Esteemed President,

I apologize for the technical difficulties, colleagues, dear young participants.

Promoting the active participation of children and young people in society and political life is necessary and urgent. Therefore, I would also like to thank the rapporteurs, Baroness Doreen E. MASSEY and Ms Jennifer DE TEMMERMAN for their important reports and insightful work.

Young people are an important resource on which unfortunately nowadays even politics relies little, although our decisions are central to their present and future.

Climate and pandemic show us how important it is to include young people in decision-making processes. The passivity of governments in addressing the climate crisis creates feelings of misunderstanding and abandonment among young people. It creates distrust in the future and also in politics.

Even pandemic containment measures have partly ignored the basic need of young people to have social relationships, for example. Our policy decisions or even non-decisions have a real and important impact on young people's lives.

Young people are interested in political life and policy choices, though. We heard this even with the interventions of the three young people today.

So we need to provide them with spaces to discuss, opportunities to express themselves and be heard. In this sense, youth parliaments are certainly privileged opportunities for training in democracy. In Switzerland, for example, we have the possibility for young people to bring petitions to which the Parliament, the Federal Assembly, must respond. Because it's not enough to listen to them, you also have to take their requests seriously and you have to give answers.

This is the only way to feel included and considered

Having said that, I think it is important that in our work, in the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, young people are also listened to and included. I was very pleased to hear the Baroness' proposal to do panels with young people.

Young people are a heterogeneous category, a mirror of society. We must value their diversity and make sure that all voices are heard, especially those who live in disadvantaged conditions, vulnerable minors.

During my term as President of the Swiss Parliament, I have met several times with young people and also with a delegation of more than thirty children from the ATD Quart Monde movement. They told me about how difficult it is to live in poverty, in war or foster care settings. They were the words of those who have experienced or directly experience difficult conditions.

Words that must lead to elaborate and discuss with young people, with children, answers.

Young people today asked us, when they spoke, to dialogue with them. Well, I hope that with the adoption of the resolutions, this dialogue will be taken seriously and carried through to the end.

"Young people are our future", if we really believe this, it is good to recognize and give concrete importance to their voice, allowing them to bring creativity and boldness to the political debate.

Thank you.

Estimé Président,

Je m'excuse pour les difficultés techniques, chers collègues, chers jeunes participants.

Il est nécessaire et urgent de promouvoir la participation active des enfants et des jeunes à la société et à la vie politique. Je tiens donc également à remercier les rapporteurs, la Baroness Doreen E. MASSEY et Mme Jennifer DE TEMMERMAN, pour leurs rapports importants et leur travail approfondi.

Les jeunes sont une ressource importante sur laquelle, malheureusement, même les hommes politiques ne comptent guère aujourd'hui, alors que nos décisions sont essentielles prises pour leur présent et leur avenir.

Le climat et la pandémie nous montrent combien il est important d'inclure les jeunes dans les processus décisionnels. La passivité des gouvernements face à la crise climatique crée un sentiment d'incompréhension et de négligence chez les jeunes. Cela crée une méfiance envers l'avenir et aussi envers la politique.

Même les mesures visant à contenir la pandémie ont en partie ignoré le besoin fondamental de relations sociales des jeunes. Nos décisions ou même nos non-décisions politiques ont un impact réel et important sur la vie des jeunes.

Mais les jeunes s'intéressent à la vie politique et aux choix politiques. Nous l'avons entendu aussi avec les interventions des trois jeunes d'aujourd'hui.

Nous devons donc leur offrir des espaces de discussion, des possibilités de s'exprimer et d'être entendus. En ce sens, les parlements de jeunes sont sans aucun doute des occasions privilégiées de formation à la démocratie. En Suisse, par exemple, nous avons la possibilité pour les jeunes d'apporter des pétitions auxquelles le Parlement, l'Assemblée fédérale, doit répondre. Car il ne suffit pas de les écouter, il faut aussi prendre leurs demandes au sérieux et leur donner des réponses.

C'est le seul moyen de se sentir inclus et considéré.

Cela dit, je pense qu'il est important que les jeunes soient également entendus et inclus dans nos travaux, dans les travaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. J'ai été très heureux d'entendre la proposition de la Baroness d'organiser des panels avec des jeunes.

