"Thank you, Mister President" [Spoken in French].

"I speak in Italian" [Spoken in English].

I would like to thank Ms Dora BAKOYANNIS for her report, which is full of indications that we will have to work on.

I believe that we have to start with one consideration. We are living through a phase of international anarchy that is characterised by the profound crisis of multilateralism, the crisis of international institutions, the strong re-emergence of a temptation of autocracy that challenges democracy and its liberal values.

Added to this is the fact that more and more non-political actors are also influencing the life of the world and political decisions. I am thinking for example of the enormous growth of the intrusion of digital communication into the life of institutions, politics, and society.

I think of the great weight that economic powers related to globalisation have. I am thinking of the resurgence in many places of a tendency toward nationalistic closure, whereby the idea is asserted that in the face of the challenges of the world each country can solve them on the basis of its own policies.

Here, I think all of this is what challenges that multilateral, democratic system based on common values with which we have governed the world to date. And added to that is the fact that a part of the world, I am referring to the Global South, is increasingly explicitly contesting the fact that the world can be run simply by the West. So I believe that we need to come to terms with all this, starting, however, with a basic problem. From 1945 to the present, the world has been governed by democratic and liberal values that were universally recognised. Even the most bloodthirsty dictator tended to claim that he was a democrat, organised sham elections, organised, let's say, some makeup of his own regime, because, as it were, he could not bear to be denounced as undemocratic and dictatorial.

Well, those common values that have held up the world so far are not recognised today as universal as they have been for a long time. More and more, there are situations in which, when you call for respect for democratic rights and liberal values, which Dora BAKOYANNIS talked about, we receive the answer, "Yes, but those are your values; they are not ours".

So, I think there is this underlying issue: the reconstruction of a common platform of values on which to rebuild a system of world government. From this point of view, the Council of Europe has an important role in the relationship with the United Nations, in the relationship with the other international institutions, but above all because those values that have to be reaffirmed and on which we have to rebuild a global consensus are our values. So, I believe that the indications that are indicated in Ms Dora BAKOYANNIS' report have to be picked up, and we will have to work on these.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président [en français].

Je parle en italien [en anglais].

Je voudrais remercier Dora BAKOYANNIS pour son rapport, qui est plein d'indications sur lesquelles nous devrons travailler.

Je crois qu'il faut commencer par une considération. Nous vivons une phase d'anarchie internationale caractérisée par la crise profonde du multilatéralisme, par la crise des institutions internationales, par la forte réémergence d'une tentation d'autocratie qui remet en cause la démocratie et ses valeurs libérales.

À cela s'ajoute le fait que de plus en plus d'acteurs non politiques influencent également le monde et les décisions politiques. Je pense par exemple à l'énorme croissance de l'intrusion de la communication numérique dans la vie des institutions, de la politique et de la société.

Je pense au poids considérable des puissances économiques liées à la mondialisation. Je pense à la résurgence en de nombreux endroits d'une tendance au repli nationaliste, où s'affirme l'idée que face aux défis du monde, chaque pays peut les résoudre sur la base de ses propres politiques.

Je pense que c'est ce qui remet en question le système multilatéral et démocratique fondé sur des valeurs communes avec lequel nous avons gouverné le monde jusqu'à présent. À cela s'ajoute le fait qu'une partie du monde, je veux parler du Sud, conteste de plus en plus explicitement le fait que le monde puisse être dirigé uniquement par l'Occident. Je crois donc qu'il faut faire face à tout cela, mais en commençant par un problème fondamental. Depuis 1945, le monde est régi par des valeurs démocratiques et libérales universellement reconnues. Même le dictateur le plus sanguinaire avait tendance à se prétendre démocrate, à organiser des simulacres d'élections, à organiser, disons, un maquillage de son régime, parce que, en quelque sorte, il ne pouvait pas supporter d'être dénoncé comme antidémocratique et dictatorial.

