Thank you President,
Colleagues,
In democracy, where the opposition is the base facts such as what happened to Alexei Navalny and the shameful treatment of all the other opponents of Vladimir Putin leave one appalled and shows how we are facing an authoritarian regime and system that absolutely must be opposed.
In the days following Alexei Navalny's death, a demonstration was organised in Italy to show the unity of politics at that dramatic moment and to denounce the faults of the Russian regime.
Proudly, my party, the League, also participated with a large delegation to emphasise our geopolitical positioning anchored in the values of the West, anchored in the values of freedom.
The changed international scenario must make us reflect with intellectual honesty.
In Ukraine with Russia's unjustifiable war of aggression, in the Middle East with Iran and its proxies such as Hamas, Hezbollah and Houti, the conflict in Israel and the Indo-Pacific, China's sights on the Taiwan Strait. This is how autocratic powers are aligning themselves by challenging the West and its freedoms.
This is precisely why it is necessary, in order to counter these regimes, to remain united and strengthen our partnerships, but above all, and my invitation is without controversy, it is necessary to avoid doing what they are doing.
I am referring, of course, to what happened yesterday in Brussels where, at an event organised by right-wing movements, the halls were barred after some left-wing mayors of various Brussels municipalities had put political pressure on them to prevent an event where journalists, intellectuals, right-wing politicians, including ministers and former heads of government wanted to gather to discuss. Do you know the reason? They did not agree with their ideas. So, to the cry of "stop the extreme right," where extreme was only the positioning of these mayors, they tried to boycott those who thought differently.
This should not happen in the European capital of Brussels. This happens in Tehran with the Ayatollahs, it happens in Moscow, and we have said it and are discussing it right now, where the police arrest and do not allow the opposition the opportunity to assemble. It happens in Beijing where you have to wave your little red book to avoid being jailed.
And it is precisely to counter these regimes that we absolutely cannot behave like them. We have to behave first of all like true democracies, debating and giving everyone a chance to be able to speak, to discuss, avoiding cordons sanitaires from the opposing political forces, which evidently sometimes think differently from us.
Only in this way can we demonstrate with facts our greatest strength.
Long live freedom, long live free speech.
Merci Monsieur le Président,
Chers collègues,
En démocratie, l'opposition est la base. Des événements tels que ce qui est arrivé à Alexeï Navalny et le traitement honteux infligé à tous les autres opposants à Vladimir Poutine laissent pantois et montrent à quel point nous sommes confrontés à un régime et à un système autoritaire auxquels il faut absolument s'opposer.
Dans les jours qui ont suivi la mort d'Alexeï Navalny, une manifestation a été organisée en Italie pour montrer l'unité de la politique dans ce moment dramatique et pour dénoncer les fautes du régime russe.
C'est avec fierté que mon parti y a également participé avec une importante délégation pour souligner notre positionnement géopolitique ancré dans les valeurs de l'Occident, ancré dans les valeurs de la liberté.
Le changement de scénario international doit nous faire réfléchir avec honnêteté intellectuelle.
En Ukraine avec la guerre d'agression injustifiable de la Russie, au Moyen-Orient avec l'Iran et ses mandataires comme le Hamas, le Hezbollah et le Houti, le conflit en Israël et dans l'Indo-Pacifique, les visées chinoises sur le détroit de Taïwan. C'est ainsi que les puissances autocratiques s'alignent en défiant l'Occident et ses libertés.
C'est précisément pour cela qu'il faut, pour contrer ces régimes, rester unis et renforcer nos partenariats, mais surtout, et mon invitation est sans polémique, il faut éviter de faire ce qu'ils font.
Je fais bien sûr référence à ce qui s'est passé hier à Bruxelles où, lors d'une conférence organisée par des mouvements de droite, les salles ont été interdites après que des bourgmestres de gauche de différentes communes bruxelloises aient exercé des pressions politiques pour empêcher une conférence où des journalistes, des intellectuels, des hommes politiques de droite, y compris des ministres et d'anciens chefs de gouvernement, voulaient se réunir pour discuter. En connaissez-vous la raison ? Ils n'étaient pas d'accord avec leurs idées. Alors, au cri de « stop à l'extrême droite », où l'extrême n'était que le positionnement de ces maires, ils ont tenté de boycotter ceux qui pensaient différemment.
