Thank you Mr President, dear colleagues, [spoken in French]

We are very grateful to Mr. Pierre-Alain FRIDEZ for this very important report. His travels have shown in a shocking way the abuse to which children in Europe were - and in some cases still are - exposed.

It is the duty of our member states to recognise, process and make visible violence against children in private, public and religious institutions. The report rightly calls for those affected to be given the necessary financial and therapeutic help to recognise and alleviate their suffering.

I myself worked for years in a psychiatric centre in the south of Germany. From my time there, I know how important it is to specifically educate employees about their special responsibility when dealing with children and young people - through training, certificates of good conduct, declarations of commitment and clear rules on dealing with patients in terms of closeness and distance. These are important preventative measures. Any suspicion of sexual or other abuse must be raised immediately, parents or guardians must be informed and perpetrators must be removed from the service.

Our Parliamentary Assembly has done groundbreaking work with various recommendations, strategies and, last but not least, the Lanzarote Convention on the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse. However, we also know that there is still a lot to be done in terms of protection mechanisms and the prosecution of perpetrators. The report calls for reparation from states and institutions that are guilty of abuse.

In Germany, there are various funds to make amends for the suffering inflicted on children in homes in the former GDR, for example. The many cases of child abuse in church institutions are also finally being dealt with after a long period of looking the other way - albeit slowly and laboriously. The report also calls for memorials to be created for past injustices against children.

An exhibition will be opened in the Bundestag next week to commemorate the victims of National Socialism. It is called "I said, 'Goodbye' - 85 years of Kindertransport to Great Britain", and is dedicated to the stories of the approximately 10 000 children, most of them Jewish, who were brought to Great Britain on the so-called Kindertransports from Nazi Germany. A desperate rescue operation that tore families apart. It left behind a generation of children, most of whom never saw their parents again. It is up to us to shed light on the darkest chapters of history in our countries, so that it is not forgotten - and above all, so that it is not repeated.

Children are among the most vulnerable groups in our society. As human rights defenders, it is our duty to stand up for children and continue to fight for their rights. We agree with the report and the recommendation. I recommend that you do the same. Thank you very much.

Chers collègues,

Nous remercions vivement M. Pierre-Alain FRIDEZ pour ce rapport si important. Ses déplacements ont permis de montrer de manière effrayante les mauvais traitements auxquels les enfants ont été – et sont encore en partie – exposés en Europe.

Il est du devoir de nos États membres de reconnaître, de traiter et de rendre visible la violence envers les enfants dans les institutions privées, publiques et religieuses. Le rapport demande à juste titre que les personnes concernées reçoivent l'aide financière et thérapeutique nécessaire pour reconnaître et soulager leur souffrance.

J'ai moi-même travaillé pendant des années dans un centre de psychiatrie dans le sud de l'Allemagne. De par mon expérience, je sais à quel point il est important d'informer le personnel de manière ciblée sur sa responsabilité particulière dans les relations avec les enfants et les adolescents, par le biais de formations, de certificats de bonne conduite, de déclarations d'engagement personnel ainsi que de règles claires dans les relations avec les patients en termes de proximité et de distance. Ce sont des mesures préventives importantes. Tout soupçon d'abus sexuel ou autre doit être immédiatement évoqué, les tuteurs légaux doivent être informés et les auteurs doivent être exclus du service.

Notre Assemblée parlementaire a réalisé un travail d'avant-garde avec différentes recommandations, stratégies et, surtout, la Convention de Lanzarote sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels. Mais nous savons aussi qu'il y a encore beaucoup à faire en matière de mécanismes de protection, mais aussi de poursuites pénales contre les auteurs d'abus. Le rapport demande que les États et les institutions qui se sont rendus coupables d'abus reconnaissent leurs torts.

