Mister President,

Ladies and gentlemen,

We can discuss a lot about the Gaza war and hold many different opinions, but I think everyone agrees on one thing: Israel's war against the Palestinians would not be possible without the support from the West, especially from the USA and its European NATO allies, above all Germany.

Without the weapons from the USA and Germany, without the benefits from the EU, the war crimes of Benjamin NETANYAHU's government, which is in part far-right, would not be possible. The governments of numerous EU and NATO member states are therefore jointly responsible for the breach of international law and the extent of the violations of the human rights of the Palestinians, which can hardly be described as anything other than genocide.

US President TRUMP wants to ethnically cleanse the Gaza Strip together with NETANYAHU. Israel has stopped the delivery of humanitarian aid and is in the process of completely occupying the Gaza Strip militarily.

Shouldn't the governments in Europe, whose give vassal-like support to this murderous course of the USA, be called accomplices, I ask you?

It is a disgrace that such war crimes are deliberately supported by self-declared democrats.

You may not even realise it, but no one will believe a word these people say about humanity, democracy and human rights in the future.

What is most shameful are the rhetorical pirouettes to distort and conceal these facts. The acting German Foreign Minister Annalena BAERBOCK sharply criticises Hungary for withdrawing from the International Criminal Court, while at the same time the incumbent Chancellor Olaf SCHOLZ and the future Friedrich MERZ declare that they will not enforce the arrest warrant against Benjamin NETANYAHU.

But they cannot continue to deceive the people of this world. Over 50 000 Palestinians have been killed by the Israeli security forces, 70% of them women and children. Those who continue to supply weapons to Israel also bear responsibility for this. We need an immediate ceasefire and a stop to the supply of weapons. The Palestinians must also have a right to life.

Yesterday, my colleague called for a minute's silence for the children killed in Ukraine. I ask you, colleagues, to stand up today in memory of the thousands of children killed in Gaza and to show our respect for the innocent victims.

Thank you very much.

Monsieur le Président,

Mesdames et messieurs,

On peut discuter longuement de la guerre de Gaza et exprimer de nombreuses opinions différentes, mais je pense que tout le monde est d'accord sur un point : sans le soutien de l'Occident, en particulier des États-Unis et de ses alliés européens de l'Otan, l'Allemagne en tête, la guerre d'Israël contre les Palestiniens ne serait pas possible.

Sans les armes en provenance des États-Unis et de l'Allemagne, sans les avantages accordés par l'UE, les crimes de guerre du Gouvernement de Benyamin NETANYAHOU, en partie d'extrême droite, ne seraient pas possibles. Les gouvernements de nombreux États membres de l'UE et de l'Otan sont donc coresponsables de la violation du droit international et d'une ampleur des violations des droits humains des Palestiniens qu'il est difficile d'appréhender autrement que comme un génocide.

Le Président américain TRUMP veut, avec NETANYAHOU, procéder à un nettoyage ethnique de la bande de Gaza. Israël a stoppé les livraisons d'aide humanitaire et est en train d'occuper militairement la bande de Gaza dans son intégralité.

Ne faut-il pas, je vous le demande, désigner comme complices les gouvernements d'Europe qui soutiennent en vassaux cette orientation meurtrière des États-Unis ?

C'est une honte que de tels crimes de guerre soient délibérément soutenus par des démocrates autoproclamés.

Peut-être ne le remarquez-vous même pas, mais personne ne croira un mot de ces gens à l'avenir lorsqu'ils parleront d'humanité, de démocratie et de droits humains.

Ce qui est le plus honteux, ce sont les pirouettes rhétoriques visant à déformer et à dissimuler cet état de fait. La ministre des Affaires étrangères allemande par intérim Annalena BAERBOCK critique vivement la Hongrie pour s'être retirée de la Cour pénale internationale alors qu'au même moment, le Chancelier encore en fonction Olaf SCHOLZ et Friedrich MERZ qui doit lui succéder déclarent qu'ils ne feront pas appliquer le mandat d'arrêt contre Benyamin NETANYAHOU.

Mais ils ne peuvent pas continuer à tromper les habitants de ce monde. Plus de 50 000 Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes, dont 70 % de femmes et d'enfants. La responsabilité en incombe également à ceux qui continuent à fournir des armes à Israël. Il faut un cessez-le-feu immédiat et l'arrêt des livraisons d'armes – les Palestiniens doivent aussi avoir droit à la vie.

Mon collègue a appelé hier à une minute de silence pour les enfants tués en Ukraine. Je vous demande, chers collègues, de vous lever aujourd'hui en mémoire des milliers d'enfants tués à Gaza et de témoigner notre respect aux victimes innocentes.

Merci beaucoup.

Herr Präsident,

meine Damen und Herren,

Man kann viel über den Gazakrieg diskutieren und viele verschiedene Meinungen vertreten, aber in einem, denke ich, sind sich alle einig: Ohne die Unterstützung aus dem Westen, insbesondere aus den USA und seinen europäischen NATO-Vebündeten, allen voran Deutschland, wäre der Krieg Israels gegen die Palästinenser nicht möglich.

