Thank you, Madam Chair.

On behalf of the Socialist and Green Groups, I would like to start by thanking our rapporteur very, very much for this important and stirring report but also Ms Ute Steyer from the Great Synagogue in Stockholm. Thank you very much for your words here in this Assembly. It is very important that also many young people, who, hopefully, will also read this, read her words.

There has been a terrible spectre going around for years in Europe. This is what we call a spread of antisemitism that has forced people, especially here from our host country, France, to leave France.

We see this in the desecration of Jewish cemeteries, and we see this in physical attacks against believers in various countries. That is antisemitism has reached a level that we didn't really think would ever be the case again after the terrible time of the Holocaust. It is an attack against human rights.

In this discussion, one must not confuse antisemitism and the necessary and justified criticism of a government of Israel. One has nothing to do with the other. Antisemitism is racism and intolerance in our states, in our societies, and the necessary criticism of a government is something else. We have to do that, because it is also about human rights there. But just this resolution from our rapporteur shows that this is about combating internationally, nationally and about promoting Jewish life and raising awareness of Jewish culture and that we must not forget something here either. We see that in all our debates. What is happening here on the net is unbelievable, which means that we also need this fight against antisemitism on the Internet, the co‑operation, as the rapporteur has also proposed with the No Hate Campaign; and that parliamentarians intervene publicly with civil courage when, for example, jokes are made about the Holocaust or about Jewish life. Here we need civil courage. Here we need to stand up. That's why this is also a resolution that addresses each of us to say: be courageous and get involved.

Thank you.

Merci, Madame la Présidente,

Au nom du Groupe des socialistes, démocrates et verts, je tiens tout d'abord à remercier très, très chaleureusement notre rapporteure pour ce rapport important et bouleversant. Mais aussi à Mme Ute STEYER de la grande synagogue de Stockholm. Un grand merci pour vos paroles ici, dans cette Assemblée. C'est très important que de nombreux jeunes, qui, je l'espère, le liront, comprennent l'importance de ces paroles.

Un spectre terrible hante l'Europe depuis des années, et c'est ce que nous appelons une propagation de l'antisémitisme, qui a contraint des personnes – même dans notre pays d'accueil, la France – à quitter la France.

Nous le voyons dans la profanation des cimetières juifs, nous le voyons dans les agressions physiques contre les croyants dans différents pays. En d'autres termes, l'antisémitisme a atteint des proportions que nous n'aurions jamais crues possibles après la terrible période de l'Holocauste. Et c'est une attaque contre les droits de l'homme.

Dans cette discussion, il ne faut pas confondre l'antisémitisme et la critique nécessaire et justifiée d'un gouvernement d'Israël. L'un n'a rien à voir avec l'autre. L'antisémitisme est du racisme et de l'intolérance dans nos États, dans nos sociétés – et la critique nécessaire d'un gouvernement est autre chose. Nous devons le faire, car il s'agit là aussi de droits de l'homme – mais cette résolution de notre rapporteure montre justement qu'il s'agit ici de lutter au niveau international, national ; et de promouvoir la vie juive et de sensibiliser à la culture juive, et que nous ne devons pas non plus oublier une chose - nous le voyons bien dans tous nos débats ; ce qui se passe ici sur le net est inconcevable. Cela signifie que nous avons également besoin de lutter contre l'antisémitisme en ligne, de coopérer, comme l'a proposé la rapporteure, avec la No Hate Campaign, et que les parlementaires fassent preuve de courage civique en intervenant publiquement lorsque, par exemple, des plaisanteries sont faites sur l'Holocauste ou sur la vie juive. C'est là qu'il faut faire preuve de courage civil, c'est là qu'il faut se lever, et c'est pourquoi il s'agit d'une résolution qui s'adresse à chacun d'entre nous pour dire : sois courageux et interviens.

Merci.