En Allemagne, il existe différents fonds pour compenser les souffrances subies par exemple par les enfants dans les foyers de l'ancienne RDA. De même, les nombreux cas d'abus d'enfants dans les institutions ecclésiastiques sont enfin traités après avoir été longtemps occultés, même si cela reste difficile et laborieux. Le rapport demande en outre la création de lieux de mémoire pour les injustices passées envers les enfants.

Une exposition sera inaugurée la semaine prochaine au Bundestag à l'occasion de la commémoration annuelle des victimes du national-socialisme. Elle s'intitule I said « Auf Wiedersehen » – 85 Jahre Kindertransport nach Großbritannien (« J'ai dit “au revoir” – 85 ans de transport d'enfants vers la Grande-Bretagne ») et est consacrée aux histoires des quelque 10 000 enfants, juifs pour la plupart, qui ont été emmenés de l'Allemagne nazie vers la Grande-Bretagne dans le cadre de transports d'enfants ; une mesure de sauvetage désespérée, mais qui a déchiré des familles. Elle a laissé derrière elle une génération d'enfants qui, pour la plupart, n'ont jamais revu leurs parents. C'est à nous de faire la lumière sur les chapitres les plus sombres de l'histoire de nos pays, afin qu'ils ne soient pas oubliés – et surtout, qu'ils ne se répètent pas.

Les enfants font partie des groupes les plus vulnérables de notre société ; en tant que défenseurs des droits de l'homme, il est de notre devoir de nous mettre au service des enfants et de continuer à lutter pour leurs droits. Nous sommes d'accord avec le rapport et la recommandation. Je vous recommande d'en faire de même. Merci beaucoup.

Thank you Mr President,

chers collègues,

sehr herzlich danken wir Herrn Pierre-Alain FRIDEZ für diesen so wichtigen Bericht. Seine Reisen haben auf erschreckende Weise gezeigt, welchen Misshandlungen Kinder in Europa ausgeliefert waren – und teilweise immer noch sind.

Es ist die Pflicht unserer Mitgliedsstaaten, Gewalt an Kindern in privaten, öffentlichen und religiösen Institutionen anzuerkennen, aufzuarbeiten und sichtbar zu machen. Zu Recht fordert der Bericht, dass Betroffenen die notwendige finanzielle und therapeutische Hilfe zuteilwerden muss, um ihr Leid anzuerkennen und zu lindern.

ich selbst habe jahrelang in einem Zentrum für Psychiatrie im Süden Deutschlands gearbeitet. Aus meiner Zeit dort weiß ich, wie wichtig es ist, Mitarbeitende gezielt über ihre besondere Verantwortung im Umgang mit Kindern und Jugendlichen aufzuklären – durch Schulungen, Führungszeugnisse, Selbstverpflichtungserklärungen sowie klare Regeln im Umgang mit Patient:innen in Bezug auf Nähe und Distanz. Das sind wichtige präventive Maßnahmen. Ein Verdacht auf sexuellen oder anderweitigen Missbrauch muss umgehend zur Sprache gebracht, Erziehungsberechtigte müssen informiert und Täter:innen aus dem Dienst entfernt werden.

Unsere parlamentarische Versammlung hat wegweisende Arbeit geleistet, mit verschiedenen Empfehlungen, Strategien und nicht zuletzt der Lanzarote-Konvention zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Wir wissen aber auch, dass es in Bezug auf Schutzmechanismen, aber auch bei der strafrechtlichen Verfolgung von Täter:innen noch viel zu tun gibt. Der Bericht fordert die Wiedergutmachung von Staaten und Institutionen, die sich eines Missbrauchs schuldig gemacht haben.

In Deutschland gibt es verschiedene Fonds zur Wiedergutmachung des Leids, das zum Beispiel Kindern in Heimen der früheren DDR widerfahren ist. Auch die vielen Fälle von Kindesmissbrauch in kirchlichen Institutionen werden nun endlich nach langem Wegschauen aufgearbeitet – wenngleich auch zäh und mühsam. Zusätzlich fordert der Bericht, Erinnerungsorte für vergangenes Unrecht an Kindern zu schaffen.

