Thank you, President.

Dear colleagues,

More than six months after the 7 October terrorist attacks, the humanitarian crisis in Gaza is extremely serious and complex. To address the dramatic situation faced by Palestinian civilians, the international community has mobilised and deployed enormous means and resources.

Italy, just to give a few examples, has allocated 20 million euros since 7 October, launched the "Food for Gaza" initiative, sent the hospital ship Vulcan. Palestinian children will be treated in our main pediatric hospitals. Internationally, Operation Maritime Aid to Gaza, which includes the opening of a maritime corridor, should start, hopefully soon.

Israel, we must recognise, is also doing its part. I recall that it is reopening the Heretz crossing, destroyed by Hamas on 7 October and that on 16 April, that is, the day before yesterday, 376 trucks with humanitarian aid entered Gaza, 105 of them through Jordan. On the same day, 98 pallets containing tens of thousands of meals were dropped by air over northern Gaza.

We have to be careful in this matter because there is a lot of misinformation and also a lot of fake news that is artfully spread precisely to cover up the truth. We should not forget, as has already been mentioned by my colleague Mr Emanuelis ZINGERIS and also by other colleagues, that it all started from the heinous terrorist attack on 7 October.

That is why I want to repeat here the strong condemnation of the brutal attack perpetrated by Hamas, as well as the call for the immediate release of the 133 Israeli hostages still being held in Gaza, whom no one has yet been able to visit, neither the Red Cross, nor NGOs, nor a doctor. The reticence that one increasingly encounters in this regard betrays a more or less larval anti-Semitism that is no longer permissible.

Of course, Israel's legitimate right to self-defense must be exercised with proportionality and with respect for international humanitarian law.

Now Israel is also being attacked by Iran, which wants to destabilise the region and destroy Israel, and to do so it is leveraging its proxies, including Hamas itself, as well as Hezbollah and the Houthis.

Precisely in the wake of the Iranian attack, Italian Prime Minister Giorgia Meloni, in her capacity as chair of the G7, immediately convened a videoconference at the level of heads of state and government, who adopted a joint statement of firm condemnation, reiterating full support for Israel's security and expressing strong concern about further destabilisation of the region and further escalation.

Certainly, we are facing a very complex international situation. The Gaza crisis is at the top of our concerns. We need to reach a ceasefire, ensure humanitarian corridors and get to the release of hostages.

Thank you.

Merci Monsieur le Président,

Chers collègues,

Plus de six mois après les attaques terroristes du 7 octobre, la crise humanitaire à Gaza est extrêmement grave et complexe. Pour faire face à la situation dramatique dans laquelle se trouvent les civils palestiniens, la communauté internationale a mobilisé et déployé d'énormes moyens et ressources.

L'Italie, pour ne citer que quelques exemples, a alloué 20 millions d'euros depuis le 7 octobre, lancé l'initiative Food for Gaza et envoyé le navire-hôpital Vulcano. Des enfants palestiniens pourront être soignés dans nos principaux hôpitaux pédiatriques. Au niveau international, l'opération Maritime Aid to Gaza devrait débuter, espérons-le bientôt, avec l'ouverture d'un corridor maritime.

Et Israël aussi, il faut le reconnaître, joue son rôle. Je rappelle qu'il a rouvert le point de passage d'Erez – détruit par le Hamas le 7 octobre – et que le 16 avril, c'est-à-dire avant-hier, 376 camions d'aide humanitaire sont entrés à Gaza, dont 105 par la Jordanie. Le même jour, 98 paquets contenant des dizaines de milliers de repas ont été larguées par avion au-dessus du nord de Gaza.

Nous devons être prudents dans ce domaine car il y a beaucoup de désinformation et de « fake news » qui sont habilement diffusées pour dissimuler la vérité. Nous ne devons pas oublier, comme l'a déjà mentionné mon collègue M. Emanuelis ZINGERIS et d'autres collègues, que tout a commencé avec l'odieux attentat terroriste du 7 octobre.

