Thank you, Madam President,

I believe that the issue addressed in this report is really very, very important: it concerns social discrimination, the lack of social mobility, the crisis of social mobility which was one of the key elements in the birth of democracy.

I have a worry, a conviction: this parliamentary assembly must address the issue of how to get out of the crisis of democracy that is the dominant feature of these times and how to build new forms.

In the Italian Constitution there is a fundamental passage. It says "the Republic takes action to remove economic and social obstacles that prevent full freedom". It is a very important sentence, I wanted to say it in Italian because I believe that there are people much better than me, the translators, to translate it.

The theme of removing social obstacles was the subject of a long discussion by the Italian constituents and concerns precisely the theme that it is not a question of creating norms that avoid discrimination, but of creating proactive norms, which actively modify the initial conditions by acting on them.

What I want to say is that when modern democracies were born, after the Second World War, those people, those women and men who built Europe as we know it, and who built our states, posed the problem, as a fundamental element of democracy, of breaking down those visible and invisible barriers that exist, by state of birth and to put in place economic and cultural actions of great power that could move these barriers.

This is why, for example, the mass school was invented, which did not exist before, because only a few people went to school, why the mass university was invented, and why the social welfare systems we know today were invented.

Today we have to rethink all of this, because for more than 40 years all of this has been progressively going backwards, and not only in the countries that we consider to be new democracies, but also in the countries of consolidated democracy. And all the latest elections point us to this problem.

That is why this report is so important, that is why the challenge to which we are invited is so important, because I believe that this is the heart of the journey of this assembly, which must unite us together to try to relaunch democracy as an effective instrument of social mobility, of removal of economic and cultural obstacles.

Merci, Madame la Présidente,

Je crois que la question abordée dans ce rapport est vraiment très, très importante : elle concerne la discrimination sociale, le manque de mobilité sociale, et la crise de la mobilité sociale, qui a été l'un des éléments clés de la naissance de la démocratie.

Il concerne la discrimination sociale, la faible mobilité sociale et la crise de la mobilité sociale qui a été l'un des éléments clés de la naissance de la démocratie.

Il y a un passage fondamental dans la Constitution italienne. Elle dit que « la République agit pour éliminer les obstacles économiques et sociaux qui s'opposent à la pleine liberté ». C'est une phrase très importante, j'ai voulu la dire en italien parce que je crois qu'il y a des gens qui sont bien meilleurs que moi pour la traduire.

La question de l'élimination des obstacles sociaux a fait l'objet d'une longue discussion de la part les constituants italiens, et il s'agit précisément du fait qu'il ne s'agit pas de créer des normes qui évitent la discrimination, mais de créer des normes proactives, qui modifient activement les conditions initiales en agissant sur elles.

Ce que je veux dire, c'est que lorsque les démocraties modernes sont nées, après la seconde guerre mondiale, ces personnes, ces femmes et ces hommes qui ont construit l'Europe telle que nous la connaissons, et qui ont construit nos États, se sont fixé comme problème, comme élément fondamental de la démocratie, de briser ces barrières visibles et invisibles qui existent, par la de naissance, et de mettre en place des actions économiques et culturelles puissantes qui pourraient faire bouger ces barrières.

C'est pour cela que l'on a inventé, par exemple, l'école de masse, qui n'existait pas auparavant, parce qu'avant cela, seules quelques personnes allaient à l'école, que l'on a inventé l'université de masse, et que l'on a inventé les systèmes de protection sociale que nous connaissons aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous devons repenser tout cela, car depuis plus de 40 ans, tout cela a progressivement régressé, et pas seulement dans les pays que nous considérons comme de nouvelles démocraties, mais aussi dans les pays de démocratie consolidée. Et toutes les élections récentes nous ont montré ce problème.

C'est pour cela que ce rapport est si important, c'est pour cela que le défi auquel nous sommes invités est si important, parce que je crois que c'est le cœur du parcours de cette assemblée, qui doit nous unir pour essayer de relancer la démocratie comme un outil efficace de mobilité sociale, de suppression des obstacles économiques et culturels.

Grazie signora Presidente,

Io credo che il tema affrontato in questo report sia veramente molto molto importante: riguarda la discriminazione sociale, riguarda la scarsa mobilità sociale, riguarda la crisi della mobilità sociale che è stata uno degli elementi chiave della nascita della democrazia.

Io ho un cruccio, una convinzione: questa assemblea parlamentare deve porsi il tema di come uscire dalla crisi della democrazia che è la dominante di questo tempo e di come costruire forme nuove.

Nella Costituzione italiana c'è scritto un passaggio fondamentale. Dice "la Repubblica si attiva per rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale che impediscono la piena libertà". E' una frase molto importante, l'ho voluta dire in italiano perché credo che ci siano persone molte più brave di me, i traduttori, a tradurla.

Il tema di rimuovere gli ostacoli di ordine sociale fu oggetto di una lunga discussione dei costituenti italiani e riguarda proprio il tema che non si tratta di creare delle norme che evitino di avere delle  discriminazioni, ma si tratta di creare delle norme proattive, che maniera attiva, agendo sulle condizioni di partenza le modifichino. 

Quello che voglio dire è che quando nascono le democrazie moderne, dopo la Seconda Guerra Mondiale, quelle persone, quelle donne e quegli uomini che costruirono l'Europa come la conosciamo, e che costruirono i nostri stati, si posero problema come elemento fondamentale della democrazia, di rompere quelle barriere visibili e invisibili che esistono, per stato di nascita e di mettere in campo delle azioni economiche culturali di grande potenza che potessero muovere queste barriere. 

E per quello, ad esempio, fu inventata la scuola massa che non esisteva prima, perché prima a scuola ci andavano solo alcuni, per quello fu inventata l'università di massa, per quello furono inventati i sistemi di welfare sociale che conosciamo.

Oggi noi dobbiamo ripensare tutto questo, perché tutto questo da più di 40 anni sta progressivamente facendo passi indietro, e non solo nei paesi che noi consideriamo di nuova democrazia, ma anche nei paesi di democrazia consolidata. E tutte le ultime elezioni ci segnalano questo problema.

Per questo è così importante questo report, per questo è così importante la sfida a cui siamo invitati, perché io credo che questo sia il cuore del percorso di questa assemblea, che ci deve associare insieme per provare a rilanciare la democrazia come strumento fattivo di mobilità sociale, di rimozione degli ostacoli economici e culturali.