Im Bundestag wird in der kommenden Woche zum jährlichen Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus eine Ausstellung eröffnet. Sie heißt „I said, 'Auf Wiedersehen' - 85 Jahre Kindertransport nach Großbritannien”, und sie widmet sich den Geschichten der etwa 10.000 überwiegend jüdischen Kinder, die mit den sogenannten Kindertransporten aus dem nationalsozialistischen Deutschland nach Großbritannien gebracht wurden. Eine verzweifelte Rettungsmaßnahme, die aber Familien entzweiriss. Sie hinterließ eine Generation von Kindern, die ihre Eltern zumeist nie wieder sahen. Es ist an uns, Licht auf die dunkelsten Kapitel der Geschichte in unseren Ländern zu werfen, auf dass sie nicht vergessen wird – und vor allem, auf dass sie sich nicht wiederholt.

Kinder gehören zu den besonders verletzlichen Gruppen unserer Gesellschaft; als Menschenrechtspolitiker:innen ist es unsere Pflicht, uns in den Dienst der Kinder zu stellen und für ihre Rechte weiter zu kämpfen. Wir stimmen dem Bericht und der Empfehlung zu. Ich empfehle Ihnen, das genauso zu tun. Vielen Dank.

Thank you very much, Mister President.

I would like to express my sincere thanks to the rapporteur for this contribution and for this resolution, because I have worked in many institutions throughout my life and have repeatedly had to deal with such cases from history. Children were not only virtually disposed of in state institutions, but also handed over to agriculture and the Church as auxiliary workers. It is important, and we have tried to do this after painful years of coming to terms with the past and setting up commissions, to set up restitution funds.

For example, the Church in Austria has set up its own reparation fund for victims of abuse, but also the State. There are various mechanisms. One thing is, of course, always particularly difficult: that people who experienced these terrible things here so long ago now have to talk about it at an advanced age. They have to in order to heal their souls, but we also have to empower them psychologically to make it public. That is very important. It's not enough if there are only resignations from the Church. The Church must finally, well, the Catholic Church, but there are also Protestant Churches, it's not like that, but it must finally name its perpetrators and release documents, because even the current Pope in the Church is still dragging his feet when we think of the situation with Canada. Unfortunately, it still has to be said that the Church protects perpetrators, especially in the context of sexual abuse.

Nevertheless, dear rapporteur, Mr Pierre-Alain FRIDEZ, we know each other well. Among the countries to be mentioned here, one could certainly have mentioned Austria, because our history here is anything but glorious. I can remember when I was a young man, working in a boarding school, I wrote a report about such inhumane treatment of children. Back then, the state authorities said to me, "If you publish this report, you won't get a job in this one part of Austria." Incidentally, that's one of the reasons why I left my home state and went to Vienna.

You can see that a lot has changed and people react much more sensitively. There were also so-called corrective education homes for young girls who then had to sew uniforms and other things for soldiers. Thank goodness all that is history. We have to face up to this history for those who are alive and have experienced it all. I hope this report receives a high level of approval.

Thank you.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Je voudrais tout de suite remercier sincèrement le rapporteur pour ce rapport et pour ce projet de résolution, car j'ai travaillé toute ma vie dans de nombreuses institutions et j'ai toujours été confronté à de tels cas si terribles. Les enfants n'ont pas seulement été maltraités dans des institutions publiques, mais aussi dans le domaine de l'agriculture, dans des fermes et dans des institutions de l'église. Il est important – et c'est ce que nous avons essayé de faire après des années de travail douloureux sur le sujet et la mise en place de commissions – de créer des fonds de réparation.

En Autriche, par exemple, l'Église a créé son propre fonds de réparation pour les victimes d'abus. L'État aussi, à travers différents mécanismes.

