Dear Mister President,

Ladies and gentlemen,

Thank you very much, Mr Simon MOUTQUIN, for this very impressive report.

That natural disasters are increasing due to climate change is indisputable. It is important that we adapt to this.

As an environmental politician, I would like to make a plea for us to make much greater use of the potential of ecosystems here.

Internationally, it is the case that the global north is responsible for a large part of climate change, but it is primarily the global south that suffers. This also leads to migration, and NGOs are calling for climate refugees to be recognised. If we are not legally responsible for these people now, we should feel responsible to prevent further climate change and thus further climate disasters.

To do this, we must follow the the Intergovernmental Panel on Climate Change's recommendations, to which Mr Simon MOUTQUIN's report refers directly, and of course ensure that we make further progress on the Sustainable Development Goals (SDGs).

We also have to take action directly on our own doorstep, because climate disasters do not only happen in the global south. The report gives Germany a rather poor report card with regard to the flood disaster in the Ahr Valley in June 2021. It was not due to infrastructure, it says, but to poor communication and co-operation.

The report calls on member States to take measures to mitigate the consequences of the climate crisis and related natural disasters. Germany is currently developing its existing adaptation strategy into a precautionary climate adaptation strategy. What I would like to emphasise, however, is the potential we have through natural climate protection. In the German Bundestag, I am supporting the Natural Climate Protection Action Program, which we are currently funding with €4 billion until 2026. We want to denaturalise rivers, floodplains, coasts, forests and especially peatlands.

This will have three positive effects:

Firstly, biodiversity will increase in this restored ecosystem. This is a sign of species protection.

Secondly, we are countering climate change. The drained peatlands in Germany currently mimic 7% of our total emissions. If we re-wet these areas, we prevent further global warming and thus also limit the risk of natural disasters.

Thirdly, all these ecosystems retain water during heavy rain events and then release the water slowly and in a controlled manner to the surrounding area. This makes a disaster like the one in the Ahr Valley less likely.

So I advocate always thinking about the potential of our ecosystems when adapting to climate change and preventing natural disasters.

Thank you very much.

Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs,

Merci beaucoup, Monsieur Simon MOUTQUIN, pour ce rapport très impressionnant.

Il est indéniable que les catastrophes naturelles augmentent en raison du changement climatique. Il est important que nous nous y préparions.

En tant que responsable de la politique environnementale, je voudrais plaider pour que nous utilisions beaucoup plus le potentiel des écosystèmes dans ce domaine.

Au niveau international, il est vrai que le Nord est responsable d'une grande partie du changement climatique, mais c'est surtout le Sud qui en souffre. Cela entraîne également des migrations et les ONG demandent que le statut de réfugiés climatiques soit reconnu. Si nous ne sommes déjà pas juridiquement responsables de ces personnes, nous devrions toutefois nous sentir responsables d'empêcher la poursuite du changement climatique et donc de nouvelles catastrophes climatiques.

Pour ce faire, nous devons suivre les recommandations du GIEC, auxquelles le rapport de M. Simon MOUTQUIN fait directement référence, et bien sûr veiller à ce que nous avancions dans la réalisation des ODD.

Nous devons également balayer devant notre propre porte, car les catastrophes climatiques ne se produisent pas uniquement dans l'hémisphère sud. Le rapport dresse un bilan plutôt négatif de l'Allemagne en ce qui concerne les inondations catastrophiques de la vallée de l'Ahr en juin 2021. Ce n'était pas l'infrastructure qui était en cause, mais un manque de communication et de coopération.

Le rapport invite les États membres à prendre des mesures pour atténuer les conséquences de la crise climatique et des catastrophes naturelles qui y sont liées. L'Allemagne est en train de mettre au point une stratégie d'adaptation tournée plus spécialement sur la prévention. Mais ce que je voudrais souligner, c'est le potentiel que nous avons grâce à la protection naturelle du climat. Au sein du Bundestag allemand, j'accompagne le programme d'action pour la protection naturelle du climat, que nous finançons actuellement à hauteur de 4 milliards d'euros jusqu'en 2026. Nous voulons renaturer les rivières, les zones alluviales, les côtes, les forêts et tout particulièrement les marais. Cela aura trois effets positifs.