C'est pourquoi je tiens à réitérer ici la ferme condamnation de l'attaque brutale perpétrée par le Hamas. J'en appelle également à la libération immédiate des 133 otages israéliens toujours détenus à Gaza, auxquels personne n'a encore pu rendre visite : ni la Croix-Rouge, ni les ONG, ni un médecin. Les réticences que l'on rencontre de plus en plus souvent à cet égard trahissent un antisémitisme plus ou moins larvé qui n'est plus admissible.

Certes, le droit légitime d'Israël à l'autodéfense doit s'exercer de manière proportionnée et dans le respect du droit international humanitaire. Mais aujourd'hui, Israël est également attaqué par l'Iran, qui veut déstabiliser la région et détruire Israël et qui, pour ce faire, s'appuie sur ses mandataires, y compris le Hamas lui-même, ainsi que le Hezbollah et les Houthis.

C'est précisément à la suite de l'attaque iranienne que la Première ministre italienne, Giorgia Meloni, en sa qualité de présidente du G7, a immédiatement convoqué une vidéoconférence des chefs d'État et de gouvernement, qui ont adopté une déclaration commune de condamnation ferme, réaffirmant leur soutien total à la sécurité d'Israël et exprimant leur vive inquiétude face à une nouvelle déstabilisation de la région et à une nouvelle escalade.

Il est certain que nous sommes confrontés à une situation internationale très complexe. La crise de Gaza est au cœur de nos préoccupations. Nous devons parvenir à un cessez-le-feu, garantir des couloirs humanitaires et obtenir la libération des otages.

Je vous remercie.

Grazie Presidente,

Cari colleghi,

A oltre sei mesi dagli attacchi terroristici del 7 ottobre, la crisi umanitaria a Gaza è estremamente grave e complessa. Per far fronte alla drammatica situazione in cui versano i civili palestinesi, la comunità internazionale si è mobilitata e ha spiegato enormi mezzi e risorse.

L’Italia, solo per fare qualche esempio, ha destinato dal 7 ottobre 20 milioni di euro, ha lanciato l’iniziativa “Food for Gaza”, ha inviato la nave ospedale Vulcano. Bambini palestinesi verranno curati nei nostri principali ospedali pediatrici. A livello internazionale dovrebbe partire, speriamo presto, l’operazione Maritime Aid to Gaza che prevede l’apertura di un corridoio marittimo.

E anche Israele, dobbiamo riconoscerlo, sta facendo la sua parte. Ricordo che sta riaprendo il valico di Heretz - distrutto da Hamas il 7 ottobre - e che il 16 aprile, cioè l'altro ieri, 376 camion con aiuti umanitari sono entrati a Gaza, (105 dei quali attraverso la Giordania). E nella stessa giornata, 98 pallet contenenti decine di migliaia di pasti sono stati sganciati per via aerea sul nord di Gaza.

In questa vicenda bisogna fare attenzione perché c'è molta disinformazione e anche molte fake news che vengono diffuse ad arte proprio per coprire la verità. Non dobbiamo dimenticare, come è già stato ricordato dal collega Mr Emanuelis ZINGERIS e anche da altri colleghi, che tutto è partito dall’efferato attacco terroristico del 7 ottobre.

Ed è per questo che io qui voglio ripetere la ferma condanna della brutale aggressione perpetrata da Hamas. Nonché la richiesta di un immediato rilascio dei 133 ostaggi israeliani ancora detenuti a Gaza, che nessuno ha ancora potuto visitare. Né la Croce Rossa, né le ONG, né un medico. La reticenza che sempre più spesso si incontra a questo proposito tradisce un più o meno larvato antisemitismo che non è più ammissibile.

Naturalmente il legittimo diritto all'autodifesa di Israele deve esercitarsi con proporzionalità e nel rispetto del diritto internazionale umanitario.