Il y a bien sûr toujours une chose qui est particulièrement difficile ; c'est que les personnes qui ont vécu ces choses terribles ici il y a si longtemps doivent en parler à un âge avancé, et elles doivent en parler pour pouvoir guérir leur âme. Mais nous devons aussi leur donner les moyens psychologiques de le faire. C'est très important. Il ne suffit pas qu'il y ait seulement des départs de l'Église. L'Église doit enfin – l'Église catholique, mais aussi l'Église protestante – nommer ses auteurs et publier des documents. Même le pape actuel a abordé ce point, au sujet de la situation avec le Canada. Il faut malheureusement encore dire que l'Église protège les coupables, surtout dans le cadre des abus sexuels.

Néanmoins, cher rapporteur, Monsieur FRIDEZ, nous nous connaissons bien. On aurait pu mentionner les Autrichiens parmi les pays à citer ici, car notre histoire est loin d'être glorieuse. Je me souviens que lorsque j'étais jeune et que je travaillais dans un internat, j'ai écrit un rapport sur ce traitement inhumain des enfants. À l'époque, les autorités m'ont dit que si je publiais ce rapport, je n'aurais pas de travail dans cette partie de l'Autriche. C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles j'ai quitté ma région d'origine pour aller à Vienne.

On voit que beaucoup de choses ont changé et que l'on réagit avec beaucoup plus de sensibilité. Il y avait aussi des maisons de correction pour les jeunes filles, qui devaient ensuite coudre des uniformes et d'autres choses pour les soldats. Tout cela fait partie de l'histoire, mais nous devons faire face à cette histoire, pour ceux qui vivent et qui ont vécu tout cela, et j'espère que ce rapport recevra un soutien important. Merci.

Danke sehr, Herr Präsident,

ich möchte gleich dem Berichterstatter für diesen Beitrag und für diese Resolution aufrichtig danken, denn ich habe ja Zeit meines Lebens in ganz vielen Institutionen gearbeitet und hatte auch immer wieder mit solchen Fällen aus der Geschichte zu tun. Kinder wurden nicht nur in staatlichen Einrichtungen quasi entsorgt, sondern auch in dem Bereich als Hilfskräfte abgegeben in die Landwirtschaft und die Kirche. Und wichtig ist – und das haben wir versucht, nach schmerzhaften Jahren der Aufarbeitung und auch der Einsetzung von Kommissionen – Wiedergutmachungsfonds aufzustellen.

Zum Beispiel hat die Kirche in Österreich einen eigenen Wiedergutmachungsfonds für Missbrauchsopfer gemacht. Aber auch der Staat – und da gibt es verschiedene Mechanismen – eines ist natürlich immer besonders schwierig; dass Menschen, die vor so lange Zeit hier diese schrecklichen Dinge erlebt haben, jetzt im fortgeschrittenen Alter darüber sprechen müssen, darüber reden müssen – aber Sie müssen es, um ihre Seele zu heilen. Aber wir müssen sie psychologisch auch befähigen, es öffentlich zu machen. Das ist ganz wichtig. Und es genügt nicht, wenn es nur Austritte der aus der Kirche gibt. Die Kirche muss endlich – also, die katholische Kirche, aber es gibt auch evangelische Kirche, so ist es nicht – aber sie muss endlich auch ihre Täter benennen und Unterlagen herausgeben, weil in der Kirche selbst der aktuelle Papst da immer noch herumgezögert hat, wenn wir gerade an die Situation mit Kanada denken. Und es ist halt leider noch immer zu sagen; Kirche schützt Täter – vor allem im Rahmen des sexuellen Missbrauchs.

Trotzdem, lieber Berichterstatter, Herr Alain FRIDEZ – wir kennen uns gut. Man hätte unter den Ländern, die hier zu nennen sind, durchaus auch Österreicher erwähnen können; denn unsere Geschichte ist hier alles andere als rühmlich. Und ich kann mich erinnern, wie ich ein junger Mensch war, in einem Internat gearbeitet habe, habe ich einen Bericht geschrieben über solche unmenschliche Behandlung von Kindern. Und damals haben die staatlichen Stellen zu mir gesagt; wenn du diesen Bericht veröffentlichst, dann kriegst du keine Arbeit in diesem einen Teilland von Österreich. Das ist übrigens einer der Gründe, warum ich dann mein Heimatbundesland verlassen habe und nach Wien gegangen bin.

