Thank you President,
I visited Armenia in October 2012 with a delegation of the Italian Parliament and had the opportunity not only to meet with representatives of Armenian institutions, but also to admire the mystical monuments that are part of that country's cultural and religious heritage.
None of us or even our hosts in those days 11 years ago, despite the fact that the crisis between Armenia and Azerbaijan in relation to the fates of Nagorno-Karabakh had been going on for some time, could have imagined what happened and what we are seeing happen. With the abandonment of their homes, the home territories of more than 100 000 Armenians, 90 percent of the total.
It is up to the international community today, supranational institutions, starting with this institution, Armenia of course, but Azerbaijan above all, to make sure that the ending of this story is not as dramatic as what seems to be looming. An ending that may bear a terrible name: ethnic cleansing.
And I think that ethnic cleansing also feeds on the erasure of a people's cultural heritage as well as the prohibition of maintaining their citizenship, which we have heard imagined. As well as the imposition of a new name for Nagorno-Karabakh.
And so here it has been said that Azerbaijan should not take a step forward, cross the red line. I think it has to take a step back and show that the words that have been said, even just now in this room, and that is that the Armenians can return to their home. This step has to be accompanied by concrete acts.
They must ensure that that cultural heritage is not touched, they must ensure that Armenians will not be asked to change their citizenship, and they must also ensure that that name is maintained and respected.
In particular I want to mention the monasteries of Gandzasar and Amaras that are jewels of architectural culture and religious culture, and all the artistic heritage that belongs to Armenia, certainly, but it also belongs to the rest of the world, to all of humanity.
We have to make sure that Azerbaijan writes a different ending to this dramatic story. An ending that respects human rights and international law. It is possible to take steps back from the red line.
Merci, Madame la Présidente.
J'ai visité l'Arménie en octobre 2012 avec une délégation du Parlement italien et j'ai eu l'occasion non seulement de rencontrer des représentants des institutions arméniennes, mais aussi d'admirer les magnifiques monuments qui font partie du patrimoine culturel et religieux de ce pays.
Aucun d'entre nous, ni même nos hôtes à l'époque, il y a 11 ans, alors que la crise entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan concernant le sort du Haut-Karabakh durait déjà depuis un certain temps, n'aurait pu imaginer ce qui s'est passé et ce que nous voyons aujourd'hui se produire. Plus de 100 000 Arméniens, soit 90 % du total, ont quitté leur maison ; leur territoire.
Il appartient maintenant à la communauté internationale, aux institutions supranationales, à commencer par cette institution, à l'Arménie bien sûr, mais surtout à l'Azerbaïdjan, de faire en sorte que la fin de cette histoire ne soit pas aussi dramatique que celle qui semble s'approcher. Une fin qui pourrait porter un nom terrible : l'épuration ethnique.
Et je pense que l'épuration ethnique se nourrit aussi de l'élimination du patrimoine culturel d'un peuple ainsi que de l'interdiction de conserver sa citoyenneté, ce que nous avons entendu imaginer. Tout comme l'imposition d'un nouveau nom pour le Haut-Karabakh.
Il a donc été dit ici que l'Azerbaïdjan ne devait pas faire un pas en avant, franchir la ligne rouge. Je pense qu'il doit faire un pas en arrière et montrer que les paroles qui ont été prononcées, même il y a peu dans cette Assemblée, selon lesquelles les Arméniens peuvent retourner chez eux, doivent s'accompagner d'actes concrets.
Ils doivent garantir que le patrimoine culturel ne sera pas touché, qu'il ne sera pas demandé aux Arméniens de changer de nationalité et que ce nom sera préservé et respecté.
Je veux citer en particulier les monastères de Gandzasar et d'Amaras, qui sont des joyaux de la culture architecturale et de la culture religieuse, et tout le patrimoine artistique qui appartient à l'Arménie, certes, mais qui appartient aussi au reste du monde.
Écrivons donc, que l'Azerbaïdjan écrive, une autre fin à cette histoire dramatique. Une fin qui respecte les droits de l'homme et le droit international. Il est possible de s'éloigner de la ligne rouge.
Grazie Presidente,
Ho visitato l'Armenia nell'ottobre 2012 con una delegazione del Parlamento italiano e ho avuto la possibilità non solo di incontrare esponenti delle istituzioni armene, ma anche di ammirare i mistici monumenti che fanno parte del patrimonio culturale e religioso di quel paese.
Nessuno di noi e nemmeno i nostri ospiti in quei giorni di 11 anni fa, nonostante la crisi tra Armenia e Azerbaigian in relazione ai destini del Nagorno-Karabakh fosse già in corso da tempo, avrebbe potuto immaginare quello che è accaduto e che stiamo vedendo accadere. Con l'abbandono delle proprie case, dei territori di residenza di più di 100 000 Armeni, il 90% del totale.
Sta oggi alla comunità internazionale, alle istituzioni sovranazionali, a cominciare da questa istituzione, all'Armenia naturalmente, ma all'Azerbaigian soprattutto, fare in modo che il finale di questa storia non sia così drammatico come quello che sembra prospettarsi. Un finale che può portare un nome terribile: pulizia etnica.
E io penso che la pulizia etnica si nutre anche della cancellazione del patrimonio culturale di un popolo così come del divieto di mantenere la propria cittadinanza, cosa che abbiamo sentito immaginare. Così come l'imposizione di un nuovo nome per il Nagorno-Karabakh.
E allora qui è stato detto che l'Azerbaigian non deve fare un passo avanti, oltrepassare la linea rossa. Io credo che debba fare un passo indietro e dimostrare che le parole che sono state pronunciate, anche poco fa in quest'aula, e cioè che gli Armeni possono tornare a casa loro, questo passo deve essere accompagnato da atti concreti.
Devono garantire che quel patrimonio culturale non venga toccato, devono garantire che agli Armeni non verrà chiesto di cambiare la propria cittadinanza e devono garantire anche il mantenimento e il rispetto di quel nome.
In particolare voglio ricordare i monasteri di Gandzasar e di Amaras che sono gioielli della cultura architettonica e della cultura religiosa, e di tutto il patrimonio artistico che appartiene all'Armenia, certamente, ma appartiene anche al resto del mondo, a tutta l'umanità.
Scriviamo dunque, scriva l'Azerbaigian, un finale diverso di questa drammatica storia. Un finale rispettoso dei diritti umani e del diritto internazionale. Si può tornare a fare passi indietro dalla linea rossa.
