Thank you very much, Mr President. I would like to thank Mr Zsolt NÉMETH for this excellent report. It is a report that sheds light on a whole host of different aspects. A report that is well-balanced and welcomes the positive developments in Kazakhstan to date. However, the report also encompasses other voices, including critical ones. A report that also clearly identifies upcoming challenges. Kazakhstan is the largest landlocked country in the world. Kazakhstan highly reliant on oil and gas. Since the collapse of the terrible communist regime in 1991, Kazakhstan has been a politically stable country in the region and also a bridge-builder in many directions.

If you read the report, Kazakhstan has implemented extremely sound reforms, especially since 2019. To mention but a few, the abolition of the death penalty, the strengthening of the powers of parliament and local authorities, beefing up the independence of the Human Rights Commissioner and making it easier to set up political parties.

Of course, and this is also mentioned in the report, there are still some challenges for Kazakhstan. Kazakhstan is well on the way but, as colleagues have said, Kazakhstan has not yet reached its goal, nor can we expect it to. But Kazakhstan is on the right track. That is why we will be voting in favour of this report. Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Je voudrais remercier mon collègue M. Zsolt NÉMETH pour cet excellent rapport qui met en lumière de nombreux aspects et qui est très équilibré. Un rapport qui rend hommage au développement positif du Kazakhstan jusqu'à présent. Un rapport qui donne la parole à toutes les parties, même les plus critiques. Un rapport qui identifie également clairement les défis et les objectifs à venir. Le Kazakhstan est le plus grand pays enclavé du monde et il dispose d’importants gisements de pétrole et de gaz. Depuis l'effondrement du terrible régime communiste en 1991, le Kazakhstan est un pays politiquement stable dans la région et un constructeur de ponts dans de nombreuses directions.

À la lecture du rapport, le Kazakhstan a mis en œuvre de bonnes réformes, en particulier depuis 2019. Je n'en cite que quelques-unes dans le rapport, car il y en a beaucoup. Mais voici quelques exemple : l'abolition de la peine de mort, le renforcement du pouvoir du parlement et des représentations locales, le renforcement de l'autonomie du commissaire aux droits de l'Homme ou encore la facilitation des conditions de création de partis.

Comme le souligne également le rapport, le Kazakhstan doit encore relever certains défis, même s'il est en la bonne voie, comme l'a dit notre collègue M. Zsolt NÉMETH. Le Kazakhstan n’a pas encore atteint son objectif, et il ne saurait d’ailleurs être exigé qu’il l’ait déjà fait. Mais le Kazakhstan est sur la bonne voie. C'est pourquoi nous voterons en faveur de ce rapport.

Merci beaucoup.

Vielen Dank, Herr Präsident. Ich möchte mich bedanken beim Kollegen Zsolt NÉMETH für diesen hervorragenden Bericht. Ein Bericht, der viele Aspekte beleuchtet. Ein Bericht, der ausgewogen ist. Ein Bericht, der sehr wohl die bisherige positive Entwicklung des Landes Kasachstan würdigt. Ein Bericht, der aber auch alle Seiten zu Wort kommen lässt, auch die kritischen. Ein Bericht, der aber auch die weiteren Herausforderungen und Ziele klar benennt. Kasachstan ist das größte Binnenland der Welt. Kasachstan ist gesegnet mit großen Vorkommen an Öl und Gas. Kasachstan ist seit dem Zusammenbruch des furchtbaren kommunistischen Regimes 1991, politisch ein stabiles Land in der Region und auch ein Brückenbauer in viele Richtungen.

Wenn man den Bericht liest, hat Kasachstan, insbesondere seit 2019, gute Reformen umgesetzt. Ich nenne nur einige aus dem Bericht. Es sind viele. Ich nenne einige, etwa die Abschaffung der Todesstrafe, etwa die Stärkung der Macht des Parlaments und der lokalen Vertretungen, etwa die Verstärkung der Autonomie des Kommissars für Menschenrechte oder auch die Erleichterung der Voraussetzungen für die Gründung von Parteien.

