Thank you, President.
Let us bear in mind that Azerbaijan is a member of the Council of Europe, situated in a geopolitically very complex region. However, Azerbaijan has taken many decisive measures to uphold human rights and rule of law and to guarantee all citizens access to justice. In this regard, it has adhered to several Council of Europe legal instruments and implements them, working with the institutions to address existing shortcomings and emerging challenges. Azerbaijan recently ratified the Lanzarote Convention.
As the report notes, the European Court of Human Rights has issued judgments relating to Azerbaijan and we all recognise that the enforcement of these judgments is necessary. Many countries, even here, have problems with the enforcement of the court's decisions. Therefore, as parliamentarians we should aim to encourage countries, including Azerbaijan, to ensure the timely and complete execution of judicial decisions.
As politicians, we must act responsibly and refrain from creating tensions between a member state and the organisation, and I confess to you that I was astonished when, on Monday afternoon in this Assembly, an Armenian parliamentarian accused the Azerbaijani people of armenophobia, comparing them to Hitler and the death camps. Words that we have all heard, heavy, inappropriate because just yesterday we celebrated the day of commemoration and remembered the horrors of the Shoah. I cannot imagine that these words are spoken by a parliamentarian from a Christian country, because it was precisely our values, the Jewish Christian values, that founded the pillars of the Western world for respect for man, human rights and tolerance. And only by promoting European values through a rational approach, dialogue and respect, can we achieve greater, genuine unity in the Council of Europe, born after the horrors of war to promote peace.
Azerbaijan has undertaken comprehensive legislative and judicial reforms, and these reforms must ensure that the judicial system in Azerbaijan functions in the most effective manner. The country has entered a new era and those who follow it closely follow and confirm these developments.
It is, however, in the spirit of these people the culture of law. I remember that it was among the first states in the world, the first Islamic republic, to give women the right to vote in 1919. The United States gave it to them two years later, the United Kingdom in 1928 where 10 years earlier it had only been given to married women over 30. It is a country that guarantees religious freedom, and every holiday the head of the religous communities invites others to celebrate together.
I hope that the parliamentary elections, which will take place next month, will be another opportunity for Azerbaijan to demonstrate its reform agenda in the field of democratic development of justice.
Thank you.
Je vous remercie, Monsieur le Président.
Rappelons que l'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe, situé dans une région géopolitiquement très complexe. Cependant, l'Azerbaïdjan a pris de nombreuses mesures décisives pour faire respecter les droits de l'homme et les libertés et pour garantir à tous les citoyens l'accès à la justice. À cet égard, elle a adhéré à plusieurs instruments juridiques du Conseil de l'Europe et les met en œuvre, en travaillant avec les institutions pour remédier aux lacunes existantes et relever les nouveaux défis. L'Azerbaïdjan a récemment ratifié la Convention de Lanzarote.
Comme le note le rapport, la Cour des droits de l'homme a rendu des arrêts concernant l'Azerbaïdjan et nous reconnaissons tous que l'exécution de ces arrêts est nécessaire. Mais de nombreux pays, même ici, ont des problèmes avec l'exécution des décisions de justice. Par conséquent, en tant que parlementaires, nous devrions encourager tous les pays, y compris l'Azerbaïdjan, à assurer l'exécution complète et immédiate des décisions judiciaires.
En tant qu'hommes politiques, nous devons agir de manière responsable et nous abstenir de créer des tensions entre un État membre et l'Organisation. Je dois vous dire que j'ai été consternée lorsque, lundi après-midi, dans cette Assemblée, une parlementaire arménien a accusé le peuple azerbaïdjanais d'arménophobie, le comparant à Hitler et aux camps de la mort. Ce sont des déclarations inadaptées car hier justement nous avons une cérémonie de commémoration de la Shoah. Je ne peux pas imaginer que ces mots soient prononcés par un parlementaire d'un pays chrétien, car ce sont précisément nos valeurs, les valeurs judéo-chrétiennes, qui ont fondé les piliers du monde occidental pour le respect de l'homme, des droits de l'homme et de la tolérance. Et ce n'est qu'en promouvant les valeurs européennes par une approche rationnelle, le dialogue et le respect, que nous pourrons parvenir à une unité plus grande et authentique au sein du Conseil de l'Europe, né après les horreurs de la guerre pour promouvoir la paix et le droit.