Ohne die Waffen aus den USA und Deutschland, ohne die Vergünstigungen aus der EU, wären die Kriegsverbrechen der in Teilen rechtsextremen Regierung von Benjamin Netanyahu nicht möglich. Die Regierungen zahlreicher EU- und NATO-Mitgliedstaaten sind also mitverantwortlich für den Bruch des Völkerrechts und ein Ausmaß der Verletzungen der Menschenrechte der Palästinenser, das sich nur schwer anders als einen Genozid fassen kann.

US-Präsident Trump will gemeinsam mit Netanyahu den Gazastreifen ethnisch säubern. Israel hat die Lieferungen humanitärer Hilfe gestoppt und ist dabei, den Gazastreifen komplett militärisch zu besetzen.

Muss man die Regierungen in Europa, die diesen mörderischen Kurs der USA vasallenhaft unterstützen, nicht als Komplizen benennen, frage ich Sie?

Es ist eine Schande, dass solche Kriegsverbrechen von selbsterklärten Demokraten absichtlich unterstützt werden.

Vielleicht merken Sie es nicht einmal, aber niemand wird diesen Leuten in Zukunft ein Wort davon glauben, wenn sie von Humanität, Demokratie und Menschenrechten sprechen.

Am beschämendsten sind die rhetorischen Pirouetten zur Verdrehung und Verschleierung dieses Sachverhalts. Da kritisiert die geschäftsführende deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Ungarn scharf wegen des Austritts aus dem Internationalen Strafgerichtshof, während zur gleichen Zeit der noch amtierende Kanzler Olaf Scholz und der künftige Friedrich Merz erklären, dass sie den Haftbefehl gegen Benjamin Netanyahu nicht durchsetzen würden.

Aber sie können die Menschen auf dieser Welt nicht weiter täuschen. Über 50.000 Palästinenser sind durch die israelischen Sicherheitskräfte getötet worden, 70 Prozent davon Frauen und Kinder. Die Verantwortung dafür tragen auch diejenigen, die weiter Waffen an Israel liefern. Es braucht einen sofortigen Waffenstillstand und auch einen Stopp der Waffenlieferung – auch die Palästinenser müssen ein Recht auf Leben haben.

Mein Kollege hat gestern für die in der Ukraine getöteten Kinder zu einer Gedenkminute aufgerufen. Ich bitte Sie, Kollegen, heute zum Gedenken an die Tausenden in Gaza getöteten Kinder aufzustehen und den unschuldigen Opfern unseren Respekt zu erweisen. Vielen Dank.

I would support that if this house – like yesterday – because you said that was a mistake by the chair. I was at the debate yesterday. The President himself stood up yesterday.

Je soutiendrais cela si cette Assemblée – comme hier – parce que vous avez dit que c'était une erreur du Bureau. J'ai assisté au débat hier. Le Président lui-même s'est levé hier.

Ich würde das unterstützen, wenn dieses Haus – wie gestern – weil Sie meinten, das war ein Fehler des Präsidiums. Ich war gestern bei der Debatte. Der Präsident selber ist gestern aufgestanden.

"Thank you very much, Madam President" [in French].

Dear colleagues, [in English]

I will continue in German. Bringing Latin America into focus is an important task and our noble duty. I would like to thank the rapporteur, Mr Antonio GUTIÉRREZ LIMONES, for his insightful and comprehensive presentation.

Strengthening relations between the Council of Europe and Latin America is important, because it is true that, with a few exceptions, we share the same values: respect for human rights, the rule of law and democracy. It is important that we strengthen these relations, because there are certainly tasks that we need to solve together.

At this point, I would particularly like to mention a common drugs policy that is geared towards human rights and environmental protection. A drugs policy that combats both terrorist conflicts in the producing countries and the dramatic consequences for the families affected: land theft, enforced disappearances, poverty, livelihood hardship, prostitution and violence that often ends in femicide.

As the Council of Europe, we already have several co-operation agreements with Latin America, with the Parlatino and with the Organization of American States. Mexico enjoys observer status in our Assembly and its colleagues enrich our debates with valuable contributions. The European Court of Human Rights is in constant exchange with the Inter-American and African Courts of Human and Peoples' Rights.

The value of a society is also measured by how it treats the weakest and most vulnerable in its ranks. We are witnessing this. For example, violence against women is on the rise worldwide. If we want to effectively counter structural and sexual violence against women, we need a change of perspective. Last week, Colombia passed a law to protect female politicians from all forms of violence. In this way, the Andean country is enabling greater gender parity, allowing more women to choose to become politically active and to do so free from fear of violence.

It is to be hoped that we will also hear about these experiences in the Council of Europe, that more female politicians from other Latin American countries will be able to raise their voices here so that we can learn from them how we can also make our European societies better and fairer.

Let's strengthen this co-operation. Adelante! Good luck and good luck, again. Thank you.

Merci beaucoup, Madame la Présidente [en francais].

Chers collègues, [en anglais]

Je continue en allemand. Mettre l'Amérique latine en lumière est une tâche importante et notre devoir le plus noble. Je remercie le rapporteur, M. GUTIÉRREZ LIMONES, pour son exposé à la fois sensible et complet.

