Mr. President,
Greetings from Vienna. I am a little jealous of all my colleagues who are now sitting in plenary and I have to stay in Vienna because it is parliamentary week. First of all, congratulations to Mr Michael Aastrup JENSEN, the Chairman of the Monitoring Committee, for this overview of the work of the Committee and the dedicated work of all the various rapporteurs.
It has been a difficult year, I can only confirm, as I am also the rapporteur for Azerbaijan, and in many cases we have not been able to do what is necessary, which is to go out into the field. But this report on the last year shows how important the Monitoring Committee is, how important the work of the rapporteurs is here; and underlines that this is one of the most important tasks of the Council of Europe. The report shows both negatives and positives. Going on the positive side, I am very pleased with a country I know very well, Northern Macedonia, where the ability to work together across ethnic divides is working.
Of course, there are also steps backward in this report and also the need for them. Last year I was successful with an amendment concerning Poland. Poland is now new in the monitoring process. You can see what has been reported here, how important this step was, and how important dialogue is for Polish society, especially for women concerning one's own reproductive rights, or the LGBT scene in Poland. I was able to experience this myself on the field as the head of the Election Observation Commission for the country's presidency.
This period also saw the end of the bloody war over Karabakh. That was an important step, but the next steps towards it are still necessary. For two countries that now have a formal ceasefire and peace must also learn to live in peace. Monitoring and the work of the rapporteurs can be helpful in all these areas.
In this sense, I am also glad that this report was adopted unanimously and overwhelmingly in the committee and that it was not softened by amendments. These are the reports in this report that the rapporteurs have reported in their difficult work. I very much hope that we can continue the work in 2021, at least partly in a non-remote level.
Thank you very much.
Monsieur le Président,
Je vous salue depuis Vienne. Je jalouse un peu mes collègues qui sont présents dans l'hémicycle alors que je dois rester à Vienne car nous sommes en session parlementaire ici aussi. Tout d'abord, mes félicitations à M. Michael Aastrup JENSEN, le président de la commission de suivi, pour cette présentation des travaux de la commission et du travail dévoué des différents rapporteurs.
L'année 2020 a été difficile, je ne peux que le confirmer, car je suis également le rapporteur pour l'Azerbaïdjan, et dans de nombreux cas, nous n'avons pas pu faire ce qui est nécessaire, à savoir nous rendre sur le terrain. Mais ce rapport sur l'an dernier montre l'importance de la commission de suivi, l'importance du travail des rapporteurs, et souligne qu'il s'agit là d'une des missions les plus importantes du Conseil de l'Europe. Le rapport présente des points négatifs et positifs. Pour ce qui est du côté positif, je suis très heureux qu'un pays que je connais très bien, la Macédoine du Nord, ait démontré avoir la capacité de coopérer au-delà des divisions ethniques.
Néanmoins, ce rapport s'attache aussi aux points négatifs et il est nécessaire d'en tenir compte. L'an dernier, j'ai réussi à faire adopter un amendement concernant la Pologne. La Pologne est à présent de nouveau sous procédure de suivi, et vous pouvez voir ce qui a été rapporté ici ; à quel point cela a été une bonne décision et combien le dialogue est important pour la société polonaise, notamment pour les femmes, concernant le droit à l'avortement, ou pour les personnes LGBT en Pologne. J'ai pu en faire moi-même l'expérience sur le terrain.
Cette période a également vu la fin de la guerre sanglante au Haut-Karabakh. C'était une étape importante, mais il faut aller plus loin. Car deux pays qui ont maintenant un cessez-le-feu officiel et la paix doivent aussi apprendre à vivre en paix. Le suivi et le travail des rapporteurs peuvent être extrêmement utiles dans tous ces domaines.
En ce sens, je suis également heureux que ce rapport ait été adopté en commission à une si grande majorité – à l'unanimité, je crois – et qu'il n'ait pas été affaibli par des amendements. Les rapporteurs ont travaillé dans des conditions extrêmement difficiles et j'espère vraiment que nous pourrons poursuivre le travail en 2021, au moins en partie, et que nous ne devrons pas toujours le faire à distance.
Merci beaucoup.
Herr Präsident,
schöne Grüße aus Wien. Ich bin ein bisschen eifersüchtig auf alle Kollegen, die jetzt im Plenum sitzen und ich muss in Wien bleiben, weil wir Parlamentswoche haben. Zunächst, herzlichen Glückwunsch Herrn Jensen, dem Vorsitzenden des Monitoring-Komitees, für diesen Überblick über die Arbeit des Komitees und der engagierten Arbeit aller verschiedener Berichterstatter.
Es war ein schwieriges Jahr, das kann ich nur bestätigen, da ich ja auch Berichterstatter bin für Aserbaidschan und wir konnten vielfach nicht das tun, was notwendig ist; nämlich vor Ort zu gehen. Aber dieser Bericht über das letzte Jahr zeigt, wie wichtig der Monitoring-Ausschuss ist, wie wichtig die Arbeit der Rapporteure hier ist; und unterstreicht, dass das eine der wichtigsten Aufgaben des Europarates ist. Der Bericht zeigt sowohl Negatives als auch Positives. Gehe ich auf die positive Seite ein, so bin ich sehr erfreut über ein Land, das ich sehr gut kenne, Nordmazedonien, dass hier die Fähigkeit der Zusammenarbeit über die ethnischen Klüfte funktioniert.
Aber es gibt natürlich auch Rückschritte in diesem Bericht und auch die Notwendigkeit. Letztes Jahr war ich ja erfolgreich mit einem Amendment, was Polen betrifft und Polen ist jetzt neu im Monitoring-Prozess und man sieht auch das, was hier berichtet wurde; wie wichtig dieser Schritt war und wie wichtig der Dialog für die polnische Gesellschaft ist. Speziell für die Frauen, was das Recht über die Reproduktivität Ihres Körpers betrifft oder die LGBT-Szene in Polen. Ich konnte das als Leiter der Wahlbeobachtungskommission zur Präsidentschaft des Landes selbst vor Ort miterfahren.
In diese Zeit fällt auch das Ende des blutigen Krieges um Karabach. Ein wichtiger Schritt, aber die nächsten Schritte dazu sind ja jetzt auch noch notwendig. Denn zwei Länder ,die jetzt auch einen formalen Waffenstillstand und Frieden haben, müssen den Frieden auch leben zu lernen. In all diesen Bereichen kann das Monitoring und die Arbeit der Rapporteure hilfreich sein.
In diesem Sinne bin ich auch froh, dass dieser Bericht auch im Komitee so einstimmig und so überwältigend angenommen wurde und dass er nicht durch Amendments weicher gemacht wurde. Das sind die Berichte in diesem Report, die die Rapporteure in ihrer schwierigen Arbeit berichtet haben und ich hoffe sehr, dass wir die Arbeit 2021 zumindest teilweise in einem Nicht-remote-Level fortsetzen können.
Danke sehr.
