Thank you, Mister President.

 

Ladies and Gentlemen,

Dear Colleagues,

Our Parliamentary Assembly of the Council of Europe has 306 members and 306 deputies; that is the number of people who died last Wednesday off the Greek coast. With every person who dies in the Mediterranean, a piece of the European civilisation that we are here to defend also dies. It is enough to imagine that we were in that boat to understand. This fundamental rupture of civilisation on the Mediterranean must finally end, and we must appeal to our national governments for this much more strongly than before.

I would have liked to have seen a much clearer signal from the Summit in Reykjavík in terms of refugee policy, a clear signal for sea rescue in the Mediterranean. Nevertheless, the Summit delivered good results in other areas, such as the damage register and the strengthening of human rights representatives here in the Council of Europe. We must now build on this and work all the harder for climate justice, for our youth centers and for minorities.

But allow me to point out one thing, one of the biggest problems of our institution, namely, the lack of implementation of judgments of the European Court of Human Rights. How could we talk about this Court without mentioning those who rely on it? There is too much silence. There is too much silence about Osman Kavala. There is too much silence about Selahattin Demirtas and all those who put their hope in us. We must tell them very clearly that we do not forget them, but that we stand resolutely by their side. The illegal detention of Osman Kavala and Selahattin Demirtas shows the unfair environment of the past parliamentary election in Türkiye. It shows how much President Erdogan is a source of fear, and this is also clearly picked up on in the report.

My heartfelt thanks also go to all the delegation members who participated in this election observation mission and made it possible. The heads of state and government could not bring themselves to do this, which is bitter. On many issues, the Summit delivered a good result: the Commissioner for Human Rights strengthened and the damage register for crimes caused by Russia in Ukraine. Building on this, we need to focus on minorities like LGBT people, as well as climate justice and our youth centers. Allow me to point out our long-term, tragic problem: the failure to implement the rulings of the European Court of Human Rights. How could we talk about the Court without mentioning those who rely on it?

We human rights politicians in this Council of Europe, after this past election, have all the more the duty to stand by those who rely on us, by the democrats. We must speak out much more clearly than before against the restriction of freedom of the press and freedom of expression, but also against nepotism. President Erdogan has created a new archenemy after his re-election. He has railed against lesbians, gays, bisexuals, transsexuals, and transgender persons in an unprecedented way. Yet, we LGBT persons are not pawns for these policies, and the European Convention on Human Rights has no exception clause for LGBT persons.

Stop the agitation against LGBT persons, Mister President Erdogan.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs, chers collègues,

Notre Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe compte 306 députés et 306 suppléants, soit 612 personnes : le nombre de personnes qui ont péri mercredi dernier au large des côtes grecques. Avec chaque personne qui meurt en Méditerranée, c'est un peu de la civilisation européenne que nous voulons défendre ici qui meurt. Et il suffit d'imaginer que c'est nous qui étions à bord de cette embarcation pour comprendre qu'il existe une rupture fondamentale de la civilisation en Méditerranée, qui doit prendre fin. Et nous devons pour cela en appeler beaucoup plus fortement que jusqu'à présent à nos gouvernements nationaux.

J'aurais souhaité que le Sommet de Reykjavik envoie un signal beaucoup plus clair en matière de politique des réfugiés et de sauvetage en mer Méditerranée, mais les chefs d'État et de gouvernement n'y sont pas parvenus. Le sommet a néanmoins donné de bons résultats dans d'autres domaines, par exemple en ce qui concerne la création d'un registre des dommages pour les crimes commis par la Russie en Ukraine, le renforcement de la Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et c'est sur cette base qu'il faut maintenant construire. Nous devons maintenant nous appuyer sur ces résultats et nous engager d'autant plus fortement en faveur de la justice climatique, de nos centres de jeunesse et des minorités, telle que la communauté LGBT.

