Mr Chairman,

Ladies and gentlemen,

Thank you very much for giving me the floor.

I would like to remind you that, this week, when we are discussing democracy and human rights in Strasbourg, a mayor has once again been arrested in one of the Council of Europe member states. I am talking about Türkiye. A mayor from a district in Istanbul. This means that 21 mayors from the largest opposition party, the Republican People's Party (CHP), have now been imprisoned in Türkiye. This is a very worrying development and I call on Türkiye to foster political competition, to stop weakening the opposition to such an extent by simply putting mayors in prison. Furthermore, there are now efforts in Türkiye to move towards an outright ban on the CHP. The public prosecutor in Türkiye, in Istanbul, is trying to initiate a ban procedure. That is also not part of democratic competition.

Ladies and gentlemen, however, it is not just in Türkiye that the opposition is being put under pressure, that the opposition is being fought to such an extent. There are also similar endeavours in my own country, in Germany. Thank goodness, for the time being, no mayor is in custody. But nonetheless, there are also efforts in Germany to ban the largest opposition force, the AfD, the Alternative for Germany. The Social Democratic Party, for example, recently voted unanimously in favour of a ban in a members' vote at a delegates' party conference. Yet the AfD is now the strongest party in the polls with 27%, the most popular party among young people, and in some eastern German states we are already at 38% to 40%. We are fully committed to the free democratic basic order. We are a patriotic, conservative party. In all the years in which the so-called Office for the Protection of the Constitution in Germany has tried to gather evidence against us, nothing has come to light that could in any way justify a ban.

That is why I am also calling on political players in the various federal states in Germany, but also at federal level, to put an end to this intimidation, these efforts to ban us, and ensure political competition, democratic competition. This includes elections, it also means that the opposition is granted its rights, for example in parliament, which are also being denied to some extent.

Thank you very much. This is an important subject for us to address.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup d'avoir pris la parole.

Je voudrais rappeler qu’au cours de cette semaine, alors que nous débattons à Strasbourg de démocratie et de droits humains, un maire a de nouveau été emprisonné dans un État membre du Conseil de l’Europe, en l’occurrence la Türkiye. Il s’agit d’un maire de district à Istanbul.

Avec cette arrestation, ce sont désormais 21 maires issus du principal parti d’opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), qui ont été placés en détention en Türkiye. Cette évolution est très préoccupante. J’appelle les autorités turques à garantir une véritable concurrence politique et à cesser d’affaiblir l’opposition en emprisonnant des élus locaux.

Par ailleurs, des démarches ont été engagées en Türkiye pour tenter d’interdire le CHP. Le procureur d’Istanbul cherche à ouvrir une procédure d’interdiction. Là encore, il ne s’agit pas d’un fonctionnement conforme à une compétition démocratique.

Mesdames et Messieurs, la pression exercée sur l’opposition ne se limite pas à la Türkiye. Dans mon propre pays, l’Allemagne, on observe également des tentatives en ce sens. Heureusement, aucun maire n’est en prison, mais il existe malgré tout des initiatives visant à envisager l’interdiction du principal parti d’opposition, l’AfD (Alternative pour l’Allemagne).

Ainsi, le Parti social-démocrate a récemment voté à l’unanimité, lors d’un congrès, en faveur de l’ouverture d’une procédure d’interdiction. Pourtant, l’AfD est aujourd’hui en tête de certains sondages avec environ 27 %, elle est même le parti le plus soutenu par les jeunes, et atteint dans certains Länder de l’Est des niveaux de 38 à 40 %.

Nous affirmons pour notre part être pleinement ancrés dans l’ordre constitutionnel démocratique et libéral. Nous sommes un parti patriotique et conservateur. Malgré les enquêtes menées depuis des années par l’Office fédéral de protection de la Constitution, aucune preuve n’a été établie qui justifierait une interdiction.

C’est pourquoi j’appelle les responsables politiques en Allemagne, au niveau des Länder comme au niveau fédéral, à mettre fin à ces pressions et à ces tentatives d’interdiction, et à accepter pleinement la concurrence politique dans un cadre démocratique.

Cela signifie respecter le jeu électoral, mais aussi garantir les droits de l’opposition, notamment au sein des parlements, droits qui sont aujourd’hui, en partie, déjà restreints.

Merci beaucoup. C'est un sujet que nous devons aborder.

Herr Vorsitzender, meine sehr verehrten Damen und Herren, vielen herzlichen Dank für das Wort.

