Good morning to all of you,

I would like to greet President Mr Rik DAEMS, as he knows, I would have loved to participate and be in attendance today but unfortunately, I really had to stay in Italy. It will be for another time, and in the meantime, I am happy to be here on video and to be able to be with you.

I greet the President Mr Janós ÁDER and all the other participants.

I am delighted to take part in today's meeting, which is part of an ambitious initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

I very much welcome this "integral" approach to the issue, which brings together environment, democracy and the rule of law, and I share your objective of contributing to the adoption of legal rules on the subject at an international level. This point is fundamental.

Protecting the environment is not just about preserving flora, fauna and natural resources; it is a prerequisite for enjoying all other rights in full. This is an approach now consolidated at an international level and followed in various national Constitutions.

In our country, a bill is currently being examined by the Chamber of Deputies, which has already been approved on first reading by the Senate of the Republic. This bill expressly introduces into the Constitution the "protection of the environment, biodiversity and ecosystems, also in the interest of future generations," and establishes that private economic initiative cannot be carried out in such a way as to damage health and the environment.

Also in Italy, we have recently set up, for the first time, a Ministry for Ecological Transition and, at the Presidency of the Council, an Interministerial Committee for Ecological Transition, which has the task of ensuring the coordination of all national policies for ecological transition.

The initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is to complete this multi-level legal and political framework, helping to further affirm that environmental protection must be a cross-cutting dimension of all public policies.

Indeed, it is the basis for the prevention of climate disasters and their economic and social costs, the protection of human health, the quality of agriculture and of the food we eat, and the right to drinking water and sanitation.

The European Union has set ambitious targets in this direction. The Next Generation EU initiative binds the Member States to allocate at least 37% of the total appropriations to the green transition, which Italy, in its plan, has increased to 40%.

However, these instruments will be insufficient if not accompanied by a renewed political commitment and the ability to fully involve citizens in the choices that then follow.

Even these days, in the face of rising energy bills, there are those who point the finger at the ecological transition. We cannot pass this message on.

Of course, it is clear that ecological transition will have adjustment costs for the production system, causing temporary competitive disadvantages in some sectors compared to foreign companies that follow less stringent environmental, social and energy standards.

But these costs are modest, very modest, compared to the medium and long term benefits for the community and for the production system itself. The reduction of the energy bill, the elimination of the serious problems in the disposal of undifferentiated waste, the development of innovative technologies, green investments and new quality jobs.

We need to explain more to citizens, the multiple implications of a safe and healthy environment and of an integral approach, inviting them to responsibly change their lifestyles, their daily behaviours.

And we must strengthen co-ordination at the multilateral level. In this regard, Italy is, these months, engaged in two important fora.

The first is the Presidency of the G20, centred around the relaunch of green and sustainable growth to the benefit of all with the three pillars: "People, Planet, Prosperity".

The second is the Conference of the Parties on Climate Change (the so-called Cop 26) which Italy is organising together with the United Kingdom.

In this framework, the Italian Parliament will host the appropriate meetings from 7 to 9 October, in agreement with the IPU and the British Parliament.

In the Chamber, in particular, we will host a meeting in preparation for COP26.

The meeting will be an opportunity for a discussion on action to combat climate change at national, regional and international levels. In the end, a proposal for a final document will be adopted and will be finalised at the next meeting in Glasgow.

I am confident that through debates such as this one, and the meetings in Rome, we will make our contribution to tackling environmental challenges and defining a path to ensure lasting and equitable well-being for future generations.

Thank you.

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais vraiment aimé être avec vous aujourd'hui à Strasbourg mais j'ai malheureusement dû rester en Italie. Ce sera donc pour une prochaine fois.

Je suis ravi de participer à ce débat. Je partage pleinement cette rapproche intégrée pour ce qui est de l'environnement, de la démocratie et de l'État de droit et il est vrai qu'il faut adopter des règles juridiques en la matière à l'échelle internationale. Il s'agit de points absolument fondamentaux. La protection de l'environnement ne signifie pas seulement préserver la faune, la flore, les ressources naturelles. Non, il s'agit d'une condition sine qua non pour jouir pleinement d'autres droits. C'est une approche désormais consolidée à l'échelle internationale et dans nos différentes Constitutions.

