Thank you very much, Mister President.

Ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Left, on behalf of the Group of the European United Left, I would like to warmly congratulate you, Mister Vladimir KARA-MURZA, on being here, on having been released from unlawful imprisonment a few weeks ago.

It is always good when people who are imprisoned because of their political activity, because of what they have said, are then released under external pressure, so to speak. That is why I am very pleased that you are here. Who would have thought six months ago that we would be launching the Václav Havel Prize here in Strasbourg this week with an opening speech by Mr KARA-MURZA and that Julian ASSANGE would also be speaking here in this Assembly tomorrow? I think that would have been unimaginable six months ago.

I would also like to take this opportunity to perhaps point out a political prisoner, Boris KAGARLITSKY, who is also being held unlawfully in Russian prisons and for whom we are also very committed. I would also like to remind you that we need mediators to make something like this possible at all. The prisoner exchange was carried out by Türkiye. I have often criticised Türkiye, but in this case it was a good thing that there was a mediator who made this prisoner exchange possible in the first place.

Finally, I would like to remind you that you spoke of the great dream of a great Europe, a pan-Europe. Mikhail GORBACHEV was here in June 1989; he formulated the idea of a common European home. Regardless of how we get there, I believe we must not lose sight of this perspective. Thank you very much.

Je vous remercie, Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs, au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, je voudrais également vous féliciter chaleureusement, Monsieur KARA-MOURZA. Je me réjouis que vous soyez ici et que vous ayez été libéré il y a quelques semaines d'une détention illégale.

C'est toujours une bonne chose que des personnes emprisonnées en raison de leur activité politique et de leurs discours soient libérées, grâce à des pressions extérieures. C'est pourquoi je suis très heureux que vous soyez ici. Qui aurait pensé, il y a six mois, que nous lancerions cette semaine le prix Václav Havel ici à Strasbourg avec un discours d'ouverture de M. Vladimir KARA-MOURZA, et que demain M. Julian ASSANGE s'exprimerait également dans cette Assemblée ? Je pense que cela aurait été inimaginable il y a six mois.

Je voudrais également me pencher du côté des représentants de la gauche pour attirer l'attention sur un prisonnier politique, M. Boris KAGARLITSKY, qui est également détenu illégalement dans les prisons russes et pour lequel nous nous engageons beaucoup. Je tiens aussi à rappeler que nous avons besoin de médiateurs pour rendre cela possible. L'échange de prisonniers a été facilité par la Türkiye — j'ai souvent critiqué la Türkiye — mais dans ce cas, il est positif qu'il y ait eu un médiateur pour permettre cet échange de prisonniers.

Et pour finir, je voudrais rappeler que vous avez parlé du grand rêve de la grande Europe, de la Paneurope. Mikhaïl Gorbatchev était ici en juin 1989, et il a formulé l'idée d'une maison commune européenne. Quel que soit le chemin qui y mène, je pense que nous ne devons pas perdre de vue cette perspective.

Merci beaucoup.

Vielen Dank. Herr Präsident,

meine Damen und Herren, auch im Namen der Linksfraktion, im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken, möchte ich Sie, Kara-Murza, herzlich beglückwünschen, dass Sie hier sind, dass Sie vor einigen Wochen aus der unrechtmäßigen Inhaftierung freigekommen sind.

Es ist immer gut, wenn Menschen, die aufgrund ihrer politischen Aktivität, aufgrund dessen, was sie gesagt haben, inhaftiert sind und sie sozusagen dann durch äußeren Druck freigekommen sind. Und deswegen freue ich mich sehr, dass Sie hier sind. Und wer hätte es vor einem halben Jahr gedacht, dass wir in dieser Woche in Straßburg hier den Václav-Havel-Preis mit einer Eröffnungsrede von Kara-Murza starten und dass morgen Julian Assange auch hier in dieser Versammlung reden wird? Das wäre vor einem halben Jahr, glaube ich, unvorstellbar gewesen.

Ich möchte an der Stelle auch vielleicht noch auf, Vertreter der Linksfraktion hier vielleicht auf einen politischen Gefangenen hinweisen, Boris Kagarlitsky, der auch unrechtmäßig in russischen Gefängnissen ist und für den wir uns auch sehr einsetzen. Ich will aber auch daran erinnern, dass wir Mediatoren brauchen, um so etwas überhaupt zu ermöglichen. Der Gefangenenaustausch war ja durch die Türkei – ich habe die Türkei oft kritisiert – aber in dem Fall war es eine gute Sache, dass es einen Mediator gab, der überhaupt diesen Gefangenenaustausch ermöglichte.

Und zum Schluss möchte ich daran erinnern; Sie haben von dem großen Traum des großen Europas, des Paneuropas gesprochen. Michail Gorbatschow war hier im Juni 1989, der die Idee des gemeinsamen Hauses Europa formuliert hat. Egal, wie der Weg dahin sein wird – ich glaube, wir dürfen diese Perspektive nicht aus den Augen verlieren. Vielen Dank.