Premièrement, la biodiversité augmente dans cet écosystème restauré. C'est un signe de protection des espèces.

Deuxièmement, nous faisons face au changement climatique. Les tourbières asséchées en Allemagne constituent actuellement 7 % de nos émissions totales. Si nous réhumidifions ces surfaces, nous empêcherons un réchauffement supplémentaire de la planète et limiterons ainsi le risque de catastrophes naturelles.

Troisièmement, tous ces écosystèmes retiennent l'eau en cas de fortes pluies et la restituent ensuite à l'environnement de manière lente et contrôlée. Une catastrophe comme celle de la vallée de l'Ahr est donc moins probable.

Je plaide donc pour que l'on pense toujours au potentiel de nos écosystèmes lorsqu'il s'agit de s'adapter au changement climatique et de prévenir les catastrophes naturelles.

Merci beaucoup.

Sehr geehrter Herr Präsident,

sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank, Herr Simon MOUTQUIN, für diesen sehr eindrucksvollen Bericht.

Dass Naturkatastrophen aufgrund des Klimawandels zunehmen, ist unumstritten. Wichtig ist, dass wir uns darauf einstellen.

Ich als Umweltpolitikerin möchte dafür plädieren, dass wir das Potenzial von Ökosystemen hier viel stärker nutzen.

International ist es so, dass der globale Norden für einen Großteil des Klimawandels verantwortlich ist, aber vor allem der globale Süden darunter leidet. Das führt auch zu Migration und NGOs fordern, Klimaflüchtlinge anzuerkennen. Wenn wir jetzt schon rechtlich nicht verantwortlich für diese Menschen sind, dann sollten wir uns aber verantwortlich fühlen, den weiteren Klimawandel und damit weitere Klimakatastrophen zu verhindern.

Dafür müssen wir den IPCC-Empfehlungen folgen, auf die sich der Bericht von Herrn Simon MOUTQUIN ja direkt bezieht und natürlich dafür sorgen, dass wir bei den SDGs weiter vorankommen.

Wir müssen auch direkt vor unserer eigenen Haustür Hand anlegen, denn Klimakatastrophen passieren nicht nur im globalen Süden. Der Bericht stellt Deutschland in Bezug auf die Hochwasserkatastrophe im Ahrtal im Juni 2021 ein eher schlechtes Zeugnis aus. Es habe nicht an der Infrastruktur gelegen, sondern an mangelhafter Kommunikation und Zusammenarbeit.

Im Bericht werden die Mitgliedsstaaten aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, die die Folgen der Klimakrise und der damit verbundenen Naturkatastrophen mindern. Deutschland entwickelt aktuell seine bestehende Anpassungsstrategie zu einer vorsorgenden Klimaanpassungsstrategie weiter. Was ich aber betonen möchte ist das Potenzial, das wir durch den natürlichen Klimaschutz haben. Ich begleite im Deutschen Bundestag das Aktionsprogramm Natürlicher Klimaschutz, das wir bis 2026 aktuell mit 4 Milliarden Euro finanzieren. Wir wollen dabei Flüsse, Auen, Küsten, Wälder und ganz besonders Moore renaturieren. Dadurch haben wir drei positive Effekte.

Erstens steigt in diesem wiederhergestellten Ökosystem die Biodiversität. Das ist ein Zeichen für den Artenschutz.

Zweitens begegnen wir dem Klimawandel. Die trockengelegten Moore in Deutschland imitieren aktuell 7 % unserer Gesamtemissionen. Wenn wir diese Flächen wieder vernässen, verhindern wir weitere Erderwärmung und begrenzen damit auch das Risiko von Naturkatastrophen.

Drittens halten all diese Ökosysteme Wasser bei Starkregenereignissen zurück und geben das Wasser dann langsam und kontrolliert an die Umgebung wieder ab. Damit wird eine Katastrophe wie im Ahrtal unwahrscheinlicher.

Ich plädiere also dafür, bei der Anpassung an den Klimawandel und bei der Vorbeugung von Naturkatastrophen immer auch an das Potenzial unserer Ökosysteme zu denken.

Vielen Dank.

Thank you very much, Mister Tiny KOX.

I actually wanted to speak in German.