Dans notre pays, la Chambre des députés examine actuellement un projet de loi qui a déjà été approuvé en première lecture par le Sénat de la République. Ce projet de loi introduit expressément dans la Constitution, parmi les principes fondamentaux de la République, la « protection de l'environnement, de la biodiversité et des écosystèmes, également dans l'intérêt des générations futures » et établit que l'initiative économique privée ne peut être réalisée de manière à porter atteinte à la santé et à l'environnement.

En Italie également, nous avons récemment créé, pour la première fois, un ministère de la Transition écologique et, à la présidence du Conseil, un comité interministériel pour la transition écologique, dont la tâche est d'assurer la coordination de toutes les politiques nationales en matière de transition écologique.

L'initiative de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe viendrait compléter ce cadre juridique et politique à plusieurs niveaux, contribuant à affirmer davantage que la protection de l'environnement doit constituer une dimension transversale de toutes les politiques publiques. Il s'agit en effet de prévenir les catastrophes climatiques et leurs coûts économiques et sociaux, de protéger la santé des personnes, la qualité de l'agriculture et des aliments que nous consommons, ainsi que le droit à l'eau potable et à l'assainissement.

L'Union européenne a fixé des objectifs ambitieux dans ce sens. L'initiative « Next Generation » de l'UE contraint les États membres à allouer au moins 37 % du total de leurs fonds à la transition écologique, pourcentage que l'Italie a porté à 40 % dans son plan.

Toutefois, ces instruments seront insuffisants s'ils ne sont pas accompagnés d'un engagement politique renouvelé et de la capacité d'impliquer pleinement les citoyens dans les choix qui s'ensuivront. Aujourd'hui encore, face à la hausse des factures énergétiques, certains pointent du doigt la transition écologique. Nous ne pouvons pas laisser passer ce message.

Bien entendu, il est clair que la transition écologique entraînera des coûts d'ajustement pour les systèmes de production, ce qui se traduira dans certains secteurs par des désavantages concurrentiels temporaires par rapport à des entreprises étrangères qui suivent des normes environnementales, sociales et énergétiques moins strictes. Mais ces coûts sont modestes, très modestes, par rapport aux bénéfices à moyen et long terme pour la communauté et pour le système de production lui-même : la réduction de la « facture énergétique » ; la suppression des graves problèmes d'élimination des déchets indifférenciés associés ; le développement de technologies innovantes, d'investissements verts et de nouveaux emplois de qualité.

Nous devons expliquer davantage aux citoyens les multiples impacts d'un environnement sûr et sain et d'une approche intégrale, en les invitant à modifier de manière responsable leur mode de vie et leurs comportements quotidiens. Et nous devons renforcer la coordination au niveau multilatéral.

À cet égard, l'Italie s'est engagée ces mois-ci dans deux forums importants.

Le premier est la présidence du G20, centrée sur la relance d'une croissance verte et durable au bénéfice de tous et donc sur trois piliers : « People, Planet, Prosperity ».

Le second est la Conférence des parties sur le changement climatique (la fameuse COP 26), que l'Italie organise avec le Royaume-Uni.

Dans ce cadre, le Parlement italien accueillera des rencontres du 7 au 9 octobre, en accord avec l'UIP et le Parlement britannique.

A l'hémicycle, notamment, nous accueillerons une réunion de préparation de la COP26. La réunion sera l'occasion d'une discussion sur les actions de lutte contre le changement climatique au niveau national, régional et international, à l'issue de laquelle une proposition de document final sera adoptée ; proposition qui sera finalisée lors de la prochaine réunion à Glasgow.

Je suis convaincu que, grâce à des occasions de débat telles que celle d'aujourd'hui et la réunion de Rome, nous pourrons apporter notre contribution pour relever les défis environnementaux et définir une voie permettant de garantir un bien-être durable et équitable aux générations futures.

Je vous remercie.

Buongiorno a tutti e a tutte,

saluto il Presidente Mr Rik DAEMS che, come sa, avrei voluto tanto partecipare ed essere in presenza oggi ma purtroppo davvero sono dovuto rimanere in Italia. Sarà per un'altra volta, e intanto sono contento di essere qui in video e poter essere con voi.