Mais permettez-moi d'attirer l'attention sur un point, l'un des plus grands problèmes de notre institution à long terme. Il s'agit du manque d'application des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme. Et comment pourrions-nous parler de cette Cour sans mentionner ceux qui s'en remettent à elle ? On n'en parle pas assez. Il y a trop de silence. Il y a trop de silence sur Osman Kavala et sur Selahattin Demirtaş et tous ceux qui placent leurs espoirs en nous, et nous devons leur dire clairement que nous ne les oublions pas, mais que nous sommes résolument à leurs côtés. L'emprisonnement illégal d'Osman Kavala et de Selahattin Demirtaş montre le contexte inéquitable des dernières élections législatives en Türkiye. Et cela montre à quel point le président Erdoğan fait peur, ce que le rapport aborde aussi clairement.

Je tiens également à remercier chaleureusement tous les membres de la délégation qui ont participé à cette mission d'observation électorale et l'ont rendue possible. Nous, en tant qu'élus politiques représentant la défense des droits humains, avons d'autant plus le devoir, après cette élection passée, de nous tenir aux côtés de l'opposition. Nous devons dénoncer beaucoup plus clairement que par le passé les restrictions de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, mais aussi le népotisme. Après sa réélection, le président Erdoğan s'est créé un nouvel ennemi de prédilection. Il s'est acharné contre les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transsexuels et les personnes transgenres. Il a vraiment tenu des propos haineux à leur égard. Mais nous, les personnes LGBT, ne sommes pas des jouets pour la politique ; et la Convention européenne des droits de l'homme ne comporte aucune clause d'exception pour les personnes LGBT. Monsieur le Président Erdoğan, mettez fin à l'agitation contre les personnes LGBT. Merci.

 

Dankeschön Herr Präsident,

 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen,

unsere Parlamentarische Versammlung des Europarates hat 306 Abgeordnete und 306 Stellvertretende – das ist die Anzahl der Menschen, die am vergangenen Mittwoch vor der griechischen Küste verunglückt ist. Mit jedem Menschen, der im Mittelmeer stirbt, stirbt auch ein Stück der europäischen Zivilisation, die wir hier verteidigen wollen. Und es genügt, sich vorzustellen, wir hätten in diesem Boot gesessen, um zu verstehen: Dieser fundamentale Bruch der Zivilisation auf dem Mittelmeer muss endlich enden und wir müssen dafür viel stärker als bisher an unsere nationalen Regierungen appellieren.

Vom Gipfel in Reykjavík hätte ich mir ein viel klareres Signal in der Flüchtlingspolitik, ein klares Signal für die Seenotrettung auf dem Mittelmeer gewünscht. Der Gipfel hat dennoch an anderen Stellen gute Ergebnisse geliefert, beispielsweise beim Schadensregister, bei der Stärkung der Menschenrechtsbeauftragten hier im Europarat, darauf gilt es jetzt, aufzubauen. Darauf gilt es jetzt, aufzubauen; uns umso stärker für Klimagerechtigkeit, für unsere Jugendzentren, für Minderheiten einzusetzen.

Aber erlauben Sie mir, auf eine Sache hinzuweisen, eines der größten Probleme unserer Institution. Nämlich die mangelnde Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Und wie könnten wir über diesen Gerichtshof sprechen, ohne diejenigen zu erwähnen, die sich auf Ihn verlassen? Es herrscht zu viel Schweigen. Es herrscht zu viel Schweigen über Osman Kavala. Es herrscht zu viel Schweigen über Selahattin Demirtas und all jene, die ihre Hoffnung auf uns setzen und wir müssen ihnen ganz klar sagen, dass wir sie nicht vergessen, sondern dass wir entschlossen an ihrer Seite stehen. Die rechtswidrige Inhaftierung von Osman Kavala und Selahattin Demirtas zeigt das unfaire Umfeld der vergangenen Parlamentswahl in der Türkei. Und es zeigt, wie sehr Präsident Erdogan Angst macht und das greift auch der Bericht klar auf. Mein herzlicher Dank gilt aber auch allen Delegationsmitgliedern, die sich an dieser Wahlbeobachtungsmission beteiligt und sie ermöglicht haben. Dazu konnten sich die Staats- und Regierungschefs nicht durchringen, was bitter ist. Doch in viele Fragen hat der Gipfel ein gutes Ergebnis geliefert: Die Kommissarin für Menschenrechte gestärkt, das Schadensregister für die von Russland verursachten Verbrechen in der Ukraine. Darauf aufbauend müssen wir Minderheiten wie LGBT in den Mittelpunkt stellen, ebenso Klimagerechtigkeit und unsere Jugendzentren. Erlauben Sie mir auf unser langfristiges, tragisches Problem hinzuweisen: Die mangelnde Umsetzung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Und wie könnten wir über den Gerichtshof sprechen, ohne diejenigen zu erwähnen, die sich auf ihn verlassen.