Selbstverständlich, und das ist auch im Bericht erwähnt, gibt es noch einige Herausforderungen für Kasachstan. Kasachstan ist auf einem Weg, wie es Kollege NÉMETH gesagt hat. Kasachstan ist noch nicht am Ziel, das kann man auch nicht verlangen. Aber Kasachstan ist auf einem guten Weg. Deswegen werden wir diesem Bericht auch unsere Zustimmung geben. Vielen Dank.

Thank you, Mr President.

Thank you, Mr Zsolt NÉMETH, for this report on the partnership between the Council of Europe and Kazakhstan, which is a great opportunity.

It opens up avenues towards the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights. That is why we in the Socialists, Democrats and Greens (SOC) Group want to make sure that this co-operation is constructive. For us, constructive means recognising the progress that has been made without losing sight of shortcomings.

We continue to see a lot of serious challenges in Kazakhstan, for example in the restriction of political freedoms, the persecution and imprisonment of opposition voices and the jeopardising of digital rights through surveillance measures. The circumvention of international obligations and sanctions is also a problem that requires our attention. Remember the 2022 protests: more than 200 people were killed during these protests. To this day, no serious investigation has taken place. To date, there has been no word of apology from President Kassym-Jomart TOQAYEV.

Our position must therefore be clear: we want partnership but partnership is not a blank cheque, but a combination of support for reforms with a clear stance against human rights violations and the oppression of the opposition. And, of course, we have to reach out a helping hand, but if things have gone awry we need to say so and demand accountability. It is only through this balance that co-operation with Kazakhstan remains credible. And only through this balance can we have credible co-operation with Kazakhstan. And that's the only sound premise for real co-operation, for genuine development. And that is why we in the SOC Group would like to table a number of amendments.

Thank you very much.

Merci, Monsieur le Président. Merci, M. Zsolt NÉMETH, pour ce rapport.

Le partenariat entre le Conseil de l’Europe et le Kazakhstan constitue une opportunité majeure. Il ouvre la possibilité de promouvoir les réformes démocratiques, de renforcer l'État de droit et de favoriser le respect des droits de l'Homme. C'est pourquoi le Groupe des socialistes, démocrates et verts souhaite accompagner cette coopération de manière constructive. Pour nous, accompagner de manière constructive signifie reconnaître les progrès accomplis sans pour autant occulter les dysfonctionnements.

Au Kazakhstan, nous constatons encore des défis de taille, par exemple en ce qui concerne la restriction des libertés politiques, la persécution et l'emprisonnement des voix d'opposition ainsi que la mise en danger des droits numériques par des mesures de surveillance. Le contournement des sanctions internationales constitue également un problème qui mérite notre attention. Souvenez-vous des manifestations de 2022 : plus de 200 personnes ont été tuées. Jusqu'à présent, aucune enquête sérieuse n'a été menée et le président Kassym-Jomart Kemeluly TOQAYEV n'a pas présenté d'excuses.

Notre position doit donc être sans ambiguïté : le partenariat ne saurait être synonyme d’approbation aveugle, mais implique à la fois un soutien aux réformes et une attitude ferme face aux violations des droits de l’homme et à la répression de l’opposition. Pour cela, nous devons bien sûr tendre la main, mais aussi dénoncer les abus et exiger que des responsabilités soient assumées. Ce n'est que grâce à cet équilibre que la coopération avec le Kazakhstan restera crédible. Et ce n'est que grâce à cet équilibre que nous pourrons jeter les bases d'une coopération et d'un développement sérieux et invisible. C'est pourquoi le Groupe des socialistes, démocrates et verts déposera à plusieurs reprises des amendements dans ce débat.

Merci beaucoup.

Dankeschön, Herr Präsident. Dankeschön, Zsolt NÉMETH, für diesen Bericht. Denn die Partnerschaft zwischen dem Europarat und Kasachstan ist eine große Chance. Sie eröffnet die Möglichkeit, demokratische Reformen zu fördern, die Rechtsstaatlichkeit zu stärken und die Achtung der Menschenrechte zu unterstützen. Deshalb wollen wir auch von der SOC Group diese Zusammenarbeit konstruktiv begleiten. Das konstruktiv begleiten, das heißt für uns, dass die Anerkennung von Fortschritten auch nicht über Missstände hinwegtäuschen darf.