Ich möchte daran erinnern, dass diese Woche, wo wir in Straßburg über Demokratie und Menschenrechte sprechen, wieder einmal in einem der Mitgliedsländer des Europarates ein Bürgermeister inhaftiert wurde. Ich spreche von der Türkei. Ein Bürgermeister aus einem Istanbuler Bezirk. Damit sind jetzt in der Türkei 21 Bürgermeister der größten Oppositionspartei CHP in Haft gesetzt worden. Das ist eine sehr besorgniserregende Entwicklung und ich rufe die Türkei dazu auf, den politischen Wettbewerb zu suchen, damit aufzuhören, die Opposition dermaßen zu schwächen, indem man einfach Bürgermeister in Haft setzt. Darüber hinaus gibt es in der Türkei inzwischen Bestrebungen, die CHP sogar zu verbieten. Der Staatsanwalt in der Türkei, in Istanbul, ist bestrebt, ein Verbotsverfahren einzuleiten. Auch das gehört nicht zu einem demokratischen Wettbewerb.

Meine Damen und Herren, es ist aber nicht nur in der Türkei so, dass die Opposition unter Druck gesetzt wird, dass die Opposition dermaßen bekämpft wird. Auch in meinem eigenen Land, in Deutschland, gibt es solche Bestrebungen. Gott sei Dank ist kein Bürgermeister in Haft. Aber nichtsdestotrotz gibt es auch in Deutschland Bestrebungen, die größte Oppositionskraft, die AfD, die Alternative für Deutschland, zu verbieten. Die Sozialdemokratische Partei zum Beispiel hat kürzlich einstimmig in einem Mitgliedervotum, in einem Delegiertenparteitag, für ein Verbotsverfahren gestimmt. Dabei ist die AfD inzwischen mit 27 Prozent in den Umfragen die stärkste Partei, bei den Jugendlichen die beliebteste Partei, und in manchen östlichen Bundesländern sind wir bereits bei 38 bis 40 Prozent. Wir stehen voll auf dem Boden der freiheitlich demokratischen Grundordnung. Wir sind eine patriotische, eine konservative Partei. In den ganzen Jahren, in denen der sogenannte Verfassungsschutz in Deutschland Beweise gegen uns sammeln wollte, hat man nichts zutage gebracht, was in irgendeiner Weise ein Verbot rechtfertigen könnte.

Deswegen rufe ich auch in Deutschland die politischen Akteure in den verschiedenen Bundesländern, aber auch auf Bundesebene, auf, diese Einschüchterung, diese Verbotsbestrebungen zu beenden und sich dem politischen Wettbewerb, dem demokratischen Wettbewerb zu stellen. Dazu gehören Wahlen, dazu gehört auch, dass die Opposition ihre Rechte bekommt, zum Beispiel auch im Parlament, was ja ansatzweise auch verweigert wird.

Vielen herzlichen Dank. Das ist ein Thema, das wir aufgreifen müssen.

Thank you very much.

And Ms Marianne BINDER-KELLER is next on the list of speakers.

Merci beaucoup. Et Mme Marianne BINDER-KELLER est la prochaine sur la liste des orateurs.

Vielen lieben Dank. Und Ms Marianne BINDER-KELLER ist die nächste auf der RednerInnenliste.

Dear Madam President,

Ladies and gentlemen,

"Never again", that was the clear common intention, the declared common will when the Council of Europe was founded. Never again did we want to see dictatorship, terror, oppression, megalomania or war in Europe. Never again the Holocaust, never again the murder of minorities or political dissidents. Never again the horror that emanated from Europe. It was about a common Europe, but this time a free Europe.

The fact that we had to fight for this freedom again became a bitter reality. This freedom is threatened externally by Mr Vladimir PUTIN's insane war, which is not limited to the war for freedom in Ukraine, but also for our freedom. It is about dictatorship versus democracy. It is threatened externally, but also internally, threatened by fake news, propaganda, falsifications of history. Threatened by autocratic apologists hostile to the rule of law and Mr Vladimir PUTIN and war propagandists, but also by fundamentalist groups, such as those clamouring for Sharia law on Europe's streets and spreading vile anti-Semitic hatred. The fact that many Jewish people no longer dare to take to the streets 80 years after the Holocaust is a monstrosity that must concern us all. A betrayal of the promise "never again".