Saluto il Presidente Mr. Janós ÁDER e tutti gli altri partecipanti.

Sono lieto di partecipare all’incontro odierno che s’inserisce in un’ambiziosa iniziativa dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa.

Condivido molto questo approccio “integrale” al tema che mette insieme ambiente, democrazia e Stato di diritto e condivido il vostro obiettivo di contribuire all’adozione di regole giuridiche in materia a livello internazionale. Questo punto è senza dubbio fondamentale.

La tutela dell’ambiente non significa soltanto preservare flora, fauna e risorse naturali, ma è un presupposto per godere pienamente di altri diritti. Questo è un approccio ormai consolidato a livello internazionale e seguito in diverse Costituzioni nazionali.

Nel nostro Paese è in queste settimane all’esame della Camera un disegno di legge, già approvato in prima lettura dal Senato della Repubblica, che introduce espressamente nella Costituzione, tra i principi fondamentali della Repubblica, la “tutela dell'ambiente, della biodiversità e degli ecosistemi, anche nell'interesse proprio delle future generazioni” e stabilisce che l'iniziativa economica privata non può svolgersi in modo tale da recare danno alla salute e all'ambiente.

Sempre in Italia abbiamo recentemente istituito per la prima volta, un Ministero per la transizione ecologica e, presso la Presidenza del Consiglio, un Comitato interministeriale per la transizione ecologica, che ha il compito di assicurare il coordinamento di tutte le politiche nazionali per la transizione ecologica.

L’iniziativa dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa completerebbe questo quadro giuridico e politico multilivello, contribuendo ad affermare ulteriormente che la protezione dell’ambiente deve essere una dimensione trasversale a tutte le politiche pubbliche.

Da essa passano infatti la prevenzione delle catastrofi climatiche e dei loro costi economici e sociali, la tutela della salute delle persone, la qualità dell’agricoltura e del cibo che mangiamo, il diritto all’acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari.

L’Unione europea ha fissato obiettivi ambiziosi in questa direzione. L’iniziativa Next Generation EU vincola gli Stati membri ad assegnare alla transizione verde almeno il 37% degli stanziamenti totali, che l’Italia, nel suo Piano, ha portato al 40%.

Tali strumenti tuttavia saranno insufficienti se non accompagnati da un rinnovato impegno politico e dalla capacità di coinvolgere pienamente i cittadini nelle scelte che poi ne conseguono.

Ancora in questi giorni, dinanzi ai rincari delle bollette energetiche, c’è chi punta il dito contro la transizione ecologica. Non possiamo far passare questo messaggio.

Certo, è chiaro che la transizione ecologica avrà costi di adattamento per il sistema produttivo, determinando in alcuni settori temporanei svantaggi competitivi rispetto a imprese straniere che seguono standard ambientali, sociali ed energetici meno rigorosi.

Ma sono costi modesti, modestissimi, rispetto ai benefici a medio e lungo termine per la collettività e per lo stesso sistema produttivo: la riduzione della “bolletta energetica”; l'eliminazione dei gravi problemi allo smaltimento dei rifiuti indifferenziati connessi, lo sviluppo di tecnologie innovative, di investimenti verdi e di nuovi lavori di qualità.

Dobbiamo spiegare di più ai cittadini le molteplici implicazioni di un ambiente sicuro e sano e di un approccio integrale, invitandoli a modificare in modo responsabile i propri stili di vita, i comportamenti quotidiani.

E dobbiamo rafforzare il coordinamento a livello multilaterale. A questo proposito, l’Italia è impegnata in questi mesi in due importanti sedi.

La prima è la Presidenza del G20, incentrata intorno al rilancio di una crescita verde e sostenibile a beneficio di tutti e quindi a tre pilastri: “People, Planet, Prosperity”.

La seconda è la Conferenza delle Parti sul Cambiamento climatico (la cosiddetta Cop 26) che l’Italia sta organizzando insieme al Regno Unito.

In questa cornice il Parlamento italiano ospiterà gli appositi incontri dal 7 al 9 ottobre prossimo, d’intesa con la UIP e il Parlamento britannico.

Alla Camera, in particolare, ospiteremo un incontro in preparazione della COP26.