In Kasachstan sehen wir weiterhin sehr ernsthafte Herausforderungen, beispielsweise bei der Einschränkung politischer Freiheiten, der Verfolgung und Inhaftierung oppositioneller Stimmen sowie die Gefährdung digitaler Rechte durch Überwachungsmaßnahmen. Auch die Umgehung internationaler Sanktionen ist ein Problem, das unserer Aufmerksamkeit bedarf. Erinnern Sie sich an die Proteste 2022. Mehr als 200 Menschen wurden bei diesen Protesten getötet. Bis heute hat keine ernsthafte Aufarbeitung stattgefunden. Bis heute gab es kein Wort der Entschuldigung von Präsident TOQAJEW.

Unsere Position muss deswegen deutlich sein: Partnerschaft heißt nicht blinde Zustimmung, sondern die Kombination von Unterstützung bei Reformen, mit klarer Haltung gegenüber Menschenrechtsverletzungen und der Unterdrückung der Opposition. Und dabei müssen wir natürlich die Hand reichen, aber wir müssen Missstände benennen und Verantwortung einfordern. Nur durch diese Balance bleibt die Zusammenarbeit mit Kasachstan glaubwürdig. Und nur durch diese Balance können wir die Grundlage für eine ernsthafte, für eine ungesehene, für eine gemeinsame Kooperation und Entwicklung legen. Und deswegen werden wir als SOC Group auch in dieser Debatte wiederholt Änderungsanträge einbringen. Herzlichen Dank.

Thank you, Madam President,

Dear colleagues,

At times like these, in historic times, it is particularly important that we uphold European values. Because our citizens believe in welfare and rights and it is only through these values that we can support them. The Council of Europe stands for these values, for human rights, for civic rights and for balance.

I would like to point out that this well-founded and balanced report by Mr NÉMETH also guides us in the right direction. This is particularly important for us because of geopolitical changes, where the world order is being completely transformed after World War II. Look at Europe and Asia. And Kazakhstan plays a particularly important role in this geopolitical context. That is why it is important that we continue with these efforts and with this dialogue. We need to have a dialogue amongst equals. I emphasise that, amongst equals.

I personally had the great honour to visit Almaty in my former function as Chairman of the German Minorities in Europe, at the invitation of the Council of the Peoples of Kazakhstan.

Previously I was to visit Chair of the German minorities in Europe and we went to Almaty, where we had the great opportunity to meet with the representatives of the people in Kazakhstan. So I can only wish you all the best in your direction of travel, going in the right direction. I would also like to call on my colleagues to support this balanced and sound report, also as a signal that even in such historic times we must stand up for our values and reach out to our friends in Kazakhstan. I would warmly encourage our Kazakh friends to study the conventions of the Council of Europe and Charter for Regional or Minority Languages carefully. Thank you.

Merci, Mme la Présidente,

Chers collègues,

C'est précisément en des temps historiques, comme ceux que nous vivons actuellement, qu'il est particulièrement important de porter haut les valeurs européennes et les valeurs de la démocratie civile. En effet, seules ces valeurs peuvent apporter liberté et prospérité aux citoyens. Le Conseil de l'Europe représente ces valeurs, les droits humains, les droits civils et une démocratie civile équilibrée.

Je voudrais souligner que ce rapport bien étayé et équilibré de M. Zsolt NÉMETH montre également cette voie à nos amis kazakhs. C'est particulièrement important pour nous, car nous nous trouvons dans une deuxième vague de changements géopolitiques, où l'ordre mondial d'après 1945 est totalement modifié. Et c'est justement dans cet espace, l'Europe et l'Asie, que le Kazakhstan joue un rôle particulièrement important. C'est pourquoi il est essentiel que nous continuions sur cette voie et que nous poursuivions ce dialogue d'égal à égal, je dis bien d'égal à égal.

J'ai personnellement eu la chance et le grand honneur de me rendre à Almaty, dans le cadre de mes anciennes fonctions de président des minorités allemandes en Europe, à l'invitation du Conseil des peuples du Kazakhstan. Je ne peux donc que continuer à vous souhaiter bonne chance pour votre parcours, peut-être plus long, dans la bonne direction.

Je voudrais également inviter mes collègues à soutenir ce rapport équilibré et bien étayé, notamment pour montrer que même en ces temps historiques, nous devons répondre de nos valeurs. Enfin, j'encourage nos amis kazakhs à bien étudier les conventions et les recommandations du Conseil de l'Europe, en particulier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Merci beaucoup.