Let me address two different levels to this issue.

On the one hand, a very general but very worrying one is, namely, the fact that our world is really in a state of emergency, that our world is on the verge of a real collapse. This is really very, very serious. Thank you, Mister Simon MOUTQUIN, for the report, which is, I think, very very important at this time.

There are still quite a few corporations all over the world that are exploiting, polluting this earth without having to fear any consequences. Therefore, it is really time that those who are destroying the earth, who are heating up the climate, who are making the water undrinkable, who are making the air unbreathable, were held accountable. Therefore, again, is a plea for ecocides, the crime against the environment, to become the fifth crime at the International Criminal Court.

A second level, which I find just as important in this context, is that it is really unacceptable that politics are made with the consequences of natural disasters; that politics are made on the backs of people who are standing on the ruins of their existence, who have to mourn the dead, who no longer know how to go on living. It is not acceptable that help arrives in earthquake areas at different speeds or slowly, depending on the people, religion, ethnicity. This simply cannot be allowed to happen.

It is also unacceptable that borders be closed due to electoral considerations, thus preventing a much worse affected and much less developed country from being denied any international aid, simply because the aid organisations, the humanitarian aid, cannot cross the border and stand by these people who would need it so urgently.

It cannot be that aid products, relief goods, even blankets, tents, garments, whatever, are relabeled and then end up with the logo of the ruling party. These are things that simply must not happen.

Money that should have been used for resilient construction – this has already been mentioned – has been diverted elsewhere, with the consequence that we would probably have had far fewer deaths if this money had really been used for what it was intended for, namely earthquake-proof, disaster-proof, crisis-proof, resilient construction.

It is good that there are now lawsuits, that there are now charges. It is good that those who are to blame for this are being held accountable.

It is also unacceptable, and here I am referring in particular to IS, that it continues to bomb areas where most people are still suffering from the consequences of this catastrophe. I think that is just as much due to the IS, as for any member State, that no politics should be made with such catastrophes.

Thank you very much.

Thank you very much, Monsieur le Président.

Je voulais en fait m'exprimer en allemand.

Permettez-moi d'aborder deux niveaux différents sur ce sujet.

D'une part, un niveau très général mais très préoccupant, à savoir le fait que notre monde est vraiment en état d'urgence, qu'il est sur le point de s'effondrer, et c'est vraiment très, très sérieux. C'est pourquoi je vous remercie, Monsieur MOUTQUIN, pour votre rapport qui vient à point nommé.

Il y a encore de nombreuses entreprises dans le monde qui exploitent, utilisent, polluent cette terre — sans avoir à craindre la moindre conséquence, et c'est pourquoi il est vraiment temps que ceux qui détruisent la terre, qui réchauffent le climat, rendent l'eau imbuvable, rendent l'air irrespirable, soient tenus pour responsables ; et c'est pourquoi je plaide à nouveau pour que les écocides – le crime contre l'environnement – deviennent le cinquième crime de la Cour pénale internationale.

Deuxième niveau, tout aussi important dans ce contexte : il est vraiment inacceptable que l'on utilise les conséquences des catastrophes naturelles à des fins politiques ; que l'on fasse de la politique sur le dos des personnes dont la vie a été réduite en miettes, qui ont des morts à déplorer et ignorent comment continuer à vivre. Il est inacceptable que l'aide arrive plus ou moins vite dans les régions touchées par un tremblement de terre – en fonction des personnes, de la religion, de l'appartenance ethnique – cela n'est pas acceptable.

Il est également inacceptable que des frontières soient fermées en raison de considérations électorales et que l'on prive ainsi un pays plus gravement touché et moins développé de toute aide internationale, simplement parce que les ONG et l'aide humanitaire ne peuvent pas franchir la frontière et secourir ces personnes qui en auraient tant besoin.

Il est inacceptable que les produits, le matériel, voire les couvertures, les tentes, les vêtements, quoi que ce soit, soient réétiquetés et portent finalement le logo du parti au pouvoir. Ce sont des choses qui ne devraient tout simplement pas se produire.

