Thank you very much, Mister President,

Dear Colleagues,

Ladies and Gentlemen,

The war in Ukraine has not just been going on for four months. It began in 2014 with the annexation of Crimea in violation of international law, and it began in response to everything that this House stands for here. It began as a reaction to the courageous young people, in particular, who fought for their democracy and their freedom on the Euromaidan with the power of song and with the power of peaceful protest. Some of those who were in the streets in 2014 and who protested with the power of songs are also here today as part of this gathering for the Ukrainian Parliament. Even though there is war in their country, our brave colleagues from Ukraine are traveling here and that shows once again how much everything is at stake: what the Council of Europe stands for and what the European human rights system stands for.

I think that in view of this, the time when we pretend that we can defend human rights in 45 member States completely independently of Ukraine must be over once and for all. We must be aware that we can only defend human rights together in Europe, and we must also be aware of this against the background that we know exactly what has happened in recent years. We know how the Kremlin has actively supported anti‑European campaigns, disinformation campaigns. We know the financial flows between the Kremlin and a fascist‑like Marine Le Pen in France. I think we really have to ask ourselves honestly how we realign this Council of Europe against this background. That is why I think it is very right that we should also talk about security issues in this framework here.

The European human rights system is the greatest civilizational achievement on this planet. If it is attacked with violence, then we must also honestly ask ourselves what our role should be. I think that as a self‑confident and political organisation, our role must, of course, be not to act as if security issues were completely separate from us, but to place them at the centre of our debates. I think it is very good that at the ministerial meeting in Turin it was decided that a high-level expert group will make proposals on this by the end of the year.

I think we need to be aware that we have to look our colleagues in the national parliaments, our national governments, our citizens in the constituencies in the eye just as we look our Ukrainian colleagues in the eye here.

Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Chers collègues, Mesdames et Messieurs,

La guerre en Ukraine ne dure pas depuis quatre mois. Elle a commencé en 2014 avec l'annexion de la Crimée, en violation du droit international, et elle a commencé en réaction à tout ce que cette Assemblée représente. Elle a commencé en réaction aux jeunes gens, surtout courageux, qui se sont battus pour leur démocratie et leur liberté sur l'Euromaïdan avec la force des chansons – avec la force des protestations pacifiques. Certains de ceux qui étaient dans la rue en 2014 – qui ont protesté avec la force des chansons – font également partie ici aujourd'hui de cette assemblée pour le parlement ukrainien. Malgré la guerre dans leur pays, nos courageux collègues ukrainiens se rendent ici, ce qui montre une fois de plus à quel point tout est en jeu ; ce que représente le Conseil de l'Europe, ce que représente le système européen des droits de l'homme.

Je pense que, face à cela, il faut une fois pour toutes mettre fin à l'époque où nous prétendions pouvoir défendre les droits de l'homme dans 45 États membres indépendamment de l'Ukraine. Nous devons être conscients que nous ne pouvons défendre les droits de l'homme qu'ensemble en Europe – et nous devons également être conscients de cela dans le contexte où nous savons exactement ce qui s'est passé ces dernières années. Nous savons comment le Kremlin a activement soutenu des campagnes anti-européennes, des campagnes de désinformation, nous connaissons les flux financiers entre le Kremlin et une fasciste comme Marine Le Pen en France ; et je pense que nous devons vraiment nous demander honnêtement comment nous allons réorienter ce Conseil de l'Europe dans ce contexte. C'est pourquoi je pense qu'il est très juste que nous parlions ici aussi des questions de sécurité dans ce cadre.

Le système européen des droits de l'homme est le plus grand acquis de la civilisation sur cette planète, mais lorsqu'il est attaqué par la violence, nous devons aussi nous demander honnêtement quel doit être notre rôle. Je pense qu'en tant qu'organisation politique consciente d'elle-même, notre rôle doit être de ne pas faire comme si les questions de sécurité étaient totalement indépendantes de nous, mais de les placer au centre de nos débats, et je trouve extrêmement positif que la réunion ministérielle de Turin ait décidé qu'un groupe d'experts de haut niveau ferait des propositions à ce sujet d'ici la fin de l'année.

Je pense que nous devons prendre conscience que nous devons regarder nos collègues dans les parlements nationaux, nos gouvernements nationaux, nos citoyens dans les circonscriptions électorales, dans les yeux, tout comme nous regardons ici nos collègues ukrainiens dans les yeux.

Merci beaucoup.

Vielen Dank Herr Präsident,

sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

sehr geehrte Damen und Herren,

der Krieg in der Ukraine dauert nicht erst seit 4 Monaten an. Er begann 2014 mit der völkerrechtswidrigen Annektion der Krim, und er begann als Reaktion auf all das, wofür dieses Haus hier steht. Er begann als Reaktion auf die vor allem mutigen jungen Menschen, die sich auf dem Euromaidan mit der Kraft der Lieder – mit der Kraft des friedlichen Protestes – ihre Demokratie und ihre Freiheit erkämpft haben. Einige derjenigen, die 2014 auf der Straße standen – die mit der Kraft der Lieder protestiert haben – sind auch heute hier Teil dieser Versammlung für das ukrainische Parlament. Obwohl Krieg in ihrem Land ist, fahren unsere mutigen Kolleginnen und Kollegen aus der Ukraine hierher und das zeigt doch einmal mehr, wie sehr alles auf dem Spiel steht; wofür der Europarat, wofür das europäische Menschenrechtssystem steht.

Ich finde, angesichts dessen muss hier ein für alle Mal die Zeit vorbei sein, wo wir so tun, als könnten wir die Menschenrechte in 45 Mitgliedstaaten völlig unabhängig von der Ukraine verteidigen. Wir müssen uns darüber bewusst sein, dass wir die Menschenrechte nur gemeinsam verteidigen können in Europa – und darüber müssen wir uns auch vor dem Hintergrund bewusst sein, dass wir genau wissen, was passiert ist in den letzten Jahren. Wir wissen, wie der Kreml aktiv antieuropäische Kampagnen, Desinformationskampagnen unterstützt hat, wir kennen die Finanzströme zwischen dem Kreml und einer Faschistin wie Marine Le Pen in Frankreich; und ich finde, wir müssen uns wirklich ehrlich fragen, wie wir diesen Europarat neu ausrichten vor diesem Hintergrund. Deshalb ist es, glaube ich, sehr richtig, dass wir auch über Sicherheitsfragen in diesem Rahmen hier sprechen.

Das europäische Menschenrechtssystem ist die größte zivilisatorische Errungenschaft auf diesem Planeten, doch wenn es mit Gewalt angegriffen wird, dann müssen wir uns auch ehrlich fragen, was unsere Rolle sein soll. Ich finde, als selbstbewusste und als politische Organisation muss unsere Rolle dann natürlich auch sein, nicht so tun, als seien Sicherheitsfragen völlig losgelöst von uns; sondern sie auch eben im Zentrum unserer Debatten zu stellen und ich finde es ausgesprochen gut, dass beim MinisterInnen-Treffen in Turin beschlossen wurde, dass dazu auch noch eine High-Level Expert Group bis Ende des Jahres Vorschläge machen wird.

Ich glaube, wir brauchen das Bewusstsein, dass wir unseren KollegInnen in den nationalen Parlamenten, unseren nationalen Regierungen, unseren BürgerInnen in den Wahlkreisen genauso in die Augen schauen müssen, wie wir hier unseren ukrainischen KollegInnen in die Augen schauen.

Herzlichen Dank.