Eh bien, ces valeurs communes qui ont gouverné le monde jusqu'à présent ne sont pas reconnues aujourd'hui comme universelles, comme elles l'ont été pendant longtemps. De plus en plus, il y a des situations où, lorsqu'on invoque le respect des droits démocratiques et des valeurs libérales, dont Dora BAKOYANNIS a parlé, on se voit répondre : oui, mais ce sont vos valeurs, ce ne sont pas les nôtres.

Donc je crois qu'il y a ce thème sous-jacent, la reconstruction d'un socle commun de valeurs sur lequel on va reconstruire un système de gouvernement mondial. Et de ce point de vue, le Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer dans les relations avec les Nations Unies, dans les relations avec les autres institutions internationales, mais surtout parce que ces valeurs, qui doivent être réaffirmées et sur lesquelles un consensus mondial doit être reconstruit, sont nos valeurs, et donc je crois que les indications signalées dans le rapport de Dora BAKOYANNIS devraient être prises en compte et que nous devrions y travailler.

Je vous remercie pour votre attention.

"Grazie, signor presidente" [in francese]

"Parlo in italiano" [in inglese]

Desidero ringraziare Dora BAKOYANNIS per il suo rapporto che è ricco di indicazioni su cui dovremo lavorare.

Io credo che dobbiamo partire da una considerazione. Stiamo vivendo una fase di anarchia internazionale che è caratterizzata dalla profonda crisi del multilateralismo, dalla crisi delle istituzioni internazionali, dal riemergere forte di una tentazione di autocrazia che mette in discussione la democrazia e i suoi valori liberali.

E a questo si aggiunge il fatto che sempre di più nella vita del mondo e delle decisioni politiche influiscono anche attori non politici. Penso per esempio all'enorme crescita dell'intrusione della comunicazione digitale nella vita delle istituzioni, della politica e della società.

Penso al peso grande che hanno i poteri economici legati alla globalizzazione. Penso alla ripresa in molti luoghi di una tendenza alla chiusura nazionalistica, per cui si afferma l'idea che di fronte alle sfide del mondo ogni Paese possa risolverle sulla base di politiche proprie.

Ecco, io penso che tutto questo è quello che mette in discussione quel sistema multilaterale, democratico e fondato su valori comuni con cui abbiamo governato il mondo fino ad oggi. E a questo si aggiunge il fatto che una parte del mondo, mi riferisco al Global South, contesta in modo sempre più esplicito il fatto che il mondo possa essere diretto semplicemente dall'Occidente. Allora io credo che abbiamo bisogno di fare i conti con tutto questo, a partire però da un problema di fondo. Dal 1945 ad oggi il mondo è stato retto da valori democratici e liberali che erano universalmente riconosciuti. Perfino il dittatore più sanguinario tendeva ad affermare che lui era un democratico, organizzava delle elezioni fasulle, organizzava, diciamo, del maquillage del proprio regime, perché, come dire, non sopportava che lo si potesse denunciare come antidemocratico e dittatoriale.

Ebbene, quei valori comuni che hanno retto fin qui il mondo, oggi non sono riconosciuti come universali come lo sono stati per lungo periodo. Sempre di più, ci sono situazioni nelle quali, quando si invoca il rispetto dei diritti democratici e dei valori liberali, di cui ha parlato Dora BAKOYANNIS, ci si risponde, sì ma questi sono i vostri valori, non sono i nostri.

Io credo quindi che c'è questo tema di fondo, la ricostruzione di una piattaforma comune di valori su cui ricostruire un sistema di governo del mondo. E da questo punto di vista il Consiglio d'Europa ha un ruolo importante nel rapporto con le Nazioni Unite, nel rapporto con le altre istituzioni internazionali, ma soprattutto perché quei valori che vanno riaffermati e su cui bisogna ricostruire un consenso globale sono i nostri valori e quindi io credo che le indicazioni che sono indicate nel rapporto di Dora BAKOYANNIS vanno raccolte e su queste dovremo lavorare.

Grazie.