Thank you president,

And thank you to the three colleagues who brought these reports, because the right of every woman to live in safety, in full freedom, free from all forms of violence is not only the right of every woman, but a human right which countries should protect. And so it becomes important to continue to urge those countries that have not yet joined to sign, ratify in their parliaments the Istanbul Convention.

We start with the understanding that if we want to win the battle against violence against women, we have to work together, men and women. And I think with great balance and sensitivity my colleague Petra STIENEN explained why it is necessary to have a report that emphasized how men and boys, our sons, are crucial to get to that goal together.

The Republic of San Marino is a small state, 35,000 people in 61 square kilometers. Think, then, of a country where everyone knows each other and where it can be complex and frustrating for a woman to overcome the walls of fear, prejudices and stereotypes.

San Marino ratified the Istanbul Convention in 2016. Much has been done, much more can still be done. So these reports are a guide and a source of inspiration to ensure that more and more targeted policies, I am thinking of gender equality education, training in educational institutions, the most appropriate legal and juridical measures, as well as training even the police and professionals and promoting the engagement of the whole civil society. A new social and cultural fabric can be created.

We need to instill confidence but we also need to give concrete tools to parliaments and women to get out of situations that they no longer tolerate for themselves, for their children, in which they feel imprisoned.

So the assertion of freedom, equal living conditions, as well as working conditions cannot be a battle waged by women alone and every effort must be implemented without delay.

And I will return to my parliament therefore tomorrow with new tools because of these resolutions that I hope and trust and am sure will be adopted.

Harassment, physical violence, psychological violence, femicide, unequal treatment at work, cultural and social discrimination. How much longer, I wonder, will women around the world have to bear the burden of these violations? As lawmakers, as institutions, but also as parents, brothers, sisters, we have a profound responsibility.

It is painful, tremendously painful, to read in the newspapers and hear the news of women around the world losing their lives just because they want to be themselves.

This information also may make us fear a regression of those rights already won. But I don't want to stop having faith in politics, in our institutions and in civil society, which must and will stand by the institutions.

And so, in order for that plan of action to be brought forward, to be realized to get to our goal, right to life and right to freedom, I will vote wholeheartedly for these resolutions.

Merci, Monsieur le Président,

Et merci aux trois collègues qui nous ont présenté ces rapports, car le droit de chaque femme de vivre en sécurité, en toute liberté, à l'abri de toute forme de violence n'est pas seulement le droit de chaque femme, mais un droit humain, et les pays doivent le protéger. Il devient donc important de continuer à inciter les pays qui n'ont pas encore adhéré à signer, à ratifier la Convention d'Istanbul dans leurs parlements.

Nous partons de la conscience que si nous voulons gagner la bataille contre la violence envers les femmes, nous devons travailler ensemble, hommes et femmes. Et je crois qu'avec beaucoup d'équilibre et de sensibilité, ma collègue Petra STIENEN a expliqué pourquoi il était nécessaire d'avoir un rapport qui souligne comment les hommes et les garçons, nos fils, sont décisifs pour atteindre cet objectif ensemble.

La République de Saint-Marin est un petit État, 35 000 habitants sur 61 kilomètres carrés. Imaginez donc un pays où tout le monde se connaît et où il peut être complexe et frustrant pour une femme de franchir le mur de la peur, des préjugés et des stéréotypes.

Saint-Marin a ratifié la Convention d'Istanbul en 2016. Beaucoup a été fait, beaucoup peut encore être fait. Ces rapports sont donc un guide et une source d'inspiration pour faire en sorte que des politiques soient de plus en plus ciblées : je pense à l'éducation à l'égalité des sexes, à la formation dans les écoles, aux mesures juridiques et légales les plus adaptées, ainsi qu'à la formation également des corps de police et des professionnels et à la promotion de l'engagement de toute la société civile. Un nouveau tissu social et culturel pourra alors être créé.

Il faut donner confiance mais il faut aussi donner des outils concrets aux parlements et aux femmes pour sortir de situations qu'elles ne supportent plus pour elles-mêmes, pour leurs enfants, dans lesquelles elles se sentent emprisonnées.

L'affirmation de la liberté, de l'égalité des conditions de vie et de travail ne peut donc être un combat mené par les femmes seules et tous les efforts doivent être mis en œuvre sans délai.

