Serbia’s hard-fought and generally well-organised parliamentary elections gave voters a free choice