Aber man sieht; da hat sich viel geändert und es wird viel sensibler reagiert. Und es gab auch sogenannte Korrekturerziehungsheime für junge Mädchen, die dann Uniformen und anderes für Soldaten nähen mussten – all das ist Gott sei Dank Geschichte. Aber wir müssen uns dieser Geschichte stellen – für die, die leben und das alles erlebt haben, und ich hoffe, dieser Bericht bekommt eine hohe Zustimmung. Danke.

Thank you very much, Madam President,

I would also like to take this opportunity to thank Mr Piero FASSINO for the work he has done in the Monitoring Committee and now also for this report.

This debate that we always have about progress, so-called progress, which is not always progress in every case, is always a kind of general debate and I would perhaps like to say at the outset that I believe that this Assembly must do even more to end the current wars. We have a terrible war in Ukraine, the Russian invasion of Ukraine. We have the war now in Israel and Gaza. And I believe that this is very important. This is not a core competence of the Council of Europe - I know that. But we should also do everything we can.

And that is why, Mr Piero FASSINO, I would like to thank you once again for the invitation to Rome, where the Italian president Mr Sergio Mattarella also called on us to look for a way out with regard to the ongoing war between Russia, Russia's invasion of Ukraine and the war taking place there.

The monitoring procedure used to be conceived like this; there are the teachers and the students. The students come from the East, and they are in a monitoring procedure; they learn from the old democracies how democracy works. We have changed this in recent years. We not only have the monitoring procedure, we also have the periodic review procedure and I believe this is a good thing. And as is also mentioned in this report; we have France, we have the Netherlands, we have San Marino in this periodic review procedure, and these are also very important references that are included here.

I believe one thing is very important; if this system is to work, we must all be aware that ultimately we are all students in terms of democracy, the rule of law and human rights. And not one teacher and the other student, and that we support each other and help each other to implement this better and better in our respective countries.

I have just looked again; finally, I would like to point out this very important website that we have for the protection of journalists. I believe that far too little work is being done on it. We have several dozen journalists in prison there, unsurprisingly, above all in Azerbaijan and Türkiye and also in Ukraine. But we also have the case of a journalist, like Mr Julian Assange, which I would like to point out - since we have discussed this a lot this week - Mr Pablo González, who has been in prison in a single EU member state, in Poland, for two years, without charge. A Spanish journalist in Poland - I don't think that should happen.

Thank you in any case for this report, Mr Piero FASSINO, I think we will also agree with it.

Merci beaucoup, Madame la Présidente,

Je voudrais également profiter de l'occasion pour remercier M. Piero FASSINO pour le travail qu'il a accompli au sein de la commission de suivi et pour ce rapport.

Ce débat que nous menons toujours sur le progrès, le soi-disant progrès, qui n'est pas toujours un progrès, est une sorte de débat général et je voudrais peut-être commencer par dire que je pense que cette Assemblée doit faire encore plus pour mettre fin aux guerres en cours. Nous avons une guerre terrible en Ukraine ; l'invasion russe de l'Ukraine. Nous avons maintenant la guerre en Israël et à Gaza. Je pense que c'est très important. Ce n'est pas une compétence centrale du Conseil de l'Europe – je le sais. Mais nous aussi, nous devrions agir.

C'est pourquoi, Monsieur FASSINO, je vous remercie encore une fois pour l'invitation à Rome, où le Président Mattarella nous a demandé de chercher une issue à la guerre en cours en Ukraine.

La procédure de suivi était auparavant conçue de cette manière ; il y a les enseignants et les élèves. Les élèves viennent de l'Est et sont soumis à une procédure de suivi ; ils apprennent comment fonctionne la démocratie des anciennes démocraties. Nous avons changé cela ces dernières années.