L’incontro sarà l’occasione per una discussione sull’azione per combattere il cambiamento climatico a livello nazionale, regionale e internazionale. Al termine verrà adottata una proposta di documento finale, da finalizzare poi nella successiva riunione di Glasgow.

Confido che attraverso occasioni di dibattito come quella odierna e come la riunione di Roma daremo il nostro contributo ad affrontare le sfide ambientali e a definire un percorso per garantire un benessere durevole ed equo alle prossime generazioni.

Vi ringrazio.

There is no doubt that environmental issues [...] national and international mechanisms.

There is also no doubt that everything that is being done here with the unanimous approval of these documents that I will take back to the relevant committees where a debate should be opened and these issues developed. As I have already said, these important changes, modifications and even additions with respect to the environmental issue that therefore the Constitution, which is our mother law, will eventually affect the whole country. We are trying to change a production model, a change of a paradigm that in the end, together with the whole European Union, we will succeed and not only.

Il ne fait aucun doute que les questions environnementales [...] les mécanismes nationaux et internationaux.

Il ne fait également aucun doute que tout ce qui est fait ici avec l'approbation unanime de ces documents que je rapporterai aux commissions compétentes où un débat devra être ouvert et ces questions développées. Comme je l'ai déjà dit, les changements importants, les modifications et même les ajouts concernant la question de l'environnement que la Constitution, qui est notre loi mère, affecteront finalement l'ensemble du pays. Nous essayons de changer un modèle de production, un changement de paradigme qu'en fin de compte, avec l'ensemble de l'Union européenne, nous ferons le maximum.

Non c'è dubbio che le questioni ambientali [...] meccanismi nazionali e internazionali.

Non c'è neanche dubbio che tutto quello che si fa qui con l'approvazione all'unanimità di questi documenti che riporterò nelle commissioni competenti dove si dovrà aprire un dibattito e sviluppare queste tematiche. Come già ho detto, importanti cambi, modifiche e anche aggiunte rispetto alla questione ambientale che quindi la Costituzione, che è la nostra legge madre, alla fine andrà a influenzare tutto il Paese. Noi stiamo cercando di cambiare modello di produzione, un cambio di un paradigma che alla fine, insieme a tutta l'Unione Europea, ce la faremo e non solo.

Thank you, President,

The right to a healthy environment is increasingly seen as essential to the effective enjoyment of other fundamental rights, and the institutions have a duty to commit to guaranteeing effective protection for citizens. The right to a healthy environment increasingly appears to be essential for the effective enjoyment of other fundamental rights, and the institutions have a duty to commit themselves to ensuring that citizens are effectively protected.

Yesterday, Professor Sachs reminded us that the world expects Europe to continue to be a bulwark and leader in respect for human rights, a role that Europe has acquired thanks to the functioning of its democratic institutions and their ability to exercise representative democracy by translating into law the responses to the needs of the citizens.

Therefore, in order to combat the climate catastrophe, the institutions must work to promote constant debate and confrontation and must quickly arrive at concrete political choices that will allow everyone to live in a healthy and safe environment.

These are urgent choices.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président,

La crise climatique exacerbe les inégalités mondiales, nous devons très rapidement aboutir à la définition d'un nouveau concept de droits environnementaux reconnus par tous. Le droit à un environnement sain est de plus en plus considéré comme essentiel à la jouissance effective des autres droits fondamentaux, et les institutions ont le devoir d'œuvrer pour que les citoyens soient efficacement protégés.

Hier, le professeur Sachs nous a rappelé que le monde attend de l'Europe qu'elle continue à être un rempart et un leader en matière de respect des droits de l'homme, un rôle que l'Europe a acquis grâce au fonctionnement de ses institutions démocratiques et à leur capacité à exercer la démocratie représentative en traduisant en droit les réponses aux besoins des citoyens.

Par conséquent, pour lutter contre la catastrophe climatique, les institutions doivent s'efforcer d'encourager un débat et une confrontation constants et doivent parvenir rapidement à des choix politiques concrets qui permettront à chacun de vivre dans un environnement sain et sûr.

Ces choix sont urgents.

Merci.