Thank you Madam Chair,

im Namen der Sozialistischen und Grünen Fraktion möchte ich mich zuerst bei unserer Berichterstatterin sehr, sehr herzlich für diesen wichtigen und aufrüttelnden Report bedanken. Aber auch bei Frau Ute Steyer von der großen Synagoge aus Stockholm. Herzlichen Dank für Ihre Worte hier in dieser Versammlung. Das ist sehr wichtig, dass auch viele junge Menschen, die das hoffentlich auch nachlesen, ihre Worte lesen.

Es geht ein schreckliches Gespenst um seit Jahren in Europa, und das nennen wir eine Verbreitung des Antisemitismus, der Menschen gezwungen hat – vor allem hier aus unserem Gastgeberland Frankreich – Frankreich zu verlassen.

Wir sehen das an der Schändung jüdischer Friedhöfe, wir sehen das an tätlichen Angriffen gegenüber Gläubigen in verschiedensten Ländern. Das heißt; Antisemitismus hat ein Ausmaß erreicht, das wir eigentlich nicht gedacht haben, dass das nach der schrecklichen Zeit des Holocausts jemals wieder der Fall sein wird. Und es ist ein Angriff gegen die Menschenrechte.

Man darf in dieser Diskussion Antisemitismus und die notwendige und berechtigte Kritik an einer Regierung von Israel nicht verwechseln. Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Antisemitismus ist Rassismus und Intoleranz in unseren Staaten, in unseren Gesellschaften – und die notwendige Kritik einer Regierung ist etwas anderes. Wir haben das zu tun, weil es geht auch dort um Menschenrechte – aber gerade diese Resolution von unserer Berichterstatterin zeigt, dass es hier geht um die Bekämpfung international, national; und um die Förderung jüdischen Lebens und um die Sensibilisierung für die jüdische Kultur und dass wir hier auch etwas nicht vergessen dürfen – wir sehen das ja in all unseren Debatten; das, was sich hier im Netz abspielt, ist unfassbar. Was heißt; wir brauchen auch diese Bekämpfung des Antisemitismus im Netz, die Zusammenarbeit, wie die Berichterstatterin auch vorgeschlagen hat mit der No Hate Campaign; und dass sich Parlamentarier und Parlamentarierinnen in einer Zivilcourage öffentlich einmischen, wenn zum Beispiel über den Holocaust oder über jüdisches Leben gewitzelt wird. Hier braucht es Zivilcourage, hier braucht es ein Aufstehen auch, und deshalb ist das auch eine Resolution, die sich an jeden von uns wendet, um zu sagen; sei couragiert und misch dich ein.

Dankeschön.

Yes, thank you very much, Madam Chair.

Ladies and Gentlemen,

It has already been mentioned: antisemitism has many hideous faces. Some are overtly recognisable, but others are well masked. What is frightening is that in recent years, openly expressed antisemitism is on the rise again. I think it's all the more important that the Assembly address the issue. I also thank the rapporteur, Ms Petra BAYR, for her so thoughtful, courageous, and so valuable work.

I agree. Sound, historical and political education helps combat antisemitism. Yet, antisemitism is not just a matter of lack of education. Even educated people can be, and are, antisemites. Therefore, the political and social aspects of antisemitic attitudes must also be named and illuminated. It is no coincidence that in times of crisis, such as the economic and financial crisis with all its consequences, or now the Covid-19 pandemic, antisemitism is on the rise. Because it is precisely in the slipstream of these major economic and social crises that there is often an increase in authoritarian, political attitudes. In addition, people are increasingly worried about social decline and have massive fears about the future. Incidentally, this is also a consequence of inadequate social security systems, which have all too often been dismantled and reduced in recent years.

Both of these factors, authoritarian attitudes combined with socioeconomic perceptions of threat, are the political and social factors that form the breeding ground for antisemitism.

We must wage the fight against antisemitism seriously and comprehensively. Waging the fight against antisemitism, therefore, also always means fighting resolutely for an open, liberal democracy, for social justice and humanism.