Ici, cela ne devrait pas se passer dans la capitale européenne de Bruxelles. Cela se passe à Téhéran avec les Ayatollahs, cela se passe à Moscou, et nous l'avons dit et nous en discutons en ce moment même, où la police arrête et ne permet pas à l'opposition de se rassembler. Cela se passe à Pékin où il faut brandir son petit livre rouge pour ne pas être emprisonné.
Et c'est précisément pour contrer ces régimes que nous ne pouvons pas du tout nous comporter comme eux. Nous devons d'abord nous comporter comme de véritables démocraties, en discutant et en donnant à chacun la possibilité de s'exprimer, de débattre, en évitant les cordons des forces politiques opposées qui, manifestement, pensent parfois différemment de nous.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons démontrer notre plus grande force par les faits. Vive la liberté, vive la liberté d'expression.
Grazie Presidente,
Colleghi,
In democrazia, dove l'opposizione è la base. Fatti come quello accaduto ad Alexei Navalny e il trattamento vergognoso riservato a tutti gli altri oppositori di Vladimir Putin, lasciano sgomenti e dimostra come ci troviamo davanti a un regime e un sistema autoritario che bisogna assolutamente contrastare.
Nei giorni successivi alla morte di Alexei Navalny, in Italia è stata organizzata una manifestazione per dimostrare l'unità della politica in quel drammatico momento e per denunciare le colpe del regime russo.
Orgogliosamente anche il mio partito, la Lega, ha partecipato con una numerosa delegazione per rimarcare il nostro posizionamento geopolitico ancorato ai valori dell'Occidente, ancorato ai valori della libertà.
Il mutato scenario internazionale ci deve fare riflettere con onestà intellettuale.
In Ucraina con l'ingiustificabile guerra di aggressione della Russia, in Medio Oriente con l'Iran e i suoi proxy come Hamas, Hezbollah e Houti, il conflitto poi in Israele e nell'Indo-Pacifico, le mire cinesi sullo Stretto di Taiwan. Ecco come le potenze autocratiche si stanno allineando sfidando l'occidente e le sue libertà.
Proprio per questo è necessario, per contrastare questi regimi, rimanere uniti e rafforzare le nostre collaborazioni, ma soprattutto, e il mio invito è senza polemiche, è necessario evitare di fare quello che fanno loro.
Mi riferisco ovviamente a quello che è avvenuto ieri a Bruxelles dove, a una conferenza organizzata dai movimenti di destra, sono state precluse le sale dopo che alcuni sindaci di sinistra dei vari municipi di Bruxelles avevano fatto pressioni politiche per evitare che si tenesse una conferenza dove giornalisti, intellettuali, politici di destra, tra cui ministri ed ex capi di governo si volevano riunire per discutere. La ragione sapete qual è? Non concordavano con le loro idee. E allora, al grido di "fermate l'estrema destra", dove di estremo c'era solo il posizionamento di questi sindaci, hanno cercato di boicottare chi la pensava in maniera diversa.
Ecco, questo non dovrebbe succedere nella capitale europea di Bruxelles. Questo succede a Teheran con gli Ayatollah, succede a Mosca, e lo abbiamo detto e lo stiamo discutendo proprio in questi momenti, dove la polizia arresta e non concede la possibilità all'opposizione di riunirsi. Succede a Pechino dove bisogna sbandierare il libretto rosso per non essere incarcerati.
Ed è proprio per contrastare questi regimi che noi non possiamo comportarci assolutamente come loro. Noi dobbiamo comportarci innanzitutto come delle vere democrazie, discutendo e dando la possibilità a tutti di poter parlare, di discutere, evitando cordoni sanitari delle forze politiche avverse, che evidentemente alcune volte la pensano in maniera diversa da noi.
Solo così potremmo dimostrare con i fatti la nostra più grande forza. Viva la libertà, viva il free speech.