 

Grazie Presidente,

la crisi climatica sta aggravando le disuguaglianze globali, dobbiamo arrivare in tempi molto brevi alla definizione di un nuovo concetto di diritto ambientale riconosciuto da tutti. Il diritto a un ambiente sano appare sempre di più come essenziale per il godimento effettivo di altri diritti fondamentali, e le istituzioni hanno il dovere di impegnarsi per garantire una tutela effettiva dei cittadini.

Ieri il professor Sachs ci ha ricordato che il mondo si aspetta che l'Europa continui ad essere baluardo e guida nel rispetto dei diritti umani, ruolo che l'Europa  ha acquisito grazie al funzionamento delle sue istituzioni democratiche e alla loro capacità di esercitare la democrazia rappresentativa traducendo in legge le risposte ai bisogni dei cittadini.

Pertanto, per contrastare la catastrofe climatica, le istituzioni devono adoperarsi per favorire il dibattito e il confronto costanti e devono arrivare in fretta a scelte politiche concrete che consentano a tutti di vivere in un ambiente sano e sicuro.

Sono scelte urgenti.

Grazie.

 

Thank you, Mister President.

I believe that, to paraphrase a famous author, we could say that until now politicians have been talking about climate change, but now it is a question of doing something about it. This is the work of our colleague Mr Franz BECK and of our Commission. We have tried to identify some key elements.

One is to invest much more in research into new energy sources, because if we really want to move towards another form of energy supply, we have to do more. We cannot just use the alternative energies that we have been using until now, which are not efficient enough.

Secondly, we have to decide and work for the supply of these energy resources, for the materials that are essential. I believe that it is very interesting, very fascinating, to think that this Parliamentary Assembly, these 47 countries, but also other countries that are close to us, can try to work together starting from energy sources exactly as the European Union started from energy sources, from coal and steel.

Today, working together on the new energy sources may one day, in the future, prefigure a new form of political organisation that stems precisely from this organisation and that affects the present and the future of this organisation.

Some people sometimes say that we are less important than the European Union, or that this place is less important because it is less in the spotlight. I believe that this is not the case, I believe that for the type of countries that participate in this Parliamentary Assembly four times a year, we can be the most important place on the planet at this time.

It is important that on a day like this, which is completely dedicated to environmental issues, you can see that at this very moment in my Milan, just a few minutes from where I live, there are the young people from Coop Youth Experience. There is Greta Thunberg, and she is going to start Pre-COP. We are going to work together with the British.

We have to decide whether this is the place where we beat each other up over who has behaved well and who has behaved badly – as we have also heard in part of this debate – or whether this is the place where together we develop rights and try to acquire new ones.

Today, on this appropriately-constructed day, a day on which we identify new rights together, a right to an environment, a right to ecology, to ecological logic, we try to build this right together in an enforceable way, giving ourselves the tools to obtain it, to achieve it, and to guarantee it.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président.

Je pense que, pour paraphraser un auteur célèbre, on pourrait dire que jusqu'à présent, les hommes politiques ont parlé du changement climatique et que maintenant, il s'agit de faire quelque chose. C'est le travail de notre collègue M. Franz BECK et de notre commission. Et je souhaite souligner certains éléments clés.

Tout d'abord, il est nécessaire d'investir beaucoup plus dans la recherche de nouvelles sources d'énergie, car si nous voulons vraiment faire une transition vers un nouveau modèle énergétique, nous devons en faire plus et nous ne pouvons pas nous contenter d'utiliser les sources d'énergies alternatives que nous avons utilisées jusqu'à présent et qui ne sont pas assez efficaces.

Ensuite, nous devons décider et travailler pour l'approvisionnement de ces ressources énergétiques, avec des matières premières qui sont importantes. Et je pense qu'il est très intéressant, fascinant même, de penser que cette Assemblée parlementaire, nos 47 États, mais aussi les autres pays qui nous sont proches, peuvent essayer de travailler ensemble sur les sources des ressources énergétiques, tout comme l'Union européenne l'a fait avec le charbon et l'acier.

Aujourd'hui, travailler ensemble sur les nouvelles sources de ressources énergétiques pourrait préfigurer une nouvelle forme d'organisation politique qui naîtrait de cette collaboration sur l'énergie et qui tracerait le présent et l'avenir de notre Organisation.

