I very much welcome the fact that the Finnish chairmanship has been trying to deal with this crazy situation. On the one hand, in the Assembly we have these sanctions but no co-operation while on the other hand at the Committee of Ministers things are continuing. We must come up with proposals to overcome this situation. Have I understood the following point correctly? The Assembly has strengthened rights in that it can instigate a sanctions process.

Je tiens à saluer la présidence finlandaise du Comité des Ministres, car nous sommes dans une situation tout à fait incroyable : d’un côté, l’Assemblée parlementaire a imposé des sanctions et a cessé de coopérer avec la Fédération de Russie ; de l’autre, le Comité des Ministres continue de collaborer avec cet État membre. Nous devons surmonter cette situation.

Si j’ai bien compris, l’Assemblée parlementaire bénéficiera à l’avenir de droits renforcés et pourra initier une véritable procédure de sanction. Est‑ce bien cela, Monsieur SOINI ?

Vielen Dank Herr Außenminister. Ich bin auch hier hinter Ihnen. Vielen Dank. Ich begrüße das außerordentlich, dass die finnische Ratspräsidentschaft diese verrückte Situation, die wir haben, dass auf der einen Seite in der Versammlung wir diese Sanktionen haben, und keine Kooperation mehr. Auf der anderen Seite im Ministerkomitee das weiterläuft. Dass es einen Vorschlag jetzt gibt, das zu überwinden. Und... verstehe ich das richtig, dass die Versammlung dann auch gestärkte Rechte hat am Ende, indem sie einen wirklichen Sanktionsprozess initiieren kann? Vielen Dank. 

The Council of Europe, and in particular the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, has repeatedly referred to the circumstances that prevail on the prison island of İmralı. The detainees there have not seen a lawyer since 2011, and since 2015 they have had no contact with the outside world. The MP Leyla Güven has now been on a hunger strike for 152 days. Her only demand is for the authorities to put an end to the isolation of detainees, including Abdullah Öcalan. In the meantime, 7 000 people are on hunger strike, including Tayip Temel, who is a member of our Assembly. Their only demand is for the authorities to put an end to the isolation of detainees, and that aim is perfectly compatible with the demands of the Council of Europe, so what do you think you can do, Commissioner, to put an end to this structural, deplorable state of affairs?

Le Conseil de l’Europe et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants – le CPT – ont parlé plusieurs fois de la situation dans les prisons turques, notamment d’ İmralı : les détenus n’ont plus d’avocats depuis 2011 et n’ont aucun contact avec le monde extérieur depuis 2015. Leyla Güven, qui est une parlementaire, a entamé une grève de la faim il y a 152 jours. Sa seule demande est que l’on mette fin à l’isolement des détenus, notamment d’Abdullah Öcalan. Plus de 7 000 grévistes de la faim, y compris Tayip Temel, membre de notre Assemblée, soutiennent cette cause qui est tout à fait dans la ligne des exigences posées par le Conseil de l’Europe. En tant que Commissaire aux droits de l’homme, que pouvez‑vous faire pour améliorer la situation dans les prisons turques ?

Vielen Dank Frau Vorsitzende, Frau Kommissarin, 

der Europarat, besonders das EPT hat mehrfach auf die Zustände auf der türkischen Gefängnisinsel Imrali hingewiesen. Dort haben die Gefangenen seit 2011 keine Anwälte mehr gesehen, seit 2015 haben sie keinerlei Kontakt zur Außenwelt, seit 152 Tagen ist die Abgeordnete Leyla Güven im Hungerstreik. Einzige Forderung: diese Isolation der Gefangenen einschließlich Abdullah Öcalan zu beenden. Mittlerweile sind sind über 7000 Menschen im Hungerstreik, darunter der Abgeordnete Tayyip Temel – Mitglied dieser Versammlung. Wie gesagt: die Forderung der Hungerstreikenden nach Beendigung der Isolation decken sich mit den Forderungen des Europarates. Was können Sie als Menschenrechtskommissarin gegen diesen massiven strukturellen Missstand in dem Gefängnis in der Türkei unternehmen?

Violence against women all too often stems from inequality, which still affects women in many of our societies – inequality when it comes to access to rights, to opportunities and to resources. So we are talking about a human rights violation – violence – that is very close to discrimination. In your view, how can we tackle this violence at its root causes?

Merci beaucoup, Madame la Commissaire.

La violence à l'égard des femmes découle très souvent de l'inégalité que les femmes rencontrent encore dans de nombreuses sociétés. Inégalité dans l'accès aux ressources, aux droits et aux opportunités. En d'autres termes, la violence est alimentée par la violation des droits de l'homme et la discrimination. Quelles possibilités voyez-vous pour s'attaquer à la violence, à sa racine, et l'éradiquer ?

Merci.

Danke sehr Frau Kommissarin.

Gewalt gegen Frauen entspringt ganz oft aus der Ungleichheit, der ja Frauen immer noch begegnen in vielen Gesellschaften. Ungleichheit im Zugang zu Ressourcen, zu Rechten und zu Möglichkeiten. Das heißt die Menschenrechtsverletzung Gewalt wird genährt durch die Menschenrechtsverletzung Diskriminierung. Welche Möglichkeiten sehen Sie, Gewalt wirklich an der Wurzel anzupacken und auszulöschen?

Merci.

You are in France, of course, and you have already received a question about the so-called “Gilets Jaunes”, or “Yellow Vests”. Hundreds of thousands of citizens in France have taken to the streets over the last year and there have been some clashes. There are 15 dead; many people were injured and lost eyes from bullets; there were breakages and more. What is the specific response to that situation? What do you think about the ban on TNT pellets being fired?

Merci beaucoup.

On vient de vous interroger sur les manifestations civiles qui se déroulent ici, en France : les manifestations dites gilets-jaunes. Nous devons garder à l'esprit que, depuis novembre 2018, des centaines de milliers de citoyens sont descendus dans la rue. Les réponses de l'État ont également été aussi très fortes. A ce jour et à ma connaissance, on dénombre 15 morts et plus de 2000 blessés graves, dont des mains, des pieds et des yeux déchirés par balle. Qu'elle est la coopération avec l'État français dans cette affaire ? Quelle est la réaction concrète? Qu'est-ce que cela signifie dans le cas, par exemple, de l'interdiction des balles en TNT, balles en caoutchouc dur avec 25 grammes de charge de TNT? Qu'est-ce que cela signifie concrètement? Pouvez-vous clarifier cela?

Je vous remercie beaucoup.

Vielen Dank. 

Sie wurden gerade... wir sind hier in Frankreich und Sie wurden gerade auch schon auf die bürgerlichen Proteste, die hier in Frankreich stattfinden, die so genannten Gelbwesten-Proteste, angesprochen. Und wir müssen uns vergegenwärtigen, dass seit November letzten Jahres hier Hunderttausende von Bürgern auf die Straße gehen; aber auch die Reaktionen natürlich des Staates sehr sehr heftig sind. Nur um zu sagen, wir haben momentan, meines Wissens nach 15 Tote, über 2000 Schwerverletzte, darunter abgerissene Hände, Füße, ausgeschossene Augen. Was ist denn die in dem Fall Zusammenarbeit mit dem französischen Staat? Was ist denn die konkrete Reaktion? Was heißt denn das in dem Falle in, auch zum Beispiel Verbot von TNT-Geschossen, Hartgummigeschossen mit 25 Gramm TNT-Ladung? Was heißt denn das konkret? Können Sie das etwas präzisieren?

Vielen Dank.