L'argent qui aurait dû être utilisé pour des constructions résistantes aux séismes – cela a déjà été mentionné – a été détourné ailleurs ; or, il y aurait probablement eu beaucoup moins de morts si cet argent avait vraiment été utilisé pour ce à quoi il était destiné, à savoir construire de manière à résister aux tremblements de terre et aux catastrophes.

C'est une bonne chose qu'il y ait maintenant des procès, des accusations ; c'est une bonne chose que ceux qui sont responsables soient sommés de rendre des comptes.

Il n'est pas non plus acceptable, et je parle ici surtout de Daech, qu'il continue à bombarder des régions où la plupart des gens souffrent encore des conséquences de cette catastrophe. Et je pense que ce qui est vrai pour Daech l'est aussi pour tout État membre, on ne peut pas utiliser de telles catastrophes à des fins politiques.

Merci beaucoup.

Thank you very much, Herr Tiny KOX,

ich wollte eigentlich auf Deutsch sprechen.

Lassen Sie mich zwei unterschiedliche Ebenen zu diesem Thema ansprechen.

Einerseits eine sehr generelle aber sehr besorgniserregende; nämlich die Tatsache, dass sich unsere Welt wirklich im Ausnahmezustand befindet, dass sich unsere Welt kurz vor einem wirklichen Kollaps befindet; und das ist wirklich wirklich sehr, sehr ernst zu nehmen. Darum auch danke, Herr Simon MOUTQUIN für den Bericht – das ist, glaube ich, sehr sehr wichtig zu diesem Zeitpunkt.

Es gibt nach wie vor etliche Konzerne auf der ganzen Welt, die diese Erde ausbeuten, ausnutzen, verschmutzen – ohne irgendwelche Konsequenzen befürchten zu müssen, und darum ist es wirklich Zeit, dass diejenigen, die die Erde zerstören, die das Klima erhitzen, die das Wasser untrinkbar machen, die die Luft nicht mehr atembar machen, zur Verantwortung zu ziehen; und darum abermals ein Plädoyer dafür, dass Ökozide – das Verbrechen gegen die Umwelt – das fünfte Verbrechen beim Internationalen Strafgerichtshof werden.

Eine zweite Ebene, die ich genauso wichtig in diesem Zusammenhang finde ist, dass es wirklich unakzeptabel ist, dass mit den Konsequenzen von Naturkatastrophen Politik gemacht wird; dass auf dem Rücken der Menschen, die auf den Trümmern ihrer Existenz stehen, die Tote zu beklagen haben, die nicht mehr wissen, wie sie weiterleben sollen, dass man auf deren Rücken Politik macht. Es kann nicht sein, dass in Erdbebengebieten unterschiedlich schnell oder langsam Hilfe ankommt – je nach Menschen, Religion, ethnischer Zugehörigkeit – das darf einfach nicht sein.

Es kann auch nicht sein, dass aufgrund von wahltaktischen Überlegungen Grenzen zugemacht werden und damit verhindert wird, dass einem noch viel schlimmer betroffenem und noch viel weniger entwickelten Land jede internationale Hilfe versagt wird, weil einfach die Hilfsorganisationen, die humanitäre Hilfe nicht über die Grenze kann und diesen Leuten, die sie so dringend brauchen würden, zur Seite stehen können.

Es kann nicht sein, dass Hilfsprodukte, Hilfsgüter, selbst Decken, Zelte, Gewand, was auch immer, umetikettiert werden und dann letztendlich mit dem Logo der regierenden Partei versehen werden. Das sind Dinge, die einfach nicht passieren dürfen.

Gelder, die eigentlich für eine resiliente Bauweise verwendet hätten werden sollen – das ist schon erwähnt worden – sind anderswohin abgezweigt worden; mit der Konsequenz, dass wir wahrscheinlich viel weniger Tote gehabt hätten, wenn diese Gelder wirklich dafür verwendet worden wären, wofür sie bestimmt waren – nämlich erdbebensicher, katastrophensicher, krisensicher, resilient zu bauen.

Es ist gut, dass es da jetzt Prozesse gibt, dass es da jetzt Anklagen gibt; es ist gut, dass da jene zur Verantwortung gezogen werden, die dafür schuld sind.