Il est important de renforcer les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Amérique latine car il est vrai qu'à quelques exceptions près, les mêmes valeurs nous unissent – le respect des droits humains, de l'État de droit et de la démocratie. Il est important que nous renforcions ces relations, car il existe bel et bien des tâches que nous devons accomplir ensemble.

Je voudrais citer ici en particulier une politique commune en matière de drogue, axée sur les droits humains et la protection de l'environnement. Une politique de la drogue qui lutte à la fois contre les conflits terroristes dans les pays producteurs et contre les conséquences dramatiques pour les familles concernées : spoliation des terres, disparitions forcées, pauvreté, difficultés de subsistance, prostitution et violence qui se termine souvent par des féminicides.

En tant que Conseil de l'Europe, nous disposons déjà de plusieurs accords de coopération avec l'Amérique latine, avec le Parlatino et avec l'Organisation des États américains. Le Mexique bénéficie du statut d'observateur au sein de notre assemblée et ces collègues enrichissent nos débats de précieuses contributions. La Cour européenne des droits de l'homme entretient des échanges permanents avec la Cour interaméricaine et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.

La valeur d'une société se mesure aussi à la manière dont elle traite les plus faibles et les plus fragiles en son sein. Nous en faisons notamment l'expérience ; en effet la violence envers les femmes augmente dans le monde entier. Si nous voulons lutter efficacement contre la violence structurelle et sexuelle envers les femmes, nous avons besoin d'un changement de perspective. La semaine dernière, la Colombie a adopté une loi visant à protéger les femmes politiques contre toutes les formes de violence. L'État andin facilite ainsi l'avènement d'une plus grande parité entre les sexes, permettant à davantage de femmes de choisir d'être actives en politique – et ce sans crainte de la violence.

Il est souhaitable que nous entendions également parler de ces expériences au sein du Conseil de l'Europe, que davantage de femmes politiques d'autres pays d'Amérique latine puissent faire entendre leur voix ici, afin que nous puissions apprendre d'elles comment rendre nos sociétés européennes meilleures et plus justes. Renforçons cette coopération. Adelante – bonne chance et merci.

"Vielen Dank, Frau Präsidentin", [auf F ranzösisch]

Liebe Kolleg:Innen, [auf Englisch]

ich spreche auf Deutsch weiter. Lateinamerika ins Blickfeld zu rücken, ist eine wichtige Aufgabe und unsere vornehme Pflicht. Ich danke dem Berichterstatter Mr Antonio GUTIÉRREZ LIMONES für seine gleichermaßen einfühlsamen wie umfassenden Ausführungen.

Die Beziehungen zwischen dem Europarat und Lateinamerika zu stärken, ist wichtig, denn es ist richtig: Bis auf wenige Ausnahmen verbinden uns dieselben Werte – die Einhaltung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie. Es ist wichtig, dass wir diese Beziehungen ausbauen, denn es gibt durchaus Aufgaben, die wir gemeinsam lösen müssen.

Ich möchte an dieser Stelle besonders eine gemeinsame Drogenpolitik nennen, die an Menschenrechten und Umweltschutz ausgerichtet ist. Eine Drogenpolitik, die sowohl terroristische Auseinandersetzungen in den Anbauländern als auch die dramatischen Folgen für die betroffenen Familien bekämpft: Landraub, gewaltsames Verschwindenlassen, Armut, Existenznöte, Prostitution und Gewalt, die oft in Femiziden endet.

Als Europarat verfügen wir bereits über mehrere Vereinbarungen zur Zusammenarbeit mit Lateinamerika, mit dem Parlatino und mit der Organisation Amerikanischer Staaten. Mexiko genießt den Beobachterstatus in unserer Versammlung und die Kollegen bereichern unsere Debatten mit wertvollen Beiträgen. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte steht im ständigen Austausch mit dem interamerikanischen und dem afrikanischen Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker.

Der Wert einer Gesellschaft misst sich auch daran, wie sie mit den Schwächeren und den Schwächsten in ihren Reihen umgeht. Wir erleben beispielsweise: Gewalt gegen Frauen nimmt weltweit zu. Wenn wir struktureller und auch sexueller Gewalt gegen Frauen wirksam entgegentreten wollen, brauchen wir einen Perspektivwechsel. Kolumbien hat in der vergangenen Woche ein Gesetz zum Schutz von Politikerinnen vor jeglicher Form von Gewalt verabschiedet. So ermöglicht der Andenstaat mehr Geschlechterparität, ermöglicht, dass mehr Frauen sich dafür entscheiden, politisch tätig zu werden – und dies frei von Angst vor Gewalt.

Es ist zu wünschen, dass wir auch im Europarat von diesen Erfahrungen hören, dass mehr Politikerinnen aus weiteren Ländern Lateinamerikas hier ihre Stimme erheben können, damit wir von ihnen lernen können, wie wir auch unsere europäischen Gesellschaften besser und gerechter machen können. Lassen Sie uns diese Kooperationen verstärken. Adelante – viel Glück und Glück auf, und danke.