Et je reviendrai donc demain devant mon parlement avec de nouveaux instruments grâce à ces résolutions qui, je l'espère et j'en suis sûr, seront adoptées.

Harcèlement, violence physique et psychologique, féminicide, inégalité de traitement au travail, discrimination culturelle et sociale. Combien de temps encore, je me le demande, les femmes du monde entier devront-elles supporter le poids de ces violations ? En tant que législateurs, en tant qu'institutions, mais aussi en tant que parents, frères et sœurs, nous avons une responsabilité particulière. 

Il est douloureux, extrêmement douloureux, de lire dans les journaux et d'entendre les nouvelles de femmes du monde entier qui perdent la vie simplement parce qu'elles veulent être elles-mêmes. Mais, ces données peuvent aussi nous faire craindre une régression de ces droits déjà conquis. Mais, je ne veux pas cesser de faire confiance à la politique, à nos institutions, à la société civile, qui doit et veut se tenir aux côtés des institutions.

Et donc, pour que ce plan d'action que nous voulons poursuivre se réalise afin d'atteindre notre objectif qui sont : le droit à la vie et le droit à la liberté. Je voterai de tout cœur pour ces résolutions.

Grazie presidente,

E grazie alle tre colleghe che hanno portato queste relazioni, perché il diritto di ogni donna di vivere in sicurezza, in piena libertà, libera da ogni forma di violenza è non solo il diritto di ogni donna, ma un diritto umano, e i paesi lo devono tutelare. E allora diventa importante continuare a spronare i paesi che non hanno ancora aderito a firmare, ratificare nei propri parlamenti la Convenzione di Istanbul.

Partiamo dalla consapevolezza che se vogliamo vincere la battaglia contro la violenza sulle donne dobbiamo lavorare insieme, uomini e donne. Ed io credo che con grande equilibrio e sensibilità la collega Petra STIENEN abbia spiegato perché fosse, perché sia necessaria una relazione che sottolineasse quanto uomini e ragazzi, i nostri figli, siano determinanti per arrivare insieme a quell'obiettivo.

La Repubblica di San Marino è un piccolo stato, 35 000 persone in 61 km quadrati. Pensate, dunque, un paese dove tutti si conoscono e dove può essere complesso e frustrante per una donna superare il muro della paura, del pregiudizio e dello stereotipo.

San Marino ha ratificato la convenzione di Istanbul nel 2016. Molto si è fatto, molto altro si può ancora fare. Queste relazioni sono quindi guida e fonte di ispirazione per far sì che politiche sempre più mirate, penso all'educazione all'uguaglianza di genere, alla formazione negli istituti scolastici, alle misure legali e giuridiche più idonee, così come la formazione anche dei corpi di polizia e dei professionisti e la promozione dell'impegno di tutta la società civile. Si può creare un nuovo tessuto sociale e culturale.

Dobbiamo infondere fiducia ma dobbiamo anche dare strumenti concreti ai parlamenti e alle donne per uscire da situazioni che non tollerano più per se stesse, per i propri figli, nelle quali si sentono prigioniere.

L'affermazione della libertà, delle pari condizioni di vita, nonché di lavoro non possono essere quindi una battaglia condotta da sole donne e ogni sforzo deve essere attuato senza indugio.

E tornerò nel mio parlamento quindi domani con nuovi strumenti grazie a queste risoluzioni che spero e mi auguro e sono sicura verranno approvate.

Molestie, violenze fisiche, psicologiche, femminicidi, disparità di trattamento sul lavoro, discriminazioni culturali e sociali. Per quanto tempo, io mi chiedo, ancora le donne di tutto il mondo dovranno sopportare il peso di queste violazioni? In quanto legislatori, in quanto istituzioni, ma anche come genitori, fratelli, sorelle abbiamo una responsabilità profonda.

È doloroso, tremendamente doloroso, leggere sui giornali e ascoltare le notizie di donne di tutto il mondo che perdono la vita solo perché vogliono essere se stesse.

Ma.. e questi dati ci possono far temere anche una regressione di quei diritti anche già conquistati, ma non voglio smettere di aver fiducia nella politica, nelle nostre istituzioni e nella società civile, che deve e vuole essere al fianco delle istituzioni.

E quindi, affinché quel piano di azione che vogliamo portare avanti si concretizzi per arrivare al nostro obiettivo, diritto alla vita e diritto alla libertà, voterò convintamente queste risoluzioni.