Les jeunes constituent un groupe hétérogène, miroir de la société. Nous devons valoriser leur diversité et veiller à ce que toutes les voix soient entendues, en particulier celles qui vivent dans des conditions défavorisées, celles qui sont moins vulnérables.

Durant mon mandat de président du Parlement suisse, j'ai rencontré plusieurs fois des jeunes, dont une délégation de plus de trente enfants du mouvement ATD Quart Monde. Ils m'ont dit combien il est difficile de vivre dans la pauvreté, dans la guerre ou dans une famille d'accueil. Ce sont les mots de ceux qui ont vécu ou vivent directement des conditions difficiles.

Des mots qui doivent nous amener à élaborer et à discuter des réponses avec les jeunes, avec les enfants.

Les jeunes d'aujourd'hui nous ont demandé, lorsqu'ils ont pris la parole, de dialoguer avec eux. J'espère que lorsque les résolutions seront adoptées, ce dialogue sera pris au sérieux et mené jusqu'au bout.

Les jeunes sont notre avenir. Si nous y croyons vraiment, nous devons reconnaître et accorder une réelle importance à leur voix, en leur permettant d'apporter créativité et audace au débat politique.

Merci.

Stimato Presidente,

Mi scuso per le difficoltà tecniche, colleghi e colleghe, cari giovani partecipanti.

Promuovere la partecipazione attiva dei bambini e dei giovani alla società e alla vita politica è necessario e urgente. Ringrazio quindi anche da parte mia le relatrici, la baronessa Doreen E. MASSEY e l'onorevole Ms Jennifer DE TEMMERMAN per le importanti relazioni e il lavoro di approfondimento. 

I giovani sono una risorsa importante alla quale purtroppo oggigiorno anche la politica si affida poco, benché le nostre decisioni siano centrali per il loro presente e il loro futuro.

Clima e pandemia ci mostrano quanto sia importante includere i giovani nei processi decisionali. La passività dei governi nel contrastare la crisi climatica crea sentimenti di incomprensione e di abbandono nei giovani. Crea sfiducia nel futuro e anche nella politica.

Anche le misure di contenimento della pandemia hanno in parte ignorato il bisogno fondamentale dei giovani di intrattenere ad esempio relazioni sociali. Le nostre decisioni o anche non-decisioni politiche hanno un impatto reale e importante sulla vita dei giovani.

Pero' i giovani sono interessati alla vita politica e alle scelte politiche. Lo abbiamo sentito anche con gli interventi dei tre giovani oggi. 

Dobbiamo quindi fornire loro gli spazi per discutere, le occasioni per esprimersi ed essere ascoltati. I questo senso i parlamenti dei giovani sono sicuramente delle occasioni privilegiate per allenarsi alla democrazia. In Svizzera abbiamo, per esempio, la possibilità che i giovani portino delle petizioni alle quali il Parlamento, l'Assemblea federale, deve rispondere. Perché non basta ascoltarli, bisogna anche prendere sul serio le loro richieste e bisogna dare delle risposte. 

Solo così ci si può sentire inclusi e considerati

Detto questo ritengo importante che anche ai nostri lavori, ai lavori dell'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, i giovani siano ascoltati e siano inclusi. Mi ha fatto molto piacere sentire la proposta della baronessa di fare dei panel con i giovani. 

I giovani sono una categoria eterogenea, specchio della società. Dobbiamo valorizzarne la diversità e fare in modo che tutte le voci siano ascoltate, specialmente di chi vive in condizioni svantaggiate, minori vulnerabili. 

Durante il mio mandato di Presidente del Parlamento svizzero, ho incontrato più volte dei giovani e anche una delegazione di più di trenta bambini del movimento ATD Quart Monde. Mi hanno raccontato di quanto sia difficile vivere in povertà, in contesti di guerra o di affidamento. Erano le parole di chi ha vissuto o vive direttamente delle  condizioni difficili. 

Parole che devono portare ad elaborare e discutere con i giovani, con i bambini, delle risposte. 

I giovani oggi ci hanno chiesto, quando sono intervenuti, di dialogare con loro. Ecco, io spero poi che con l'adozione delle risoluzioni questo dialogo venga fatto sul serio e portato fino in fondo. 

“I giovani sono il nostro futuro”, se ci crediamo veramente è bene riconoscere e dare importanza concretamente alla loro voce, permettendo loro di portare creatività e audacia nel dibattito politico. 

Grazie