L'Azerbaïdjan s'est engagé dans des réformes législatives et judiciaires globales, et ces réformes doivent garantir que le système judiciaire fonctionne de la manière la plus efficace possible. Le pays est entré dans une nouvelle ère et ceux qui le suivent de près peuvent confirmer ces évolutions.
Quoi qu'il en soit la culture du droit est la culture de l'Azerbaïdjan. Je me souviens que le pays a été l'un des premiers États au monde, la première république islamique, à accorder le droit de vote aux femmes en 1918. Les États-Unis l'ont donné 2 ans plus tard, l'Angleterre l'a donné en 1928, car 10 ans plus tôt il n'avait été donné qu'aux femmes mariées de plus de 30 ans. Un pays qui garantit la liberté religieuse, il faut en tenir compte.
J'espère que les élections parlementaires qui auront lieu le mois prochain seront une nouvelle occasion pour l'Azerbaïdjan de montrer qu'il entend mener des réformes afin d'appuyer la démocratie et l'Etat de droit. Nous devrions donc nous abstenir de faire des déclarations qui ne reposent que sur des préjugés.
Je vous remercie.
Grazie Presidente.
Teniamo presente che l'Azerbaigian è un membro del Consiglio d'Europa, situato in una regione geopoliticamente molto complessa. Tuttavia l'Azerbaigian ha adottato molte misure decisive per sostenere i diritti umani e le libertà e garantire a tutti i cittadini l'accesso alla giustizia. A questo proposito ha aderito a numerosi strumenti giuridici del Consiglio d'Europa e li implementa, collabora con le istituzioni per affrontare le carenze esistenti e le sfide emergenti. Recentemente l'Azerbaigian ha ratificato la convenzione di Lanzarote.
Come osserva il rapporto, la Corte dei Diritti dell'Uomo ha emesso delle sentenze relative all'Azerbaigian e tutti riconosciamo che l'esecuzione delle sentenze è necessaria. Molti paesi, anche qui presenti, hanno problemi con l'esecuzione delle decisioni della corte. Pertanto come parlamentari dovremmo mirare a incoraggiare i paesi, compreso l'Azerbaigian, a garantire l'esecuzione tempestiva e completa delle decisioni giudiziarie.
Come politici noi dobbiamo agire in modo responsabile e astenerci dal creare tensioni tra uno stato membro e l'organizzazione, e vi confesso che sono rimasta esterrefatta quando lunedì pomeriggio in questa assemblea, una parlamentare armena ha accusato il popolo azero di armenofobia, paragonandoli a Hitler e ai campi di sterminio. Parole che abbiamo sentito tutti, pesanti, inopportune perché proprio ieri abbiamo celebrato la giornata della memoria e ricordato gli orrori della Shoah. Io non posso immaginare che queste parole siano pronunciate da un parlamentare di un paese cristiano, perché sono stati proprio i nostri valori, i valori giudaico cristiani a fondare i pilastri del mondo occidentale per il rispetto dell'uomo, il diritto dell'uomo e la tolleranza. E solo promuovendo valori europei attraverso un approccio razionale, il dialogo e il rispetto, possiamo raggiungere una maggiore, autentica unità del Consiglio d'Europa, nato dopo gli orrori di una guerra per promuovere la pace e il diritto.
L'Azerbaigian ha avviato ampie riforme legislative e giudiziarie, e queste riforme devono garantire che il sistema giudiziario nel paese funzioni nel modo più efficace ed efficiente. Il paese è entrato in una nuova era e coloro che lo seguono da vicino seguono e confermano questi sviluppi.
È comunque nello spirito di questo popolo la cultura del diritto. Ricordo che è stato tra i primi stati al mondo, la prima repubblica islamica, a dare il diritto di voto alle donne nel 1918. Gli Stati Uniti lo diedero 2 anni dopo, l'Inghilterra lo diede nel 1928, perché 10 anni prima l'aveva dato solo alle donne sposate con più di 30 anni. Un paese che garantisce la libertà religiosa, e ogni festività il capo della comunità invita gli altri per festeggiare insieme.
Io spero che le elezioni parlamentari, che si terranno il prossimo mese, rappresentino un'altra opportunità per l'Azerbaigian di dimostrare le sue agende di riforme nel campo dello sviluppo democratico della giustizia. Pertanto dovremmo astenerci dal fare dichiarazioni sulla base di idee preconcette.
Grazie.