Nous n'avons pas seulement la procédure de suivi ; nous avons aussi la procédure d'examen périodique et je trouve que c'est une très bonne chose que nous l'ayons et c'est d'ailleurs mentionné dans ce rapport. Nous avons eu la France, nous avons eu les Pays-Bas, nous avons eu Saint-Marin dans cette procédure d'examen périodique, et elle constitue également des indications très importantes.

Je pense qu'un point est très important ; si ce système doit fonctionner, nous devons tous être conscients qu'en fin de compte, nous sommes tous des élèves en termes de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme, et non pas certains enseignants et d'autres élèves, et que nous nous soutenons et nous aidons mutuellement de mieux en mieux dans nos pays respectifs.

Pour finir, je voudrais attirer l'attention sur ce site web très important que nous avons créé pour protéger les journalistes. Je pense qu'il est trop peu utilisé. Nous avons plusieurs dizaines de journalistes en prison, surtout en Azerbaïdjan, en Türkiye et en Ukraine, ce qui n'est guère surprenant. Mais nous avons également un journaliste – outre Julian Assange, dont nous avons beaucoup discuté cette semaine – dont je voudrais évoquer le cas dans un seul État membre de l'UE, la Pologne ; Pablo González, un journaliste qui y est détenu depuis deux ans, sans aucune accusation. Un journaliste espagnol emprisonné en Pologne – je pense que cela ne doit pas se produire.

En tout cas pour ce rapport, Monsieur FASSINO, je pense que nous allons également l'approuver.

Vielen Dank, Frau Präsidentin,

ich möchte auch die Gelegenheit erstmal nutzen, Herrn Piero FASSINO zu danken für die geleistete Arbeit im Monitoring-Ausschuss und jetzt auch für diesen Bericht.

Diese Debatte, die wir führen immer um den Fortschritt, den sogenannten Fortschritt, was ja nicht immer in jedem Fall auch ein Fortschritt ist, die ist ja auch immer eine Art Generaldebatte und ich möchte vielleicht zu Beginn sagen; ich glaube, dass diese Versammlung noch mehr tun muss, um die laufenden Kriege zu beenden. Wir haben einen furchtbaren Krieg in der Ukraine, den russischen Einmarsch in die Ukraine. Wir haben den Krieg jetzt in Israel und Gaza. Und ich glaube, dass das ganz wichtig ist. Das ist keine Kernkompetenz des Europarates – das weiß ich. Aber auch wir sollten alles tun.

Und deswegen, Mr Piero FASSINO, danke ich Ihnen auch nochmal für die Einladung nach Rom, wo auch der italienische Staatspräsident Mattarella uns aufgefordert hat, nach einem Ausweg zu suchen mit Blick auf den laufenden Krieg zwischen Russland, dem Einmarsch Russlands in die Ukraine und dort stattfindenden Krieg.

Das Monitoring-Verfahren war ja früher so gedacht; da gibt es die Lehrer und die Schüler. Die Schüler kommen aus dem Osten, und die sind in einem Monitoring-Verfahren; die lernen von den alten Demokratien, wie Demokratie funktioniert. Wir haben das ja verändert in den letzten Jahren. Wir haben nicht nur das Monitoring-Verfahren, wir haben auch das Periodic-Review-Verfahren und ich finde das sehr gut, dass wir das haben und das ist ja auch in diesem Bericht auch erwähnt; wir hatten Frankreich, wir hatten Niederlande, wir hatten San Marino in diesem Periodic-Review-Verfahren, und das sind auch ganz wichtige Hinweise, die hier drin sind.

Weil ich glaube, eines ist ganz wichtig; wenn dieses System funktionieren soll, müssen wir alle bewusst sein, dass wir letztlich alle Schüler in puncto Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte sind. Und nicht die einen Lehrer und die anderen Schüler, und dass wir uns gegenseitig unterstützen und gegenseitig helfen, das in unseren Ländern jeweilig immer besser umzusetzen.

