Thank you, Mister President. I'm going to speak Italian.

I think the document we are examining is very important, because it is the concretisation of our commitment, of one of the most important commitments we have made on Ukraine.

Ukraine has become one of the central themes of the Council of Europe's activity, through the Action Plan for Ukraine, through the establishment of the Special Tribunal for the Crime of Aggression against Ukraine, and above all the Register of Damages.

I would point out, as we all know, that the Register of Damage has already received 55,000 reports, which gives an idea of the disaster that the war in Ukraine has produced and of how much damage, how much suffering, how much devastation that war has caused.

But, above all, it commits us to putting in place everything necessary to ensure that the Register has a concrete effect in guaranteeing those who have suffered damage forms of redress, that will enable those who have suffered damage, suffering, devastation of their property, of their families, of their lives, to find some form of restoration.

That is why I think it is very important that we approve this document of ours with the broadest consensus, I hope unanimously, because it would be a concrete testimony, along with so many other things that this Parliamentary Assembly has approved over time on Ukraine, of our concrete commitment.

Being on Ukraine's side is all the more important today in the face of Mr Vladimir PUTIN's strategy to continue the aggression, to increase its intensity and to force Ukraine to surrender.

We must stand side by side with Ukraine. The act we are taking today goes in this direction.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président. Je vais parler en italien.

Je pense que le document que nous examinons est très important, parce qu'il est la concrétisation de notre engagement, de l'un des engagements les plus importants que nous ayons pris à l'égard de l'Ukraine.

L'Ukraine est devenue l'un des thèmes centraux de l'activité du Conseil de l'Europe, à travers le plan d'action pour l'Ukraine, la création du tribunal pour les crimes commis en Ukraine et, surtout, le registre des dommages.

Je voudrais souligner, comme nous le savons tous, que le registre des dommages a déjà reçu 55 000 rapports, ce qui donne une idée du désastre que la guerre en Ukraine a produit et de l'ampleur des dommages, de la souffrance et de la dévastation que cette guerre a causés ; mais, surtout, cela nous engage à mettre en place tout ce qui est nécessaire pour que ce registre ait un effet concret en garantissant des formes de réparation qui permettront à ceux qui ont subi des dommages, de la souffrance, la dévastation de leurs biens, de leurs familles, de leurs vies, de trouver une certaine forme de restauration.

C'est pourquoi je pense qu'il est très important que nous approuvions ce document avec le plus large consensus, j'espère à l'unanimité, parce qu'il serait un témoignage concret, avec tant d'autres choses que cette Assemblée parlementaire a approuvées au fil du temps sur l'Ukraine, de notre engagement concret.

Il est d'autant plus important d'être aux côtés de l'Ukraine aujourd'hui que la stratégie de M. Vladimir PUTIN consiste à poursuivre l'agression, à en augmenter l'intensité et à forcer l'Ukraine à se rendre.

Nous devons être aux côtés de l'Ukraine et l'acte que nous posons aujourd'hui va dans ce sens.

Je vous remercie de votre attention.

Thank you, Mr. President. I'm going to speak Italian.

Credo che il documento che stiamo esaminando è molto importante, perché costituisce la concretizzazione del nostro impegno, di uno degli impegni più importanti che noi abbiamo assunto sull'Ucraina.

L'Ucraina è diventato uno dei temi centrali dell'attività del Consiglio d'Europa, attraverso il piano d'azione per l'Ucraina, attraverso l'istituzione del Tribunale per i crimini che sono stati commessi in Ucraina e soprattutto il Registro dei danni.

Segnalo, come tutti sappiamo, che il Registro dei danni ha già ricevuto 55.000 segnalazioni, il che dà l'idea intanto del disastro che ha prodotto la guerra in Ucraina e di quanti danni, quante sofferenze, quante devastazioni quella guerra ha provocato; ma, soprattutto, ci impegna a mettere in essere tutto ciò che è necessario perché quel registro abbia un effetto concreto nel garantire a coloro che hanno subito i danni delle forme di risalcimento tali per cui chi ha subito danni, sofferenze, devastazioni dei propri beni, della propria famiglia, della propria vita, trovi una qualche forma di restaurazione.

Per questa ragione io penso che sia molto importante che noi approviamo con il consenso più largo, io spero all'unanimità, questo nostro documento, perché sarebbe la testimonianza concreta, insieme a tante altre cose che questa Assemblea parlamentare ha approvato via via nel corso del tempo sull'Ucraina, del nostro impegno concreto.

Essere a fianco dell'Ucraina è tanto più importante oggi di fronte alla strategia di M. Vladimir PUTIN di continuare l'aggressione, di aumentarne l'intensità e di costringere l'Ucraina alla resa.

Noi dobbiamo essere a fianco dell'Ucraina e l'atto che stiamo compiendo oggi va in questa direzione.

