Thank you President,

I would like to thank my colleague Mr Paulo PISCO for the difficult and very delicate work aimed at exposing and striking down even in this very authoritative forum the phenomenon of deportations and forced relocations of minor children, Ukrainian girls and boys to the Russian Federation or temporarily occupied Ukrainian territories.

On 17 March, the second pre-trial chamber of the International Criminal Court issued two arrest warrants for Russian President Putin and Russian Commissioner for Children's Rights, and it seems almost a mockery that title, Ms Lvova-Belova.

Reasonable grounds were pointed out there for holding both of them responsible for the war crime of illegal deportation of Ukrainian children.

These are very serious violations of the Geneva Convention on the Protection of Civilian Population and norms in the established framework of international law on conflicts.

The UN Independent International Commission of Inquiry in its March report also denounced the phenomenon, and the UN Human Rights Council passed a resolution on the issue, in line with the European Parliament.

Most recently, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Ms Dunja Mijatović, denounced at the end of a visit aimed precisely at shedding light on the phenomenon the violation of the UN Convention on the Rights of the Child, to which the Russian Federation is a signatory.

Always, wars have concerned the most vulnerable people, especially children, the priority victims. A despicable crime that must be prevented. This is also why diplomatic and political activities must be intensified, all working together to achieve the return of children to their families and their country. The entire international community must be mobilised and humanitarian agencies and nongovernmental organizations that protect children and human rights must be supported.

Italy will support every action aimed at this end, so that these appalling crimes come to an end and children will be given back the rights that the UN convention wisely indicates.

Merci, Monsieur le Président.

Je voudrais remercier mon collègue, M. Paulo PISCO, pour le travail difficile et délicat qu'il a accompli en dénonçant et en abordant dans ce forum le phénomène des déportations et des transferts forcés de personnes mineures ; les enfants ukrainiens qui ont été déportés vers la Fédération de Russie ou les territoires ukrainiens temporairement occupés.

Le 17 mars, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale a émis deux mandats d'arrêt à l'encontre du Président russe Poutine et de la commissaire aux droits de l'enfant – et ce nom semble presque une farce – Mme Maria Lvova-Belova. La Chambre a considéré qu'il y avait suffisamment de preuves pour les tenir tous deux responsables du crime de guerre que constitue la déportation illégale d'enfants ukrainiens. Il s'agit de violations extrêmement graves de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des normes du droit international en situation de conflit.

La Commission d'enquête internationale indépendante sur l'Ukraine des Nations Unies a également dénoncé le phénomène dans son rapport de mars, et le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a adopté une résolution à ce sujet. Le Parlement européen en a fait de même.

Enfin, la Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Mme Dunja Mijatović, a dénoncé à l'issue d'une visite visant précisément à mettre en la lumière ce phénomène, la violation de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, également signée par la Fédération de Russie.

Depuis la nuit des temps, les guerres ont toujours eu pour victimes prioritaires les personnes les plus vulnérables, enfants en tête. Il s'agit d'un crime abject qu'il faut empêcher. C'est aussi pour cela qu'il faut intensifier les activités diplomatiques et politiques, en travaillant tous ensemble pour obtenir le retour des enfants dans leur famille et dans leur pays. Toute la communauté internationale doit être mobilisée et les agences humanitaires et les organisations non gouvernementales qui protègent les enfants et les droits humains doivent être soutenues.

L'Italie soutiendra toute action visant à atteindre cet objectif, afin que ce crime effroyable cesse et que les enfants soient restitués à leur famille, comme le prévoit la convention.

Merci.

Grazie Presidente,

ringrazio il collega Mr Paulo PISCO per il difficile e delicatissimo lavoro finalizzato a denunciare e a colpire anche in questa sede così autorevole il fenomeno delle deportazioni e dei trasferimenti forzati di persone di minore età.

Bambine e bambini ucraini verso la Federazione Russa o i territori ucraini temporaneamente occupati.

Il 17 marzo scorso, la seconda camera pre-dibattimentale della Corte penale internazionale ha emesso due mandati di arresto per il presidente russo Putin e per la commissaria per i diritti dei bambini, e sembra quasi una beffa questo nome, Lvova-Belova.

In quella sede sono stati evidenziati ragionevoli motivi per ritenere entrambi responsabili del crimine di guerra, di deportazione illegale dei bambini ucraini.

Si tratta di gravissime violazioni della Convenzione di Ginevra sulla tutela della popolazione civile e delle norme nel quadro consolidato del diritto internazionale sui conflitti.

Anche la commissione internazionale indipendente di inchiesta delle Nazioni Unite, nel suo rapporto di marzo, ha denunciato il fenomeno, e il consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite ha approvato una risoluzione sul tema. Così come ha fatto il Parlamento Europeo.

Da ultimo, la commissaria per i diritti umani del Consiglio d'Europa, Ms. Dunja Mijatović, ha denunciato al termine di una visita finalizzata precisamente a far luce sul fenomeno, la violazione della convenzione ONU sui diritti del fanciullo, sottoscritta anche dalla Federazione Russa.

Da sempre, le guerre hanno nelle persone più vulnerabili, bambini in testa, le vittime prioritarie. Un crimine ignobile che deve essere impedito. Anche per questo occorre intensificare le attività diplomatiche e politiche, lavorando tutti insieme per ottenere la restituzione dei bambini alle loro famiglie e al loro paese. Occorre che tutta la comunità internazionale si mobiliti e che siano sostenute le agenzie umanitarie e le organizzazioni non governative che tutelano l'infanzia e i diritti umani.

L'Italia sosterrà ogni azione finalizzata a questo fine, perché cessi questo spaventoso crimine e ai bambini siano restituiti i diritti che la convenzione ONU indica saggiamente.