 

 

Oui, merci beaucoup Madame la Présidente,

chers collègues,

Comme cela a déjà été dit, l'antisémitisme a de nombreux et horribles visages. Certains sont ouvertement reconnaissables, mais d'autres sont également bien masqués. Ce qui est effrayant, c'est que ces dernières années, l'antisémitisme exprimé ouvertement a de nouveau augmenté. Et je pense qu'il est d'autant plus important que l'Assemblée se saisisse du sujet. Et je remercie également la rapporteure, Mme Petra BAYR, pour son travail si prudent, courageux et si précieux.

Je suis d'accord ; une éducation historique et politique solide aide à lutter contre l'antisémitisme. Et pourtant, l'antisémitisme n'est pas seulement une question de manque d'éducation. Même les personnes instruites peuvent être antisémites – et elles le sont. C'est pourquoi les aspects politiques et sociaux des attitudes antisémites doivent également être nommés et mis en lumière. Ce n'est pas un hasard si l'antisémitisme augmente en période de crise, comme la crise économique et financière et toutes ses conséquences, ou encore la pandémie de Covid-19. Car c'est justement dans le sillage de ces grandes crises économiques et sociales que l'on assiste souvent à une augmentation des attitudes politiques autoritaires. De plus, les gens sont de plus en plus préoccupés par le déclassement social et ont une grande peur de l'avenir. C'est d'ailleurs aussi une conséquence de l'insuffisance des systèmes de sécurité sociale, qui ont trop souvent été démantelés et réduits au cours des dernières années.

Ces deux éléments – les attitudes autoritaires combinées aux perceptions de menaces socio-économiques – sont les facteurs politiques et sociaux qui constituent le terreau de l'antisémitisme.

Nous devons mener une lutte sérieuse et globale contre l'antisémitisme. Mener la lutte contre l'antisémitisme signifie donc toujours lutter avec détermination pour une démocratie ouverte et libérale, pour la justice sociale et l'humanisme.

Ja, vielen Dank Frau Vorsitzende,

geschätzte Kolleginnen und Kollegen,

es wurde bereits erwähnt – Antisemitismus hat viele grässliche Gesichter. Manche sind offen erkennbar, andere aber auch gut maskiert. Erschreckend ist, dass in den vergangenen Jahren der offen zum Ausdruck gebrachte Antisemitismus wieder zunimmt. Und ich denke, dass es umso wichtiger ist, dass die Versammlung sich dem Thema annimmt. Und ich bedanke mich auch bei der Berichterstatterin Ms Petra BAYR für ihre so umsichtige, couragierte und so wertvolle Arbeit.

Ich stimme zu; fundierte, historische und politische Bildung hilft, Antisemitismus zu bekämpfen. Und doch ist Antisemitismus nicht nur eine Frage fehlender Bildung. Auch gebildete Menschen können Antisemiten sein – und sie sind es auch. Deshalb müssen auch die politischen und sozialen Aspekte von antisemitischen Einstellungen benannt und beleuchtet werden. Es ist kein Zufall, dass in Krisenzeiten wie der Wirtschafts- und Finanzkrise mit all ihren Folgen – beziehungsweise auch jetzt der Covid-Pandemie – der Antisemitismus steigt. Weil es eben im Windschatten dieser großen ökonomischen und sozialen Krisen oft zu einer Zunahme autoritärer, politischer Einstellungen kommt. Und zudem haben die Menschen immer mehr soziale Abstiegssorgen und massive Zukunftsängste. Im übrigen auch eine Folge unzureichender sozialer Sicherungssysteme, die in den letzten Jahren allzu oft abgebaut wurden und reduziert wurden.

Beides – die autoritären Einstellungen in Kombination mit sozialökonomischen Bedrohungswahrnehmungen – sind die politischen und sozialen Faktoren, die den Nährboden für Antisemitismus bilden.

Wir müssen den Kampf gegen Antisemitismus ernsthaft und umfassend führen. Den Kampf gegen Antisemitismus führen bedeutet deshalb auch immer, entschlossen für eine offene, liberale Demokratie, für soziale Gerechtigkeit und Humanismus zu kämpfen.