Certaines personnes disent parfois que nous sommes moins importants que l'Union européenne, ou que cet endroit est moins important parce qu'il est moins sous les feux de la rampe. Je crois que ce n'est pas le cas. Je crois que, au contraire, les 47 pays du Conseil de l'Europe qui se réunissent quatre fois par an dans cette Assemblée, peuvent être l'endroit le plus important de la planète en ce moment, un jour comme celui d'aujourd'hui, qui est entièrement consacré aux questions environnementales.

Dans ma ville, à Milan, à quelques minutes de là où je vis, nous aurons la Pre-COP, où nous travaillerons avec des Britanniques, avec des jeunes de Youth Coop, avec Greta Thunberg.

Nous devons décider si cette Assemblée est le lieu où nous battre pour savoir qui s'est bien comporté et qui s'est mal comporté, comme nous l'avons également entendu dans une partie de ce débat, ou s'il s'agit du lieu où développer ensemble le droit et essayer d'en acquérir de nouveaux.

Aujourd'hui, en cette journée tout à fait opportune, nous nous dirigeons ensemble vers de nouveaux droits : un droit à l'environnement, un droit à l'écologie, à la logique écologique, et nous essayons de construire ensemble ces droits en nous dôtant des instruments juridiques pour les garantir.

Je vous remercie.

Thank you Mr. President,

io credo che, parafrasando un  autore famoso, potremmo dire che finora i politici hanno parlato dei cambiamenti climatici, ora si tratta di fare qualche cosa per risolverli. In questo senso va il lavoro del nostro collega Mr Franz BECK e della nostra Commissione. Abbiamo provato a individuarne alcuni elementi fondamentali. 

Uno è quello di investire molto di più nella ricerca delle nuove fonti energetiche, perché se vogliamo davvero transire verso un'altra forma di approvvigionamento energetico dobbiamo fare di più e non possiamo utilizzare solo le energie alternative che abbiamo utilizzato fino adesso, che non sono abbastanza efficienti.

In secondo luogo dobbiamo decidere e lavorare per l'approvvigionamento di queste risorse energetiche, per i materiali che sono fondamentali. E io credo che sia molto interessante, molto affascinante, pensare che questa assemblea parlamentare, questi  47 Paesi, ma anche gli altri paesi che siano vicino a noi, possano provare a lavorare insieme partendo dalle fonti energetiche esattamente come cominciò il percorso dell'Unione Europea dalle fonti energetiche, dal carbone e dell'acciaio.

Oggi lavorare insieme sulle nuove fonti energetiche può prefigurare un giorno, un domani, una nuova forma di organizzazione politica che nasca proprio da questa organizzazione e che questo tocchi il presente e il futuro di questa organizzazione.

Qualcuno ogni tanto dice che noi siamo meno importanti dell'Unione europea, o che questo luogo è meno importante perché è meno sotto l'attenzione dei riflettori. Io credo che non sia così, io credo che per il tipo di paesi che partecipano a questa assemblea parlamentare quattro volte all'anno, noi in questo momento possiamo essere luogo più importante del Pianeta. 

È importante in una giornata come questa completamente dedicata ai temi ambientali, vedete in queste ore nella mia Milano, a pochi minuti da dove abito, ci sono i ragazzi della Coop giovani, c'è Greta Thunberg, inizierà la Pre-Cop, faremo un lavoro insieme con gli inglesi.

Ecco, da quelle voci ci vengono delle richieste esigenti.  Noi dobbiamo decidere se questo è il luogo dove ci si bacchetta a vicenda su chi si è comportato bene e chi si è comportato male, come abbiamo sentito anche in una parte di questo dibattito, oppure se questo è il luogo dove insieme ne facciamo evolvere i diritti e noi proviamo ad acquisirne di nuovi.

Oggi, in questa giornata così opportunamente costruita, una giornata in cui individuiamo insieme dei nuovi diritti, un diritto a un ambiente, un diritto all'ecologia, alla logica ecologica, e proviamo a costruire insieme questo diritto in maniera esigibile, dandoci gli strumenti per ottenerlo, per raggiungerlo, e per garantirlo.

Grazie.