Thank you President, I will speak Italian.

It is always depressing and disheartening to note the need to analyse and pose the establishment of new rules to violations of basic, or seemingly self-evident rights, such as that of parliamentarians to travel freely to carry out their work, as solutions.

What we are discussing today is not a basic human right, but it certainly is for us parliamentarians, and it should be commonplace to recognise and respect this right.

But we have seen the Polish cases, the Armenian cases, the giant case of Azerbaijan, which by the way is not new to this kind of initiative.

During their rotating presidency of the Council of Europe, in 2014, they already prevented the French Head of Delegation Mr René ROUQUET from entering Azerbaijan, despite the fact that he was also Vice-President of our Parliamentary Assembly. So, evidently, this report has reason to exist.

I thank the rapporteur Mr Sergiy VLASENKO for having gone in depth on the subject, not only with regard to unjustified restrictive measures, blacklists and, therefore, impediments to travel by parliamentarians, but also taken from the other point of view, not only to hit parliamentarians in what they can do, but in facilitating – this is analysed – facilitating movement and making these rights, which seem fundamental to us, clearer.

So, I also applaud this initiative, which takes both rights and duties into account.

Thank you.

Merci Monsieur le Président, je parlerai en italien.

Il est toujours déprimant et décourageant de constater qu'il est nécessaire d'analyser et de proposer, comme solutions, l'établissement de nouvelles règles en cas de violation de droits fondamentaux, ou apparemment évidents, comme celui des parlementaires de voyager librement pour effectuer leur travail.

Ce dont nous discutons aujourd'hui n'est pas un droit humain fondamental, mais il l'est certainement pour nous, parlementaires, et cela devrait être normal de reconnaître et de respecter ce droit.

Mais nous avons vu les cas polonais, les cas arméniens, l'important cas de l'Azerbaïdjan qui, soit dit en passant, n'en est pas à sa première initiative de ce genre. Lors de sa présidence tournante du Conseil de l'Europe, en 2014, il avait déjà empêché le chef de la délégation française, M. René ROUQUET, d'entrer en Azerbaïdjan, alors qu'il était également Vice-Président de notre Assemblée.

Donc, évidemment, ce rapport a sa raison d'être et je remercie le rapporteur M. Sergiy VLASENKO d'avoir approfondi le sujet, non seulement en ce qui concerne les mesures restrictives injustifiées, les listes noires et, donc, les entraves aux déplacements des parlementaires, mais aussi depuis un autre angle, pour faciliter la circulation et rendre plus clairs ces droits qui nous paraissent fondamentaux.

J'applaudis donc également cette initiative qui tient compte à la fois des droits et des devoirs.

Je vous remercie.

Thank you President, I will speak Italian.

È sempre deprimente e scoraggiante rilevare la necessità di analizzare e porre come soluzioni lo stabilimento di nuove regole alle violazioni di diritti basilari, o apparentemente auto-evidenti, come quello dei parlamentari di viaggiare liberamente per portare avanti il proprio lavoro.

Quello di cui discutiamo oggi non è un diritto umano fondamentale, ma sicuramente lo è per noi parlamentari e dovrebbe essere appunto banale riconoscere e rispettare tale diritto.

Ma abbiamo visto appunto i casi polacchi, armeni, quello gigante dell'Azerbaijan, che tra l'altro non è nuovo a questo genere di iniziative.

Durante la loro presidenza di turno del Consiglio d'Europa, nel 2014, già allora impedirono al Capodelegazione francese Mr René ROUQUET di entrare in Azerbaijan, nonostante, appunto, fosse anche Vicepresidente della nostra Assemblea.

Quindi, evidentemente, questo report ha ragione di esistere e ringrazio il rapporteur Mr Sergiy VLASENKO per essere entrato in profondità sul tema, non solo per quanto riguarda quindi i provvedimenti limitativi ingiustificati, le blacklist e, quindi, gli impedimenti a viaggiare dei parlamentari, ma anche preso dall'altro punto di vista, non solo per colpire i parlamentari in quello che possono fare, ma nel facilitare, questo viene analizzato, facilitare la circolazione e rendere questi diritti, che a noi paiono fondamentali, più chiari.

Quindi, un plauso anche a questa iniziativa, che tiene conto sia dei diritti che dei doveri.

Grazie.

Thank you, Mister Chair. I will continue in Italian.