Wir Menschenrechtspolitikerinnen und Politiker in diesem Europarat haben nach dieser vergangenen Wahl umso mehr die Pflicht, an der Seite derjenigen zu stehen, die auf uns setzen, an der Seite der Demokratinnen und Demokraten. Gegen die Einschränkung der Presse- und Meinungsfreiheit, aber auch Vetternwirtschaft müssen wir viel klarer als bisher benennen. Präsident Erdogan hat sich nach seiner Wiederwahl einen neuen Erzfeind geschaffen. Er hat gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transsexuelle und Transgender-Personen in einer unbekannten Art und Weise gehetzt. Aber wir LGBT-Personen sind keine Spielbälle für diese Politik; und die Europäische Menschenrechtskonvention kennt keine Ausnahmeklausel für LGBT-Personen. Stoppen Sie die Hetze gegen LGBT-Personen, Herr Präsident Erdogan. Danke.

 

Thank you very much, Mister President.

It is good that the Heads of State and Government of the Council of Europe have met in Reykjavík, for only the fourth time in history, by the way. I can say I hope that it will not be another 18 years before the next Summit takes place, but that it will take place more frequently.

Nevertheless, I would like to note a few critical observations that I also noted in the Standing Committee in Reykjavík. I have the impression that our discourse in the Council of Europe on human rights, but also on the war in Ukraine, for example, is becoming more and more disconnected from the discourse in other parts of the world, for example, from the UN Human Rights Council. I would repeat the suggestion that I made, that we communicate more with what is often called the global south, for example, by inviting Lula da Silva here to the meeting. Nevertheless, there were good and important points that were also mentioned. I would like to mention, once again, the need for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and, above all, the strengthening of the Court of Justice.

On the election in Türkiye, I agree with everything that Mr Frank SCHWABE said, but I want to mention that two of our members, whom we have appointed here from the Assembly, could not participate because they have announced to Türkiye, so to speak, that they will not be allowed into the country. That is Ms Sibel ARSLAN from the Socialist Group and yours truly. The same is true for two observers from de OSCE. Our colleague Mr Søren SØNDERGAARD and also a Swedish Social Democrat. We cannot accept that. We have withdrawn, Ms Sibel ARSLAN and I. We did not want to escalate the process further and allow a full delegation, so to speak, but I think we cannot accept that. Otherwise, I agree with everything that Mr Frank SCHWABE has said.

Finally, I want to make an important point that has not been made yet, namely, the case of Julian Assange. Last week, after nine months, a judge dismissed all grounds of appeal with a paper trial, they say "a paper trial". The extradition of Julian Assange is closer than ever. I think the Council of Europe and the Convention on Human Rights really has a special responsibility here. I hope, dear British colleagues, that in the UK, if the Strasbourg Court is invoked, the authority of that Court will be respected.

I end all my speeches, meanwhile, in the Bundestag since last week in the style of Cato, "Ceterum censeo, Assangem esse liberatandum" [in Latin], "By the way, I think Julian Assange should be released" immediately.