Es kann auch nicht sein, und da meine ich jetzt vor allem den IS, der nach wie vor weiterhin Gebiete bombardiert, wo die meisten Menschen irre noch leiden an den Folgen dieser Katastrophe. Und ich glaube, das gebührt sich für den IS genauso wie für jeden Mitgliedstaat, dass mit solchen Katastrophen keine Politik gemacht werden darf.

Danke sehr.

Thank you very much, Mister Chairman,

Esteemed colleagues,

I, too, would like to extend my heartfelt condolences to all the family members, friends, and acquaintances who have lost their family members, friends, and acquaintances in Türkiye and Syria. It has been a gravely difficult time for all these people, this time is still very difficult.

There was the celebration, Bayram in Türkiye, and yet it was not a real celebration for the relatives. Therefore, it has also been important that we can also show our solidarity from this body and also talk about how we should continue to act in such similar cases with this report by Mr Simon MOUTQUIN today.

It has been difficult enough that people were affected by the earthquake. But then a few days later, there was even flooding in some places. That is; the people who had almost no shelter, who were shaken, were then also hit by floods. As a result, there is still not enough drinking water; epidemics have arisen, and people who have no shelter are still not able to live in a dignified manner.

Consequently, it is also important that we do not forget this solidarity that we are expressing here; we must also look at how the reconstruction phase should then be accompanied.

Therefore, it is important what Mr Simon MOUTQUIN also suggests here. We must take preventive measures to prevent such natural disasters in Türkiye, in Syria or elsewhere. We must consider carefully the reports that which will arise because of human actions such as the Intergovernmental Panel on Climate Change's report, for example.

It's important that as we rebuild, we do not forget these countries, these areas. The pain is severe, but the suffering continues. So it is important that we also show more good will, for example, via visa applications in those countries that wanted to bring in their relatives with dual citizenship, who are still living in Türkiye or Syria. But I think it is also important that we see that such natural disasters do not end overnight, and that the financial situation of the people or these countries is also relatively difficult, and that this reconstruction phase also needs our support.

I would like to thank again Mr Simon MOUTQUIN for pointing out this linkage of human disasters, which lead to natural disasters, and just also for people these serious consequences have, and also bring proposals.

I hope that we will also create laws that just do not give this framework anymore, and that we can leave a good basis for the next generations.

Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Chers collègues,

Je voudrais moi aussi exprimer mes sincères condoléances à tous les parents, amis et connaissances qui ont perdu des membres de leur famille, des amis et des connaissances en Türkiye et en Syrie. Cela a été une période extrêmement difficile pour toutes ces personnes, et elle l'est toujours.

Il y a eu une fête en Türkiye, mais elle n'était pas une vraie pour les familles ; c'est pourquoi il était important que nous puissions montrer notre solidarité au sein de cette Assemblée et que nous puissions discuter aujourd'hui, avec ce rapport de M. Simon MOUTQUIN, de la manière dont nous devrions continuer à agir dans des cas similaires.

Il était déjà difficile que les gens soient touchés par le tremblement de terre. Mais quelques jours plus tard, certains endroits ont même été inondés. Cela signifie que les personnes qui n'avaient presque pas d'abri, qui ont été secouées, ont également été touchées par les inondations. Ce qui a conduit a ce qu'il y ait encore moins d'eau potable, que des épidémies se sont déclenchées et que ces personnes qui n'ont pas de logement ne vivent pas dans la dignité.

Par conséquent, il est également important, pour ne pas oublier la solidarité que nous exprimons ici, que nous nous penchions sur la manière dont la phase de reconstruction sera accompagnée.

C'est pourquoi il est également important, comme le propose M. Simon MOUTQUIN, que nous prenions des mesures de prévention pour éviter de telles catastrophes naturelles ; que nous prenions au sérieux les experts qui, en Türkiye, en Syrie, mais aussi dans le monde entier, ont rédigé des rapports sur les actions humaines qui ont été ou seront à l'origine de ces catastrophes, comme par exemple le rapport du GIEC.

Il est important que nous n'oubliions pas ces pays et ces régions lors de la reconstruction. La douleur est grave, mais la souffrance persiste. C'est pourquoi il est important que nous fassions preuve de plus de tolérance, par exemple lors des demandes de visa, dans les pays qui voulaient faire venir leurs proches ayant la double nationalité et vivant toujours en Türkiye ou en Syrie. Mais je pense qu'il est également important de voir que de telles catastrophes naturelles ne se terminent pas du jour au lendemain et que la situation financière des personnes ou de ces pays est relativement difficile, et que cette phase de reconstruction nécessite également notre soutien.