Dankeschön, Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

gerade in Zeiten, in historischen Zeiten wie dieser Tage, ist es besonders wichtig, dass wir die europäischen Werte und die Werte der bürgerlichen Demokratie hochhalten. Nämlich für die Bürger können nur diese Werte Freiheit und Wohlstand mit sich bringen. Der Europarat steht ja für diese Werte, für Menschenrechte, für bürgerliche Rechte und für eine ausgewogene bürgerliche Demokratie.

Ich möchte darauf hinweisen, dass in diesem wohlfundierten und ausgewogenen Bericht von Herrn NÉMETH eben dieser Weg unseren kasachischen Freunden auch gezeigt wird. Das ist für uns besonders wichtig, weil wir uns ja in einer zweiten Welle der geopolitischen Veränderung befinden, wo die Weltordnung nach '45 in einer zweiten Welle total verändert wird. Und eben in diesem Raum, Europa, Asien, spielt Kasachstan eine besonders wichtige Rolle. Deswegen ist es wichtig, dass wir diesen Weg fortsetzen. Deswegen ist es wichtig, diesen Dialog auf Augenhöhe, ich betone auf Augenhöhe, fortzusetzen.

Ich hatte persönlich das Glück und die große Ehre, in meiner früheren Funktion als Vorsitzender der deutschen Minderheiten in Europa, in Almaty einen Besuch abzustatten, auf Einladung des Rats der Völker Kasachstans. Also kann ich Ihnen nur weiterhin alles Gute für ihren vielleicht längeren Weg in die richtige Richtung wünschen. Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen auch auffordern, diesen ausgewogenen und wohlfundierten Bericht zu unterstützen, auch als Signal, dass auch in solchen historischen Zeiten wir für unsere Werte geradestehen müssen. Unsere kasachischen Freunde möchte ich zu guter Letzt ermuntern, die Konventionen und Empfehlungen des Europarats gut zu studieren, besonders die Sprachen-Charta und das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Herzlichen Dank.

Madam Vice-President, members of the Assembly,

In recent years, Kazakhstan has made great efforts to overhaul and modernise its political system and strengthen its democratic institutions. These efforts are reflected in the improvement of electoral procedures and the expansion of political representation, the bolstering of the multi-party system and the strengthening of Parliament. Of particular importance to me is the commitment to greater transparency. All these steps show that Kazakhstan is on the way to greater openness and democracy. However, that will require consistency and stamina. Democracy is an ongoing process.  

As you know, I come from Switzerland. Our fight for independence and freedom and, thus, the democratic development of my country, began in the 13th century. Believe me, the people in my country know that such a long journey is not without its challenges. But through dialogue, respect for diversity and a willingness to compromise, it is possible to achieve and maintain long-term stability. And that is the case of Kazakhstan, which became independent after the collapse of the Soviet Union on 16 December 1991.

There are 700 years separating our two declarations of independence. Kazakhstan is 1,000 times the size of the three original cantons of Switzerland at the time, 65 times the size of Switzerland today, and more than four times the size of France.

Today, the country is now at a turning point. The democratic reforms that have been initiated deserve our support. I am convinced that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will respect the time that it takes to achieve stability, justice and peace and do its bit to achieve that end.

Thank you.

Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs les participants,

Ces dernières années, le Kazakhstan a fait de gros efforts pour moderniser son système politique et renforcer ses institutions démocratiques. Ces efforts se reflètent dans l'amélioration des procédures électorales et le renforcement du parlement. L'engagement en faveur d'une plus grande transparence revêt à cet égard une importance particulière à mes yeux. Toutes ces mesures montrent que le Kazakhstan est sur la voie d'une plus grande ouverture et d'une plus grande démocratie. La voie empruntée exige cohérence et persévérance. La démocratie est un processus continu. Et ce processus prend du temps. Il demande de la patience et il faut que les citoyens aient confiance dans les institutions et dans les personnes qui travaillent dans ces institutions.

Vous le savez, je viens de Suisse. La lutte pour l'indépendance et la liberté, et donc le développement démocratique de mon pays, ont commencé au XIIIe siècle. Croyez-moi, les habitants de mon pays savent qu'un si long chemin n'est pas sans défis. Mais grâce au dialogue, au respect de la diversité et à la volonté de faire des compromis, il est possible d'atteindre et de maintenir une stabilité à long terme.

