Madame President,
The Rules of Procedure Committee debated yesterday, even for a long time, but did not reach a decision that would allow a resolution to be adopted, as you have already mentioned.
At the same time, the Monitoring Committee adopted a resolution ratifying the credentials, the one presented by Sir Roger GALE. It is a resolution which ratifies the credentials without introducing sanctions, but which makes very pressing demands of the Russian authorities: the request that a monitoring commission should be able to visit Russia as soon as possible, and then carry out all the necessary checks and investigations; the request for the release of the 24 seamen detained by the Russian authorities after the accident in the Kerč Sea; the immediate payment to the Council of Europe of the fees which have not yet been paid; genuine and serious cooperation by the Russian authorities to shed light on the case of the shooting down of the Malaysian Airlines aircraft; cooperation by the Russian authorities to establish responsibility for the murder of Nemcov; and a commitment to combat all violence against the LGBT community, starting with the violence which continues to be perpetrated in Chechnya.
On the basis of the resolution ratifying the credentials without introducing sanctions, but urging the Russian authorities to comply with these requests, the Monitoring Committee has decided to submit a report to this House by April 2020. On the basis of this text and the debate that has taken place, the Rules of Procedure Committee considered yesterday evening that the monitoring resolution is in accordance with the Rules and the Statute of this House. Thank you.
Madame la Présidente,
La commission du Règlement a débattu hier, longuement, mais n'est pas parvenue à une décision qui permettrait l'adoption d'une résolution, comme vous l'avez déjà mentionné.
Dans le même temps, la commission de suivi a adopté une résolution ratifiant les pouvoirs, celle présentée par Sir Roger Gale.
C'est une résolution qui ratifie les pouvoirs sans introduire de sanctions, mais qui pose des exigences très pressantes aux autorités russes : la demande qu'une commission de suivi puisse se rendre en Russie dès que possible, puis procéder à toutes les vérifications et enquêtes nécessaires ; la demande de libération des 24 marins détenus par les autorités russes après l'accident survenu dans la mer Kerč ; le paiement immédiat au Conseil de l'Europe des quotas non encore versés ; une coopération réelle et sérieuse de la part des autorités russes pour faire la lumière sur le cas de l'abattage de l'avion de Malaysian Airlines ; une coopération de la part des autorités russes pour établir la responsabilité du meurtre de Nemtsov ; et un engagement à combattre toute violence contre la communauté LGBT, à commencer par la violence qui continue à se produire en Tchétchénie.
Sur la base de la résolution ratifiant les pouvoirs sans introduire de sanctions, mais exhortant les autorités russes à se conformer à ces demandes, la commission de suivi a décidé de soumettre un rapport à cette Assemblée avant avril 2020. Sur la base de ce texte et du débat qui a eu lieu, la commission du Règlement a estimé hier soir que la résolution de suivi est conforme au règlement et au statut de cette Assemblée.
Merci.
Signora Presidente,
la Commissione Regolamento ieri ha discusso, anche a lungo, ma non è pervenuta a una decisione che consentisse di adottare una risoluzione, come lei ha già ricordato.
Contemporaneamente la Commissione Monitoraggio ha approvato una risoluzione che ratifica le credenziali, quella che è stata presentata da Sir Roger GALE. È una risoluzione che ratifica le credenziali senza introdurre sanzioni, ma rivolgendo alle autorità russe delle richieste molto pressanti: la richiesta che una Commissione di monitoraggio possa visitare quanto prima la Russia, e quindi fare tutte le verifiche e gli approfondimenti del caso; la richiesta della liberazione dei 24 marinai che sono detenuti dalle autorità russe dopo l'incidente nel mare di Kerč; l'immediato pagamento al Consiglio d'Europa delle quote che fin qui non sono state versate; una cooperazione delle autorità russe, vera e seria, per fare luce sul caso dell'abbattimento dell'aereo della Malaysia Airlines; una cooperazione da parte delle autorità russe per accertare le responsabilità dell'assassinio di Nemcov; infine, un impegno a contrastare tutte le violenze contro la comunità LGBT, a partire dalle violenze che continuano a essere perpetrate in Cecenia.
Sulla base della risoluzione che ratifica le credenziali senza introdurre sanzioni, ma richiedendo in modo pressante alle autorità russe di ottemperare a queste richieste, la Commissione Monitoraggio ha deciso di presentare un rapporto all'Assemblea entro l'aprile 2020. Sulla base di questo testo e della discussione che c'è stata, la Commissione Regolamento ieri sera ha ritenuto che la risoluzione di monitoring sia conforme al Regolamento e allo Statuto della nostra Assemblea. Grazie.