Grazie.

Thank you Mister President, ladies and gentlemen,

On behalf of the Committee on Political Affairs and Democracy, I would first of all like to thank the rapporteur Mr Eerik-Niiles KROSS for his work and for guiding this complex but crucial effort to today's debate.

The resolution before us sets out a clear objective: to create a structured platform for dialogue with Russia's democratic forces - those who oppose the war, those who support Ukraine's sovereignty, those who work for a Russia that respects human rights and the rule of law.

The wish of all of us is that this platform can be a signal and a reference point for them, precisely to show that they have partners in Europe and especially here, in this House, on the basis of our shared principles.

The debate has shown both the strong support for this initiative and also the concerns that we have heard have emerged and are understandable.

These are important signals, which must guide our future work.

What unites us, however, is the realisation that the creation of this platform is only the first step. Its success will depend on how inclusive it will be, how carefully we define its standards and how consistently we keep it true to the values of the Council of Europe.

Colleagues,

The Parliamentary Assembly has once again shown that it knows how to deal with very complex issues with firmness and clarity, and this resolution undoubtedly gives us a basis for moving forward in an ambitious yet prudent manner.

So I encourage you to support it and facilitate the functioning of the platform.

Thank you.

Merci Monsieur le Président.

Mesdames et Messieurs,

Au nom de la commission des affaires politiques et de la démocratie, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Eerik-Niiles KROSS, pour son travail et pour avoir guidé cet effort complexe mais crucial vers le débat d'aujourd'hui.

La résolution qui nous est présentée fixe un objectif clair à savoir créer une plateforme structurée pour le dialogue avec les forces démocratiques russes. Celles qui s'opposent à la guerre, celles qui soutiennent la souveraineté de l'Ukraine, celles qui œuvrent pour une Russie respectueuse des droits de l'homme et de l'État de droit.

Notre souhait à tous est que cette plateforme puisse être un signal et un point de référence pour eux, précisément pour montrer qu'ils ont des partenaires en Europe et surtout ici, dans cette Assemblée, sur la base de nos principes communs.

Le débat a montré à la fois le fort soutien à cette initiative et les préoccupations que nous avons entendues et qui sont compréhensibles.

Ce sont des signaux importants qui doivent guider nos travaux futurs.

Ce qui nous unit, cependant, c'est la prise de conscience que la création de cette plateforme n'est qu'une première étape. Son succès dépendra de son degré d'intégration, de l'attention que nous porterons à la définition de ses normes et de la constance avec laquelle nous la maintiendrons fidèle aux valeurs du Conseil de l'Europe.

Chers collègues,

L'Assemblée a une fois de plus montré qu'elle savait traiter des questions très complexes avec fermeté et clarté, et cette résolution nous donne sans aucun doute une base pour aller de l'avant d'une manière ambitieuse mais prudente.

Je vous encourage donc à la soutenir et à faciliter le fonctionnement de la plateforme.

Je vous remercie de votre attention.

Grazie signor Presidente, Onorevoli colleghi.

A nome della Commissione per gli affari politici e la democrazia, desidero prima di tutto ringraziare il relatore Mr Eerik-Niiles KROSS per il lavoro svolto e per aver guidato questo sforzo complesso ma fondamentale fino al dibattito odierno.

La risoluzione che ci è stata presentata definisce un obiettivo chiaro: creare una piattaforma strutturata di dialogo con le forze democratiche russe, ovvero coloro che si oppongono alla guerra, coloro che sostengono la sovranità dell'Ucraina, coloro che lavorano per una Russia che rispetti i diritti umani e lo Stato di diritto.

Il desiderio di tutti noi è che questa piattaforma possa essere un segnale e un punto di riferimento per loro, proprio a dimostrazione che hanno dei partner in Europa e soprattutto qui, in questa Assemblea, sulla base dei nostri principi condivisi.

Il dibattito ha mostrato sia il forte sostegno a questa iniziativa, sia anche le preoccupazioni che abbiamo sentito sono emerse e sono comprensibili.

Si tratta di segnali importanti, che dovranno guidare il nostro futuro lavoro.

Ciò che unisce tuttavia la consapevolezza che la creazione di questa piattaforma rappresenti solo il primo passo. Il suo successo dipenderà da quanto saprà essere inclusiva, da quanto attentamente ne definiremo gli standard e da quanto coerentemente la manterremo fedele ai valori del Consiglio d'Europa.

Colleghi, l'Assemblea ha dimostrato ancora una volta di saper affrontare temi molto complessi con fermezza e chiarezza e questa risoluzione indubbiamente ci fornisce una base per andare avanti in maniera ambiziosa ma allo stesso tempo prudente.

Quindi io vi incoraggio a sostenerla e a facilitare il funzionamento della piattaforma.

Grazie.

Agreed.

Pour. 

D'accordo.