La Confédération, c'est-à-dire la Suisse, a été fondée en 1291. Après l'effondrement de l'Union soviétique, le Kazakhstan a déclaré son indépendance en tant que république le 16 décembre 1991. Sept cents ans séparent ces deux déclarations d'indépendance. En parlant de chiffres : le Kazakhstan est 1 000 fois plus grand que les trois cantons primitifs de la Suisse de l'époque, 65 fois plus grand que la Suisse actuelle, 17.000 fois plus grand que le Liechtenstein et plus de quatre fois plus grand que la Grande Nation, la France.

Ce pays se trouve aujourd'hui dans une phase décisive de son développement. Les réformes démocratiques engagées méritent notre soutien. Je suis convaincu que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe peut contribuer à la stabilité, à la justice et à la paix au Kazakhstan, en respectant et en prenant le temps nécessaire pour cela.

Merci beaucoup.

Geschätzte Frau Vizepräsidentin, geschätzte Anwesende,

Kasachstan hat in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen, sein politisches System zu modernisieren und seine demokratischen Institutionen zu stärken. Diese Bemühungen spiegeln sich in der Verbesserung der Wahlverfahren und der Stärkung des Parlaments wider. Von besonderer Bedeutung für mich ist dabei das Engagement für mehr Transparenz. All diese Schritte zeigen, dass Kasachstan auf dem Weg zu mehr Offenheit und Demokratie ist. Der eingeschlagene Weg erfordert Konsequenz und Ausdauer. Demokratie ist ein permanenter Prozess. Dieser Prozess braucht Zeit. Dieser Prozess erfordert Geduld und es braucht das Vertrauen der Bürger in die Institutionen und in die Menschen, welche in diesen Institutionen arbeiten.

Sie wissen es, ich komme aus der Schweiz. Der Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit und damit die demokratische Entwicklung meines Landes begannen im 13. Jahrhundert. Glauben Sie mir, die Menschen in meinem Land wissen, dass so ein langer Weg nicht ohne Herausforderungen ist. Aber durch Dialog, Respekt vor der Vielfalt und mit der Bereitschaft, Kompromisse einzugehen, ist es möglich, langfristige Stabilität zu erreichen und zu erhalten.

Die Eidgenossenschaft, also die Schweiz, wurde im Jahr 1291 gegründet. Nach dem Zerfall der Sowjetunion erklärte sich Kasachstan am 16. Dezember 1991 als Republik unabhängig. Zwischen diesen beiden Unabhängigkeitserklärungen liegen 700 Jahre. Wenn wir gerade bei den Zahlen sind: Kasachstan ist 1000 mal so groß wie die drei Urkantone der Schweiz damals, 65 mal so groß wie die Schweiz heute, 17.000 mal so groß wie Liechtenstein und mehr als viermal größer als la Grande Nation, Frankreich.

Das Land befindet sich heute in einer entscheidenden Phase seiner Entwicklung. Die eingeleiteten demokratischen Reformen verdienen unsere Unterstützung. Ich bin überzeugt, dass die Parlamentarische Versammlung des Europarats durch Respekt und mit dem Respekt für die Zeit, welche dafür notwendig ist, zur Stabilität, Gerechtigkeit und Frieden in Kasachstan beitragen kann. Besten Dank.

Thank you very much, Mr President.

A few years ago, when I tabled the motion in this plenary chamber to open a monitoring procedure on Hungary. At the time, I did not realise that we would have such formidable co-rapporteurs. I would therefore like to thank the co-rapporteurs for a great report, the great work that you have done, thank you colleagues. As part of my political group, all I can do is fully subscribe to what you say in your report.

The situation in Hungary - and it is one of Austria's neighbours - is dire. You have to bear in mind that, since 2020, we have had decrees, special legislation. Really they should be curtailed to moments of special danger. But now we are talking about legislation simply being set aside. There is also an office entrusted with setting aside the judiciary and its decisions. And, in addition to that, there is a foundation for the management of public assets. But nobody has any insight into this, there's no transparency. So I'm afraid that the oxygen and air in Hungary has become very thin. The media are practically in the hands of Prime Minister ORBÁN and his friends. The cultural scene is completely barren and many creative artists have had to leave the country. And if we then look at the electoral laws, which no longer follow the principles of proportionality or majority. Instead we have a system that is favourable for the dominant party. Thus, democracy and life in Hungary are in great danger and civil society is completely marginalised.

