenzeiten die Medien, die öffentlich-rechtlichen Medien, darauf wirklich ein besonderes Augenmerk legen müssen, dass sie aus unterschiedlichen Blickwinkeln die Problematik darstellen.

Eine zusätzliche Problematik ist in unserem Fall, im Falle von Ungarn, natürlich ebenfalls zu erwähnen, nämlich, dass in Kürze in Ungarn, wie Sie vielleicht wissen, im April Parlamentswahlen stattfinden – und gerade, wie man mit einer Krisensituation umgeht, und es geht nicht nur um die Pandemie, sondern es geht zum Beispiel auch um den Konflikt zwischen Russland und Ukraine, was ja Ungarn sehr direkt auch betrifft, ausgewogene Informationen entstehen. Deswegen wäre es wichtig, dass der Europarat und die OSZE auch die Wahlen in Ungarn dann sehr kritisch beobachten.

Dankeschön für Ihre Aufmerksamkeit.