Merci, Monsieur le Président,

C'est une bonne chose que les chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe se soient réunis à Reykjavik, pour la quatrième fois seulement dans toute l'histoire du Conseil de l'Europe. Et je peux dire que j'espère qu'il ne faudra pas attendre de nouveau dix-huit ans avant le prochain sommet et qu'il aura lieu plus régulièrement.

Je voudrais néanmoins faire quelques observations critiques, que j'ai également exprimées à la Commission permanente qui s'est tenue à Reykjavik. J'ai l'impression que notre discours au Conseil de l'Europe sur les droits humains, mais aussi sur la guerre en Ukraine par exemple, se détache de plus en plus du discours tenu dans d'autres parties du monde. Par exemple du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies. Et je répéterais la proposition que j'ai faite, à savoir que nous communiquions davantage avec ce que l'on appelle souvent le Sud global. Par exemple, en invitant Lula da Silva à l'Assemblée.

Néanmoins, il y a eu de bons points, également importants, qui ont été mentionnés. Je tiens à mentionner une nouvelle fois la nécessité pour l'UE d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme et, surtout, le renforcement de la Cour européenne des droits de l'homme.

En ce qui concerne les élections en Türkiye, je suis d'accord avec tout ce qu'a dit M. Frank SCHWABE, mais je voudrais mentionner que deux de nos membres élus par l'Assemblée, n'ont pas pu participer à la mission et se rendre en Türkiye parce qu'ils n'y ont pas été autorisés. Il s'agit de Mme Sibel ARSLAN du Groupe socialiste et de moi-même. Et il en va de même pour deux observateurs de l'OSCE. Notre collègue M. Søren SØNDERGAARD et également une socio-démocrate suédoise. Nous ne pouvons pas accepter cela. Nous nous sommes retirés, Mme Sibel ARSLAN et moi-même ; nous ne voulions pas que le processus s'envenime davantage. Mais nous voulions avoir une délégation pleine et entière, pour ainsi dire. Je pense que nous ne pouvons pas accepter ce refus. Pour le reste, je suis d'accord avec tout ce qu'a dit M. Frank SCHWABE.

Et pour conclure, je voudrais attirer l'attention sur un point important qui n'a pas encore été abordé, à savoir le cas de Julian Assange. La semaine dernière, après neuf mois, un juge a rejeté tous les motifs d'appel par une procédure papier. Et plus que jamais auparavant une libération éventuelle de Julian Assange était envisageable. Je pense que le Conseil de l'Europe et la Convention des droits de l'homme ont vraiment un rôle à jouer à cet égard. J'espère, chers collègues britanniques, que si la Cour de Strasbourg est saisie, l'autorité de cette Cour sera respectée en Grande-Bretagne.

Je termine toutes mes interventions entre-temps au Bundestag depuis la semaine dernière en m'inspirant de Caton, ceterum censeo, Assangem esse liberatandum, d'ailleurs je suis d'avis que Julian Assange devrait être libéré immédiatement.

Vielen Dank, Herr Präsident,

es ist gut, dass in Reykjavík die Staats- und Regierungschefs des Europarates, erst zum vierten Mal übrigens in der Geschichte zusammengekommen sind. Und ich kann sagen; ich hoffe, dass nicht wieder 18 Jahre vergehen, bis der nächste Gipfel stattfindet, sondern, dass es häufiger stattfindet.

Dennoch würde ich gerne ein paar kritische Beobachtungen anmerken, die ich auch im Standing Committee in Reykjavík angemerkt habe. Ich habe den Eindruck, dass unser Diskurs im Europarat bezüglich Menschenrechten, aber auch bezüglich etwa des Krieges in der Ukraine sich mehr und mehr entkoppelt von dem Diskurs in anderen Teilen dieser Welt. Etwa vom UN-Menschenrechtsrat. Und ich würde den Vorschlag wiederholen, den ich gemacht hab, dass wir stärker in die Kommunikation mit dessen gehen, was oft als globaler Süden bezeichnet wird. Etwa durch eine Einaldung von Lula da Silva hier in die Versammlung. Dennoch gab es gute, auch wichtige Punkte, die auch benannt worden sind. Ich will nochmal erwähnen auch die Notwendigkeit des Beitritts der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention und auch vor allen Dingen die Stärkung des Gerichtshofs.