I can only recommend that this resolution be adopted today by a large majority. Thank you.

Merci beaucoup, M. le Président.

Il y a quelques années, lorsque j'ai demandé à cette Assemblée d'ouvrir une procédure de suivi sur la Hongrie, je ne savais pas encore quels formidables rapporteurs nous allions avoir. Je voudrais donc remercier chaleureusement les deux rapporteurs pour leur rapport. C'est un travail formidable que vous avez réalisé et que vous présentez ici. Mon groupe ne peut que le soutenir pleinement.

La situation en Hongrie, pays voisin de l'Autriche, est vraiment préoccupante. Il ne faut pas oublier que depuis 2020, on gouverne avec des ordonnances juridiques spéciales qui visent en fait un moment de danger. On peut très facilement abroger les lois. Il existe un office de protection de la souveraineté, de la réforme de la justice et de la réforme du droit de vote, et il existe, ce que je trouve toujours particulièrement opaque, une fondation pour la gestion du patrimoine public. Mais personne n'a de vue d'ensemble sur tout cela. Globalement, l'oxygène vient à manquer en Hongrie. Les médias sont pratiquement entre les mains du Premier ministre M. Viktor ORBÁN et de ses amis, la scène culturelle est totalement dépeuplée et de nombreux acteurs culturels doivent quitter le pays. Et si nous regardons en plus les lois électorales, elles ne suivent plus le principe de la majorité et de la proportionnalité, et ne représentent qu'une faveur accordée au parti dominant. Ainsi, la démocratie et la vie en Hongrie sont en grand danger et la société civile est totalement marginalisée. Je ne peux que recommander d'adopter cette résolution aujourd'hui à une large majorité. Je vous remercie.

Danke sehr, Herr Präsident.

Als ich vor einigen Jahren in diesem Plenum den Antrag stellte, ein Monitoring-Verfahren über Ungarn zu eröffnen, wusste ich noch nicht, welche großartigen Berichterstatter wir dafür bekommen. Deshalb möchte ich beiden Berichterstattern für ihren Bericht herzlich danken. Das ist eine großartige Arbeit, die Sie hier gemacht haben, die Sie hier vorlegen. Ich kann das seitens meiner Fraktion nur voll unterstützen.

Die Situation in Ungarn – und es ist ein Nachbarland Österreichs – ist wirklich eine krasse Situation. Man muss bedenken, dass seit 2020 mit Sonderrechtsverordnungen, die eigentlich auf ein Gefahrenmoment abzielen, regiert wird. Man kann Gesetze ganz einfach außer Kraft setzen. Es gibt ein Amt zum Schutz der Souveränität, der Justizreform und der Wahlrechtsreform und es gibt – das finde ich ja immer besonders intransparent – eine Stiftung zur Verwaltung des öffentlichen Vermögens. Zu dem hat nur niemand Einblick und keinen Überblick. Insgesamt ist die Luft in Ungarn sehr dünn geworden. Die Medien sind praktisch in den Händen von Ministerpräsident ORBÁN und seinen Freunden, die Kulturszene ist völlig ausgedünnt und viele Kulturschaffenden müssen das Land verlassen. Und wenn wir dann noch anschauen, wie die Wahlgesetze ausschauen, die ja nicht mehr dem Mehrheitsprinzip und der Proportionalität folgen, sondern eigentlich nur mehr eine Gunst der dominierenden Partei darstellen. So ist die Gefahr der Demokratie und des Lebens in Ungarn groß und die Zivilgesellschaft ist völlig an den Rand gedrängt. Ich kann nur empfehlen, diese Entschließung heute mit großer Mehrheit anzunehmen. Dankeschön.

Thank you very much.

Today we are once again seeing how left-wing forces who believe they are in possession of the truth and justice are trying to lecture Hungary, punish Hungary and insult Hungary. The same left-wing ideologies that oppressed entire peoples in the past, and which are now losing one election after another in many European countries, are pointing the moral finger at Hungary.