Je voudrais encore une fois remercier M. Simon MOUTQUIN d'avoir mis en évidence ce lien entre les catastrophes humaines qui conduisent à des catastrophes naturelles et qui ont également des conséquences graves pour les personnes, et d'avoir également apporté des propositions.

J'espère que nous allons aussi créer des lois qui ne donneront plus ce cadre et que nous pourrons laisser une bonne base pour les générations futures.

Merci beaucoup.

Besten Dank Herr Vorsitzender, 

geschätzte Kolleginnen und Kollegen,

auch ich möchte mein herzliches Beileid an alle Angehörige, Freunde und Bekannte aussprechen, die in der Türkei und in Syrien ihre Familienmitglieder, Freunde und Bekannte verloren haben. Es ist eine gravierend schwierige Zeit gewesen für all diese Menschen, diese Zeit ist aber immer noch sehr schwierig.

Es gab das Fest, ein Bayram in der Türkei – und doch war es kein richtiges Fest für die Angehörigen; und deshalb ist es auch wichtig gewesen, dass wir aus diesem Gremium heraus auch unsere Solidarität zeigen und mit diesem Bericht von Herrn Simon MOUTQUIN heute auch darüber sprechen können, wie wir in solchen ähnlichen Fällen auch weiterhin handeln sollten.

Es ist schwierig genug gewesen, dass die Menschen vom Erdbeben betroffen waren. Aber einige Tage später gab es dann in einigen Orten sogar Überschwemmungen. Das heißt; die Menschen, die fast keine Unterkunft hatten, die erschüttert waren, wurden dann auch von Überschwemmungen heimgesucht. Das hat dazu geführt, dass es immer noch nicht genügend Trinkwasser gibt, dass Seuchen entstanden sind, und dass eben auch Menschen, die keine Unterkunft haben, immer noch nicht in menschenwürdiger Art leben können.

Folglich ist es auch wichtig, dass wir, um diese Solidarität, die wir hier aussprechen, nicht zu vergessen; auch darauf schauen müssen, wie dann die Wiederaufbauphase begleitet werden soll.

Deshalb ist es auch wichtig, was Herr Simon MOUTQUIN hier auch vorschlägt; dass wir Präventionsmaßnahmen, um solche Naturkatastrophen auch zu verhindern, treffen sollten; dass wir die ExpertInnen ernst nehmen müssten, die dazu auch in der Türkei, in Syrien, aber auch auf der ganzen Welt, ihre Berichte, die wegen menschlichen Handlungen auch entstanden sind oder entstehen werden, die darauf hinweisen – wie zum Beispiel den IPCC-Bericht, ernst nehmen.

Es ist wichtig, dass wir bei dem Wiederaufbau diese Länder, diese Gebiete nicht vergessen. Die Schmerzen sind gravierend, aber das Leiden bleibt weiterhin. Deshalb ist es wichtig, dass wir zum Beispiel auch bei den Visa-Gesuchen mehr Kulanz zeigen in den Ländern, die ihre Angehörigen mit Doppelbürgerschaft, die immer noch in der Türkei oder in Syrien leben, zu sich holen wollten. Aber es ist, glaube ich, auch wichtig, dass wir sehen, dass solche Naturkatastrophen nicht von heute auf morgen enden und die finanzielle Situation der Personen oder dieser Länder auch relativ schwierig ist und dass diese Aufbauphase auch unsere Unterstützung benötigt.

Ich möchte mich nochmals dafür bedanken, dass Herr Simon MOUTQUIN diese Verknüpfung der menschlichen Katastrophen, die zu Naturkatastrophen führen, und eben auch für Menschen diese gravierende Folgen haben, aufzeigt und auch Vorschläge mit sich bringt.

Ich hoffe, wir werden auch Gesetze schaffen, die eben diesen Rahmen nicht mehr geben und wir für die nächsten Generationen eine gute Basis hinterlassen können.

Besten Dank.