All these fundamentalist movements threaten the rule of law, because they are movements that demand parallel rights, rights for autocrats, but also other rights for the individual. Other rights for women. They are movements that jeopardise human rights and the achievements of the modern constitutional state.

We must not underestimate these movements and stand up to them with civil courage. We must call out fundamentalism and propaganda and create a legal basis in our own constitutional states to leave no room for parallel societies and parallel rights. Because rule of law is as fundamental as our constitutions.

In my opinion, freedom has been fought for too long. Too many lose their lives in the process, for example in Ukraine, for example, on the streets of Iran. Too many have lost their lives fighting for the rule of law. Let us not forget their legacy.

Thank you.

Madame la Présidente,

Chers collègues,

"Plus jamais ça" : telle était la volonté clairement affirmée lors de la création de ce Conseil. Plus jamais de dictature, de terreur, d’oppression, ni de guerre en Europe. Plus jamais la violence des grandes puissances, ni les crimes de masse comme l’Holocauste ou les persécutions visant les minorités et les opposants politiques. L’ambition était de bâtir une Europe unie, mais surtout une Europe libre, débarrassée des horreurs qui avaient marqué son histoire.

Le fait que nous devions à nouveau nous battre pour cette liberté est une réalité amère. Elle est menacée de l’extérieur par la guerre menée par M. Vladimir POUTINE ; une guerre qui ne concerne pas seulement l’Ukraine, mais qui touche aussi, plus largement, nos propres libertés. C’est un affrontement entre dictature et démocratie.

Mais cette liberté est également fragilisée de l’intérieur : par la guerre folle de M. Vladimir POUTINE, par les fake news, la propagande et les falsifications de l’histoire. Elle est attaquée par des partisans de l’autocratie hostiles à l’État de droit, par des propagandistes de guerre, mais aussi par certains groupes extrémistes qui diffusent la haine, notamment antisémite.

Le fait que, 80 ans après l’Holocauste, des personnes juives n’osent plus sortir librement dans la rue est inacceptable. C’est une situation qui doit tous nous alerter, et qui constitue une véritable trahison de la promesse du "plus jamais ça".

Tous ces mouvements fondamentalistes menacent l'État de droit, car ce sont des mouvements qui revendiquent des droits parallèles, des droits pour les autocrates, mais aussi d'autres droits pour l'individu. D'autres droits pour les femmes. Ce sont des mouvements qui mettent en péril les droits de l'homme et les acquis de l'État de droit moderne.

Nous ne devons pas sous-estimer ces mouvements : il faut leur résister avec courage et sens des responsabilités. Cela implique de dénoncer clairement le fondamentalisme et la propagande, et de renforcer, dans nos États de droit, les bases légales nécessaires pour empêcher l’émergence de systèmes et de normes parallèles. Car l’État de droit est un pilier essentiel, au même titre que nos constitutions.

Je pense que l'on s'est trop longtemps battu pour la liberté. Trop de gens perdent la vie pour cela, par exemple en Ukraine ou dans les rues d'Iran. Je ne dis cela que partiellement, et trop de personnes ont perdu la vie dans la lutte pour l'État de droit. N'oublions pas leur héritage.

Je vous remercie.

Sehr geehrte Frau Präsidentin,

Sehr geehrte Kolleginnnen und Kollegen,

"Nie wieder", das war die klare gemeinsame Absicht, der erklärte gemeinsame Wille bei der Gründung dieses Rates. Nie wieder Diktatur, Terror, Unterdrückung, Grossmachtswahn, Krieg in Europa. Nie wieder Holocaust, nie wieder Ermordung von Minderheiten oder politisch Andersdenkenden. Nie wieder dieser Schrecken, der von Europa ausging. Es ging um ein gemeinsames, aber diesmal ein freies Europa.

Dass man wieder für diese Freiheit kämpfen muss, wurde zur bitteren Realität. Diese Freiheit ist von außen bedroht durch Wladimir PUTINs irren Krieg, der sich nicht im Krieg um Freiheit in der Ukraine erschöpft, sondern auch um unsere Freiheit. Es geht um Diktatur versus Demokratie. Sie ist im Äußeren bedroht, aber auch im Inneren. Bedroht durch Fake News, Propaganda, Geschichtsverfälschungen. Bedroht durch rechtstaatsfeindliche Autokratieapologeten und Wladimir PUTIN und Kriegspropagandisten, aber auch durch fundamentalistische Gruppierungen, etwa solche, die auf Europas Straßen nach der Scharia schreien und üble antisemitische Hetze verbreiten. Dass sich viele jüdische Menschen 80 Jahre nach dem Holocaust nicht mehr auf die Straße trauen, ist eine Ungeheuerlichkeit, welche uns alle umtreiben muss. Ein Verrat am Versprechen "Nie wieder".