I would like to say that Hungary is a functioning democracy in the heart of Europe. There are free elections and there is a strong government that is supported by the people. What bothers you is not the lack of democracy or the rule of law in Hungary. What bothers you is that the Hungarian people are making decisions that you do not like. As an Austrian, from a country with a long shared history with Hungary, I find this deeply unfair and disrespectful. We are neighbours, friends, partners, and I will not remain silent when our Hungarian friends are attacked and defamed.

Ladies and gentlemen, anyone who truly believes in Europe respects its peoples, their sovereignty and their decisions. Anything else is misguided. I therefore say clearly and with full conviction: this report is simply bad. My group will also reject this report. And finally, (note the irony), it has nothing whatsoever to do with and is in no way an interference in the free elections that Hungary will hold next year.

Merci beaucoup.

Aujourd'hui, nous voyons à nouveau comment les forces de gauche, qui pensent détenir la vérité et la justice, tentent de faire la leçon à la Hongrie, de la punir et de l'insulter. Ces mêmes idéologies de gauche qui ont opprimé des peuples entiers à l'époque, et qui perdent d'ailleurs aujourd'hui les élections les unes après les autres dans de nombreux pays européens, font un doigt d'honneur moral à la Hongrie.

Je souhaite souligner que la Hongrie est une démocratie opérationnelle au cœur de l’Europe. Il y a des élections libres et un gouvernement fort soutenu par le peuple. Ce qui vous dérange, ce n'est pas le manque de démocratie ou d'État de droit en Hongrie. Ce qui vous dérange, c’est que le peuple hongrois fasse des choix qui ne correspondent pas à vos préférences. En tant qu'Autrichien, issu d'un pays ayant une longue histoire commune avec la Hongrie, je trouve cela profondément injuste et irrespectueux. Nous sommes voisins, amis, partenaires, et je ne me tairai pas si nos amis hongrois sont attaqués et diffamés.

Mesdames et Messieurs, si vous croyez vraiment en l'Europe, respectez les peuples, leur souveraineté et leurs décisions. Tout le reste est une aberration. C'est pourquoi je dis clairement et avec conviction : ce rapport est tout simplement mauvais. Mon groupe rejettera également ce rapport.

Et pour clore, avec une pointe d’ironie, il n’a évidemment rien à voir et n’exerce aucune influence sur les élections libres que la Hongrie doit tenir l’an prochain.

Vielen Dank.

Heute erleben wir schon wieder, wie linke Kräfte, die glauben, im Besitz der Wahrheit und der Gerechtigkeit zu sein, versuchen, Ungarn zu belehren, Ungarn zu bestrafen, Ungarn zu beleidigen. Dieselben linken Ideologien, die damals ganze Völker unterdrückten, die heute im Übrigen in vielen europäischen Ländern eine Wahl nach der anderen verlieren, erheben den moralischen Zeigefinger gegenüber Ungarn.

Ich möchte feststellen, Ungarn ist eine funktionierende Demokratie im Herzen Europas. Es gibt freie Wahlen, es gibt eine starke Regierung, die vom Volk getragen wird. Was Sie stört, ist nicht der Mangel an Demokratie oder an Rechtsstaatlichkeit in Ungarn. Was Sie stört, ist, dass das ungarische Volk anders entscheidet, als es Ihnen gefällt. Als Österreicher, aus einem Land mit einer langen gemeinsamen Geschichte mit Ungarn empfinde ich dies als tief ungerecht und respektlos. Wir sind Nachbarn, Freunde, Partner, und ich werde nicht schweigen, wenn unsere ungarischen Freunde angegriffen und diffamiert werden.

Meine Damen und Herren, wer wirklich an Europa glaubt, der respektiert die Völker, ihre Souveränität und ihre Entscheidungen. Alles andere ist ein Irrweg. Daher sage ich klar und mit voller Überzeugung: Dieser Bericht ist einfach schlecht. Meine Fraktion wird diesen Bericht auch ablehnen. Und zum Schluss noch, (Achtung, Ironie), er hat natürlich überhaupt nichts zu tun und ist keinerlei Einmischung in die freien Wahlen, die Ungarn nächstes Jahr zu bestreiten hat.