Zur Wahl in der Türkei; ich stimme allem zu, was Herr Frank SCHWABE gesagt hat, ich will aber erwähnen, dass zwei unserer Mitglieder, die wir hier bestimmt haben von der Versammlung, nicht teilnehmen konnten, weil sie sozusagen an die Türkei angekündigt hat, dass sie nicht ins Land gelassen werden. Das ist Frau Sibel ARSLAN von der Sozialistischen Fraktion und meine Wenigkeit. Und das gleiche gilt für zwei Beobachter von de OSZE. Unser Kollege Herr Søren SØNDERGAARD und auch eine schwedische Sozialdemokratin. Wir können das nicht akzeptieren. Wir haben zurückgezogen, Frau Sibel ARSLAN und ich; wir wollten den Prozess nicht weiter eskalieren und sozusagen eine volle Delegation ermöglichen. Aber ich finde; wir können das nicht akzeptieren. Ansonsten stimme ich allem zu, was Herr Frank SCHWABE gesagt hat. 

Und zum Schluss will ich auf einen wichtigen Punkt hinweisen, der noch nicht angesprochen worden ist; nämlich den Fall von Julian Assange. Letzte Woche hat ein Richter nach neun Monaten alle Berufungsgründe mit einem Paper-Verfahren, sagt man – einem Papierverfahren – zurückgewiesen. Und die Auslieferung von Julian Assange ist so nah gerückt wie nie. Ich finde, dass der Europarat und die Menschenrechtskonvention hier wirklich eine besondere Verantwortung hat. Ich hoffe, liebe britischen Kollegen, dass in Großbritannien, falls der Straßburger Gerichtshof angerufen wird, die Autorität dieses Gerichtshofs respektiert wird.

Ich ende alle meine Reden mittlerweile im Bundestag seit letzter Woche in Anlehnung an Cato, ceterum censeo, Assangem esse liberatandum, im Übrigen bin ich der Meinung, dass Julian Assange sofort freigelassen werden sollte. 

Thank you, Mr President,

Dear Minister,

I actually wanted to ask you about the release of the traffickers in Hungary. Now, because of your speech, I have to ask you how you stand on solidarity in Europe, on the values of the European Parliament and on Europe? I am a bit shocked by what you said. We all want peace in Europe and we all support Ukraine in its struggle. But what you said; that it is not sure where the weapons will go, that shocked me a bit. How do you come to that statement?

Merci, Monsieur le Président,

Cher Monsieur le Ministre,

Je voulais vous poser une question sur la libération des passeurs en Hongrie. Maintenant, suite à votre discours, je dois déjà vous demander quelle est votre position sur la solidarité en Europe, sur les valeurs du Parlement européen et sur l'Europe ? Je suis un peu choqué par vos propos. Nous voulons tous la paix en Europe et nous soutenons tous l'Ukraine dans sa lutte. Mais ce que vous avez dit ; qu'il n'est pas sûr où vont les armes, cela m'a un peu choqué. Comment en êtes-vous arrivé à cette déclaration ?

Danke, Herr Präsident, 

Sehr geehrter Herr Minister,

ich wollte Sie eigentlich zu der Freilassung der Schlepper in Ungarn fragen. Jetzt aufgrund Ihrer Rede muss ich Sie schon fragen, wie Sie zu der Solidarität in Europa stehen, zu den Werten des Europaparlaments und zu Europa? Ich bin schon etwas schockiert von Ihren Ausführungen. Wir alle wollen den Frieden in Europa und wir alle unterstützen die Ukraine in ihrem Kampf. Aber was Sie gesagt haben; dass es nicht sicher ist, wo die Waffen hinkommen, das hat mich schon ein bisschen schockiert. Wie kommen Sie zu dieser Aussage?