Thank you very much, President. 

Ladies and gentlemen,

I would like to expressly thank our rapporteur Frank SCHWABE for the important work that he has highlighted in his report and also for the work that is being done here in this Assembly at a time when nine EU Member States have decided to openly attack this Assembly, the institution of the Council of Europe, the Convention on Human Rights. It is good that we are defending the Convention on Human Rights through our actions, but the Convention on Human Rights, the protection of minorities and democracy in Europe are not only being attacked in open letters, they are being attacked in deeds. And we will see an example of this next weekend when Viktor ORBÁN and his government in Hungary will try to ban the CSD in Budapest. Human rights and democracy in Europe are not only defended in places like these. They are also defended on the streets when courageous people stand up to authoritarian forces like Mr. ORBÁN and his ban on the CSD in Budapest. Therefore, I have a request to all of you: raise public awareness for the CSD in Budapest. Come with us, come with many other colleagues to Budapest this weekend. Let's not let Mr. ORBÁN get away with attacking not only the LGBTQ+ community there, but also the European Convention on Human Rights.

We can all do many things and make progress, which is rightly mentioned here in this report, but we must also take a stand when the issues are existential.

And I have another request for you, ladies and gentlemen: The progress report shows that the Assembly is increasingly devoting itself to humanitarian disasters in the world. I think that is a very good thing. Who would we be if we looked away from the suffering in Gaza, so close our homes? But we should be careful not to become selective in the face of the world's many humanitarian disasters. I would like to remind you, for example, that in Sudan alone, more than 500,000 children have died as a result of famine since April 2023, according to Sudanese doctors. The international system as a whole is not in a position to prevent these levels of suffering, partly because our member states are not doing enough to substantially fund humanitarian aid in the world. And I think that is something we should also take into account in our national activities. To be advocates of an internationally strong, humanitarian, rules-based system. Thank you very much.

Merci beaucoup Madame la Présidente, chers collègues,

Je voudrais remercier expressément notre rapporteur, Frank SCHWABE, pour le travail important qu'il a mis en évidence dans son rapport, ainsi que pour le travail réalisé ici au sein de cette Assemblée, à une époque où neuf États membres de l'UE ont décidé d'attaquer ouvertement cette Assemblée, l'institution du Conseil de l'Europe et la Convention des droits de l'Homme. C'est bien de défendre la Convention des droits de l'Homme par nos actions, mais la Convention des droits de l'Homme, la protection des minorités et la démocratie en Europe ne sont pas seulement attaquées par des lettres ouvertes, elles sont attaquées par des actes. Et nous en verrons un exemple le week-end prochain, lorsque Viktor ORBÁN et son gouvernement en Hongrie tenteront d'interdire la CSD de Budapest.

Les droits de l'Homme et la démocratie en Europe ne sont pas seulement défendus dans des lieux comme celui-ci. Ils sont également défendus dans les rues, lorsque des personnes courageuses s'opposent à des forces autoritaires comme M. ORBÁN et à son interdiction de la CSD à Budapest. C'est pourquoi j'ai une demande à vous faire : faites de la publicité pour la CSD de Budapest. Venez avec nous, venez nombreux et entre collègues à Budapest ce week-end. Ne laissons pas M. ORBÁN s'en prendre non seulement à la communauté LGBT, mais aussi à la Convention européenne des droits de l'Homme.

Nous pouvons tous agir et mettre en place des avancées, qui sont mentionnés à juste titre dans ce rapport, mais nous devons également faire preuve de fermeté lorsque les questions sont existentielles. Et j'ai une autre requête à vous adresser, chers collègues. Le rapport d'activité montre que l'Assemblée se consacre de plus en plus aux catastrophes humanitaires dans le monde. Je trouve cela particulièrement bien. Qui serions-nous si nous fermions les yeux sur la souffrance à Gaza, dans notre voisinage immédiat ? Mais nous devrions veiller à ne pas devenir sélectifs face aux nombreuses catastrophes humanitaires dans le monde. Je voudrais par exemple rappeler que rien qu'au Soudan, plus de 500.000 enfants sont morts depuis avril 2023, selon les médecins soudanais, des suites d'une famine catastrophique. Le système international dans son ensemble n'est pas en mesure d'empêcher ces niveaux de souffrance, notamment parce que nos États membres ne font pas assez d'efforts pour financer de manière substantielle l'aide humanitaire dans le monde. Et je pense que c'est quelque chose que nous devrions également intégrer dans nos activités nationales. Être les avocats d'un système international fort, humanitaire et basé sur des règles.

Merci beaucoup.

 Vielen Dank, Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich möchte mich ausdrücklich bei unserem Berichterstatter Frank SCHWABE bedanken für die wichtige Arbeit, die er aufgezeigt hat in seinem Bericht und auch für die Arbeit, die hier geleistet wird in dieser Versammlung, in einer Zeit, wo neun EU-Mitgliedsstaaten sich entschieden haben, offen diese Versammlung, die Institution des Europarates, die Menschenrechtskonvention anzugreifen. Es ist gut, wenn wir durch unser Handeln die Menschenrechtskonvention verteidigen, aber die Menschenrechtskonvention, der Minderheitenschutz und die Demokratie in Europa werden nicht nur in offenen Briefen angegriffen, sie werden in Taten angegriffen. Und ein Beispiel dafür sehen wir am kommenden Wochenende, wenn Viktor ORBÁN und seine Regierung in Ungarn versuchen, den CSD in Budapest zu verbieten. Menschenrechte und Demokratie in Europa werden nicht nur an Orten wie diesen verteidigt. Sie werden auch auf den Straßen verteidigt, wenn sich mutige Menschen autoritären Kräften wie Herrn ORBÁN und seinem Verbot des CSDs in Budapest entgegenstellen. Deswegen habe ich eine Bitte an Sie alle: schaffen Sie Öffentlichkeit für den CSD in Budapest. Kommen Sie mit uns, kommen Sie mit vielen anderen Kolleginnen und Kollegen am Wochenende nach Budapest. Lassen wir es Herrn ORBÁN nicht durchgehen, dort nicht nur die LGBT-Gemeinschaft anzugreifen, sondern die Europäische Menschenrechtskonvention.

Wir können alle viele Dinge und Fortschritt unternehmen, der hier in diesem Bericht zu Recht genannt wird, aber wir müssen auch dann, wenn die Fragen existenziell sind, Haltung zeigen. Und ich habe eine weitere Bitte an Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen: Der Fortschrittsbericht zeigt auf, dass sich die Versammlung zunehmend humanitären Katastrophen in der Welt widmet. Das finde ich ausdrücklich gut. Wer wären wir, wenn wir wegschauen bei dem Leid in Gaza, in unserer unmittelbaren Nachbarschaft? Nur sollten wir doch aufpassen, dass wir im Angesicht der vielen humanitären Katastrophen der Welt nicht selektiv werden. Ich möchte beispielsweise daran erinnern, dass alleine im Sudan seit April 2023 mehr als 500.000 Kinder, laut sudanesischen Ärzten, an den Folgen einer Hungerkatastrophe gestorben sind. Das internationale System insgesamt ist nicht in der Lage, diese Ausmaße von Leid zu verhindern, auch weil unsere Mitgliedsstaaten nicht genug unternehmen, um substanziell die humanitäre Hilfe in der Welt zu finanzieren. Und ich finde, das ist doch etwas, was wir auch in unsere nationalen Aktivitäten mitnehmen sollten. Anwältinnen und Anwälte eines international starken, humanitären, regelbasierten Systems zu sein. Herzlichen Dank.