Ich habe gerade nochmal geschaut; zum Schluss will ich darauf hinweisen, auf diese ganz wichtige Webseite, die wir zum Schutz von Journalisten haben. Ich glaube, damit wird viel zu wenig gearbeitet. Wir haben dort mehrere Dutzend Journalisten im Gefängnis; nach wie vor, wenig überraschend jetzt, vor allen Dingen in Aserbaidschan und in der Türkei und auch in der Ukraine. Aber wir haben auch einen Journalisten, da möchte ich neben Julian Assange – da haben wir in dieser Woche viel drüber diskutiert – auf einen Fall hinweisen in einem einzigen EU-Mitgliedsstaat, in Polen; auf einen Journalisten – Pablo González – der seit zwei Jahren dort in Haft sitzt. Ohne Anklage. Ein spanischer Journalist in Polen – ich finde, sowas darf nicht sein.

Vielen Dank auf jeden Fall für diesen Bericht, Herr Piero FASSINO, ich denke, wir werden dem auch zustimmen.

Thank you very much, Madam Chairwoman,

Also from my side as former Chairman of the Monitoring Committee; my compliments to Mr Piero FASSINO, who has done an excellent job in these two years.

This progress report is actually always the big summary of the various rapporteurs we have.

There has been a very important change since 2015 in that there are not only those who are never looked at and those who are obliged to be looked at, but that every member state is subject to periodic monitoring. I think that's very important and also improves relations.

I was, I think, the last Chairman to completely end the monitoring procedure in a country. That was Monaco. In Monaco, we ended the monitoring procedure after many years; it was a special moment that you don't often experience and the delegates from Monaco were delighted that we had come so far. Don't think it was an easy process. It was quite a difficult process - also in terms of the changes in Monaco. Now, I believe it's very important that we have this appreciation of the reporting of the monitoring procedure. I believe that this is one of the most important pillars of the Council of Europe in this Assembly, and that is why I also hope that the committee that we set up at the time as a subcommittee for states in conflict will be maintained as a working unit for the specific challenges of the rapporteurs. I believe that this is very important.

There are, of course, many construction sites and much to be done. Some things are also developing very well, but there are always setbacks - especially in the area of media freedom, freedom of the press and so on, and also in the development of democracy.

And I would like to say this once again: anyone who is under monitoring has obligations to fulfil. For example, to invite the Council of Europe to observe elections. When we brought Poland under monitoring at the time, it was no question for the Polish government that an invitation to observe the presidential election was on the table within a very short space of time. We have a small but excellent team and observed both the first election and the run-off. This is part of our obligations, as is the fact that all representatives are allowed to enter the country.

Thank you.

Merci beaucoup, Madame la Présidente,

En tant qu'ancien président de la commission de suivi, je tiens également à féliciter M. Piero FASSINO, qui a réalisé un travail remarquable au cours de ces deux années. Ce rapport d'avancement est en fait une grande synthèse des différents rapporteurs que nous avons.

Depuis 2015, nous constatons un changement très important : il n'y a plus seulement ceux que l'on ne voit jamais et ceux qui sont obligés de se faire voir, mais chaque État membre est soumis à un suivi périodique. Je trouve cela très important, car cela améliore aussi les relations.

J'ai été, je crois, le dernier président à mettre fin au suivi dans un pays, Monaco. À Monaco, nous avons mis fin à la procédure de suivi après de nombreuses années ; c'était un moment particulier, rare, et les délégués de Monaco se sont énormément réjouis à l'époque que nous soyons allés si loin. Ne pensez pas que cela a été un processus facile. C'était un processus très difficile, également en ce qui concerne les changements à Monaco.