All diese fundamentalistischen Bewegungen bedrohen den Rechtsstaat, denn es sind Bewegungen, die Parallelrechte einfordern, Rechte für Autokraten, aber auch andere Rechte für das Individuum. Andere Rechte für Frauen. Es sind Bewegungen, welche die Menschenrechte und die Errungenschaften des modernen Rechtsstaates aufs Spiel setzen.

Wir dürfen diese Bewegungen nicht unterschätzen und mit Zivilcourage dagegen antreten. Fundamentalismus und Propaganda benennen und in unseren eigenen Rechtsstaaten gesetzliche Grundlagen schaffen, Parallelgesellschaften und Parallelrechten keinen Raum zu lassen. Denn unser Rechtsstaat ist grundlegend wie unser Verfassungen.

Es wurde, meine ich, zu lange für die Freiheit gekämpft. Zu viele verlieren dafür ihr Leben, beispielsweise in der Ukraine, beispielsweise auf den Straße im Iran. Das sage ich nur auszugsweise und zu viele haben ihr Leben im Kampf um den Rechtsstaat verloren. Vergessen wir ihr Vermächtnis nicht.

Ich danke Ihnen. 

Thank you very much.

And now Mr Roland Rino BÜCHEL, also from Switzerland, has the floor.

Je vous remercie et je vais maintenant donner la parole à M. Roland Rino BÜCHEL, également de Suisse.

Ich danke Ihnen und jetzt kommt Mr Roland Rino BÜCHEL, ebenso aus der Schweiz, zu Wort.

Honourable Madam President,

Dear colleagues,

My topic is the protection of citizens in our countries, in the countries of the Council of Europe.

We have had an intensive week. We are now all heading back home and returning to the core tasks for which we were elected in our countries. The various institutions in our home countries have to ensure that decent people are doing as well as possible and that criminal organisations and criminals are doing as badly as possible, so that they can't get away with it.

That was also my concern in the Swiss parliament at the beginning of March.

I dealt with the internet platform of the "Mirotvorets Centre".

According to its own description, the "Mirotvorets Centre" provides information for law enforcement agencies and special services "regarding pro-Russian terrorists, separatists, mercenaries, war criminals and murderers".

On 3 February this year, FIFA President Gianni Infantino was placed on Mirotvorets' death list. The reason for this is a statement Infantino made to the British broadcaster Sky. He suggested a possible re-admission of Russian teams to international FIFA competitions.

I remember President Infantino's speech to this Chamber very well. It was very well attended, there was a lot of interest. It was a remarkable speech. Lots of content, not much blah-blah. It was also a speech that many commentators misunderstood.

Sport brings people together across almost all borders.

Because the world's best-known sports personality by far is Swiss and because the association he presides over, FIFA, is based in Switzerland, I would like to remind you here and now of a question I put to our government in my national parliament.

It was about the "Mirotvorets Centre" and the question of whether the Ukrainian state and the Ukrainian government had anything to do with it.

In its response, my government made it clear that this platform is a non-governmental initiative.

That is important. I was and am happy about that. And I hope that it remains that way. State-fuelled hatred must not be allowed. Not in Ukraine, not in Russia and not in all other Council of Europe countries.

Thank you very much.

Madame la Présidente,

Chères personnes ici présentes,

Mon thème est la protection des citoyens dans nos pays, dans les pays du Conseil de l'Europe.

Nous avons eu une semaine intense.

Nous allons maintenant tous rentrer chez nous et nous consacrer à nouveau aux tâches essentielles pour lesquelles nous avons été élus dans nos pays.

Les différentes institutions de nos pays d'origine doivent veiller à ce que les gens honnêtes se portent le mieux possible et que les organisations criminelles et les criminels se portent le moins bien possible, afin qu'ils ne puissent pas s'assouvir.

C'est ce qui m'a préoccupé début mars au Parlement fédéral.

Je me suis penché sur la plate-forme Internet du "Zentr Mirotworez".