In such a difficult and sad period of war which is so complicated for diplomacy all over the world, I would like to share a piece of good news: two days ago, a first group of 39 students and researchers arrived in Italy from Gaza, on two special flights organised by the Guardia di Finanza, thanks to the collaboration between the Italian Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of University and Research and the Conference of Italian University Rectors, which opened university corridors to welcome young Palestinian scholarship recipients.

Two days earlier, a final group of Palestinian minors arrived from Gaza on three humanitarian flights. The operation involved 15 patients, along with 65 accompanying persons. The medical operations have so far admitted 196 children from Gaza, taken in with their families, for a total of 658 people.

The numbers speak for themselves: Italy is thus confirmed as the leading Western country, more than all other European countries combined, in organising the transfer of patients from the Strip to specialised hospitals.

In addition, with the decisive co-operation of the Ministry of Defence, air drops have been carried out to parachute some 100 tonnes of food directly into Gaza.

And, therefore, allow me also to thank, in this important Assembly of the Council of Europe, Minister of Foreign Affairs, Antonio TAJANI, Minister of University and Research, Anna Maria BERNINI, Minister of Defence, Guido CROSETTO and, of course, Prime Minister, Giorgia MELONI.

Thank you, President.

Merci, Monsieur le Président. Je continue en italien.

En cette période de guerre si difficile et si triste, si compliquée pour la diplomatie dans le monde entier, je tiens à donner une bonne nouvelle. Un premier groupe de 39 étudiants et chercheurs est arrivé en Italie il y a deux jours en provenance de Gaza, par deux vols spéciaux de la Guardia di Finanza, grâce à la collaboration entre le ministère italien des affaires étrangères, le ministère de la recherche et la conférence des recteurs, qui ont ouvert les couloirs des universités pour permettre aux jeunes boursiers palestiniens d'être accueillis.

Deux jours auparavant, un dernier groupe de mineurs palestiniens était arrivé de Gaza à bord de trois vols humanitaires. L'opération a concerné 15 patients, ainsi que 65 personnes s'occupant d'eux. Jusqu'à présent, les opérations médicales ont permis d'admettre 196 enfants de Gaza, accueillis avec leurs familles, soit un total de 658 personnes.

Les chiffres parlent d'eux-mêmes. L'Italie se confirme ainsi comme le premier pays occidental, plus que les autres pays européens réunis, à avoir organisé le transfert de patients de la bande de Gaza vers des hôpitaux spécialisés.

En outre, grâce à la coopération décisive du ministère de la défense, des parachutages de quelque 100 tonnes de denrées alimentaires ont été effectués directement à Gaza.

Permettez-moi donc de remercier, dans cette importante Assemblée du Conseil de l'Europe, le ministre des Affaires étrangères Antonio TAJANI, la ministre de l'Université Anna Maria BERNINI, le ministre de la Défense Guido CROSETTO et, bien sûr, le Premier ministre Giorgia MELONI.

Je vous remercie, Monsieur le Président.

Thank you, Mr. Chair. I will continue in Italian.

In un periodo così difficile e triste di guerra e tanto complicato per la diplomazia di tutto il mondo, io voglio dare una bella notizia: che un primo gruppo di 39 studenti e ricercatori è giunto in Italia due giorni fa da Gaza, con due voli speciali della Guardia di Finanza, grazie alla collaborazione tra il Ministero degli Esteri Italiano, il Ministero della Ricerca e la Conferenza dei Rettori, che hanno aperto i corridoi universitari per permettere ai giovani palestinesi assegnatari di borsa di studio di essere accolti.

Due giorni prima, un ultimo gruppo di minori palestinesi è giunto da Gaza con tre voli umanitari. L'operazione ha convolto 15 pazienti, insieme a 65 loro accompagnatori. Le operazioni sanitarie hanno finora permesso di ricoverare 196 bambini di Gaza, accolti con i loro familiari, per un totale di 658 persone.

I numeri parlano da soli: l'Italia si conferma così il primo Paese occidentale, più degli altri Stati europei messi insieme, ad aver organizzato il trasferimento in ospedali specializzati di pazienti provenienti dalla striscia.

Inoltre, con la collaborazione decisiva del Ministero della Difesa, sono stati realizzati aviolanci per paracadutare direttamente su Gaza circa 100 tonnellate di derrate alimentari.

E, quindi, lasciatemi ringraziare anche in questa importante Assemblea del Consiglio d'Europa, il Ministro Antonio TAJANI degli Esteri, il Ministro Anna Maria BERNINI dell'Università, il Ministro Guido CROSETTO della Difesa e, naturalmente, il Primo Ministro, Giorgia MELONI.

Grazie, Presidente.