Pour l'instant, je pense qu'il est très important que nous appréciions le rapport sur la procédure de suivi. Je pense que c'est l'un des piliers les plus importants du Conseil de l'Europe, et c'est pourquoi j'espère que la commission que nous avons créée à l'époque en tant que sous-commission pour les États en conflit sera maintenue en tant qu'unité de travail pour les défis spécifiques des rapporteurs. Je pense que c'est très important.

Il y a bien sûr beaucoup de choses à faire. Certains points évoluent très bien, mais il y a aussi toujours des revers – notamment dans le domaine de la liberté des médias, de la liberté de la presse, du développement de la démocratie, et ainsi de suite.

Je voudrais le répéter ici : tout État sous suivi doit remplir des obligations. Par exemple, inviter le Conseil de l'Europe à observer les élections. Lorsque nous avons placé la Pologne sous suivi, le gouvernement polonais n'a pas hésité à l'inviter à observer l'élection présidentielle. Nous avons une équipe petite mais efficace et nous avons observé les deux tours de cette élection. Cela fait partie des obligations, de même que le fait que tous les représentants soient autorisés à entrer dans le pays. Merci.

Danke sehr, Frau Vorsitzende,

auch von meiner Seite als früherer Vorsitzender des Monitoringausschusses; mein Kompliment an Herrn Piero FASSINO, der in diesen zwei Jahren eine ganz hervorragende Arbeit geleistet hat. Und dieser Progress Report ist ja eigentlich immer die große Zusammenschau der unterschiedlichen Berichterstatter und Berichterstatterinnen, die wir haben. Und da gibt es eben eine ganz wichtige Änderung seit 2015, dass es nicht nur jene gibt, die man nie ansieht und jene, die verpflichtet sind, sich ansehen zu lassen, sondern dass jedes Mitgliedsland unter das periodische Monitoring fällt. Ich finde das ganz wichtig, verbessert auch die Beziehungen.

Ich war, glaube ich überhaupt der letzte Vorsitzende, der in einem Land dass Monitoring gänzlich beendet hat. Das war Monaco. In Monaco haben wir nach vielen Jahren im Monitoring Verfahren das Monitoring beendet; war ein besonderer Moment, den man nicht oft hat und die Delegierten aus Monaco haben sich damals riesig gefreut, dass wir so weit gekommen sind. Glauben Sie nicht, dass das ein leichter Prozess war. Das war ein ganz schön schwieriger Prozess – auch, was die Veränderungen in Monaco betrifft. Zum jetzigen – da ist, glaube ich, etwas ganz Wichtiges, dass wir diese Wertschätzung der Berichterstattung des Monitoring-Verfahrens haben. Ich glaube, dass das eines der wichtigsten Säulen des Europarates in dieser Versammlung ist, und deshalb hoffe ich auch, dass das Komitee, das wir damals als Subkomitee gegründet haben für Staaten, die im Konflikt sind, dass wir das als eine Arbeitseinheit für die spezifischen Herausforderungen der Berichterstatter und Berichterstatterinnen beibehalten. Ich glaube, dass das sehr wichtig ist.

Es zeigt natürlich viele Baustellen, vieles zu tun. Manche Dinge entwickeln sich auch sehr gut, aber es gibt auch immer wieder Rückschläge – gerade im Bereich der Medienfreiheit, freedom of press und so weiter, und auch in der Demokratieentwicklung.

Und ich möchte hier dieses noch einmal sagen; wer unter Monitoring ist, hat Verpflichtungen zu erfüllen: Zum Beispiel den Europarat einzuladen zur Wahlbeobachtung. Als wir damals Polen unter Monitoring gebracht haben, war es keine Frage für die polnische Regierung, dass binnen kürzester Zeit die Einladung am Tisch war, die Wahl des Präsidenten zu beobachten. Wir haben ein kleines, aber feines Team und haben sowohl die erste Wahl als auch die Stichwahl beobachtet. Das gehört zu den Verpflichtungen dazu, und auch, dass alle Beauftragten das Land auch betreten dürfen. Dankeschön.