Selon sa propre présentation, ce "Zentr Mirotworez" fournit des informations aux autorités de poursuite pénale et aux services spéciaux "concernant des terroristes pro-russes, des séparatistes, des mercenaires, des criminels de guerre et des assassins".

Le 3 février dernier, le président de la FIFA Gianni INFANTINO a été ajouté à la liste des personnes à abattre de Mirotworez.

La raison en est une déclaration d'Infantino à la chaîne britannique Sky.

Il y a suggéré une possible réadmission des équipes russes aux compétitions internationales de la FIFA.

Je me souviens encore très bien du discours du président Gianni INFANTINO devant cette assemblée. Cette salle était très bien remplie, l'intérêt était grand.

C'était un discours remarquable. Beaucoup de contenu, peu de blabla. C'était aussi un discours qui voulait être mal compris par de nombreux commentateurs.

Dans le sport, les gens se retrouvent au-delà de presque toutes les frontières.

Comme la personnalité sportive la plus connue au monde est suisse et que la fédération qu'il préside, la FIFA, a son siège en Suisse, je rappelle ici aujourd'hui une question que j'avais posée à notre gouvernement dans mon parlement national.

Il s'agissait du "Zentr Mirotworez" et de la question de savoir si l'État et le gouvernement ukrainiens avaient quelque chose à voir avec cette affaire.

Dans sa réponse, mon gouvernement a précisé que cette plateforme était une initiative non gouvernementale.

C'est important. J'en ai été et j'en suis heureux. Et j'espère qu'il en est ainsi et qu'il en restera ainsi. La haine attisée par l'État ne doit pas exister. Pas en Ukraine, pas en Russie, pas dans tous les autres pays du Conseil de l'Europe.

Merci beaucoup.

Geschätzte Frau Präsidentin,

Geschätzte Anwesende, 

mein Thema ist der Schutz der Bürger in unseren Ländern, in den Ländern des Europarats.

Wir hatten eine intensive Woche.

Wir machen uns jetzt dann alle auf den Weg zurück nach Hause und widmen uns wieder den Kernaufgaben, für die wir in unseren Ländern gewählt worden sind.

Die verschiedenen Institutionen in unseren Heimatländern haben dafür zu sorgen, dass es den anständigen Menschen möglichst gut und den kriminellen Organisationen und den kriminellen Menschen möglichst schlecht geht, dass sie sich nicht dursetzen können.

Darum ging es mir auch Anfang März im eidgenössischen Parlament.

Ich befasste mich mit der Internet-Plattform vom "Zentr Mirotworez“.

Laut Eigendarstellung liefert dieses "Zentr Mirotworez" Informationen für Strafverfolgungsbehörden und spezielle Dienste "bezüglich pro-russischer Terroristen, Separatisten, Söldner, Kriegsverbrecher und Mörder".

Am 3. Februar dieses Jahres wurde FIFA-Präsident Gianni Infantino auf die Todesliste von Mirotworez gesetzt.

Der Grund dafür ist eine Aussage Infantinos gegenüber dem britischen Sender Sky.

Dort regte er eine mögliche Wiederzulassung russischer Mannschaften zu internationalen FIFA-Wettbewerben an.

Ich erinnere mich noch sehr gut an die Rede von Präsident Infantino vor dieser Versammlung. Dieser Saal war sehr gut besetzt, das Interesse war groß.

Es war eine bemerkenswerte Rede. Viel Inhalt, wenig Blabla. Es war auch eine Rede, welche von zahlreichen Kommentatoren missverstanden werden wollte.

Im Sport finden Menschen über fast alle Grenzen hinweg zusammen.

Weil die weltweit mit Abstand am besten bekannte Persönlichkeit aus dem Sport Schweizer ist und weil der von ihm präsidierte Verband, die FIFA, ihren Sitz in der Schweiz hat, erinnere ich hier und heute an eine Frage, welche ich in meinem nationalen Parlament an unsere Regierung gerichtet hatte.

Es ging um das "Zentr Mirotworez" und um die Frage, ob der ukrainische Staat und die ukrainische Regierung etwas damit zu tun haben.

In ihrer Antwort stellte meine Regierung klar, dass es sich bei dieser Plattform um eine nichtstaatliche Initiative handelt.

Das wichtig. Ich war und bin froh darüber. Und ich hoffe, dass es so ist und so bleibt. Vom Staat geschürter Hass darf nicht sein. Nicht in der Ukraine, nicht in Russland und nicht in allen anderen Ländern des Europarats.

Besten Dank.