Ma ora Israele è attaccato anche dall’Iran, che vuole destabilizzare la regione e distruggere Israele, e per far questo fa leva sui suoi proxy, tra cui proprio Hamas, oltre agli Hezbollah e agli Houthi.

Proprio a seguito dell’attacco iraniano, il Presidente del Consiglio italiano Giorgia Meloni, in qualità di Presidente del G7, ha subito convocato una videoconferenza a livello di Capi di Stato e di Governo che hanno adottato una dichiarazione congiunta di ferma condanna, ribadendo pieno sostegno alla sicurezza di Israele ed esprimendo forte preoccupazione per una ulteriore destabilizzazione della regione e un’ulteriore escalation.

Certamente stiamo fronteggiando una situazione internazionale molto complessa. La crisi di Gaza è in cima alle nostre preoccupazioni. Bisogna raggiungere un cessate il fuoco, garantire corridoi umanitari e arrivare alla liberazione degli ostaggi.

Grazie.

Mister President,

Between 3 and 6 March with a delegation of colleagues from the Italian Parliament, I went to Rafah, to the Rafah crossing, and before that to Cairo, meeting with NGOs, both the Palestinian and the Egyptian Red Crescent, UNRWA, and major international agencies.

What did we see? I don't think it's fake news. We saw thousands of trucks stopped at the crossing. The reports these days of a resumption of transit can only partially reassure us. If today the trucks that have passed through, and it is said as great news, there are 350, it must be remembered that ordinarily, before this war, 400 trucks passed through the two Gaza Strip crossings. We must remember that, for many weeks, only a few dozen have been passing through.

What have we seen again? Tons of material blocked, because it was susceptible to dual-use or because it was assessed as non-essential to the emergency. What? Oxygen tanks, incubators, field tents, ambulances, compressors, or children's candy and chocolates, because they were precisely not essential to meet basic needs.

Now, I believe that the condemnation the barbarity of Hamas, to its slaughter, the pressure for the release of hostages, the condemnation of the Iranian attack, however, do not authorise us to turn away from what is happening now. What have NGOs, international agencies, those working on the ground told us? What have the nuns treating children in the Cairo hospital told us? That what is happening in Gaza today is much worse than what is being told. There is visible slaughter, and then there is invisible slaughter. There is a slaughter that comes from military actions and one that comes from hunger and lack of care. In Gaza you can die from a stray bullet, from a bomb, but also from a chronic disease or an infection that is not treated, because there is no longer a health system.

We can discuss today what the most proper legal framing of this is or what the future prospects for this area of the world are. We should all agree that an initiative is needed to have a cease-fire immediately, because even the distribution of goods under bombs can itself become a danger. So, the question to all of us is, how can we talk about human rights if we are not able to develop an initiative from this institution to add to the international pressure for a ceasefire and for an orderly flow of relief to the Gaza Strip to resume?

Thank you, President.

Monsieur le Président,

Entre le 3 et le 6 mars, avec une délégation de collègues du Parlement italien, je me suis rendu à Rafah, au point de passage de Rafah, et avant cela au Caire, où j'ai rencontré des ONG, le Croissant-Rouge – palestinien et égyptien –, l'UNRWA, les principales agences internationales.

Qu'avons-nous vu ? Je ne pense pas qu'il s'agisse de « fake news ». Nous avons vu des milliers de camions arrêtés au point de passage. Et les nouvelles qui nous parviennent ces jours-ci d'une reprise du transit ne peuvent que partiellement nous rassurer. Car si aujourd'hui, les camions qui sont passés – et on dit que c'est une grande nouvelle – sont au nombre de 350, il faut se rappeler qu'habituellement, avant cette guerre, 400 camions passaient par les deux points de passage de la bande de Gaza. Mais nous devons nous rappeler que, pendant de nombreuses semaines, seuls quelques dizaines de camions sont passés.

Qu'avons-nous vu encore ? Des tonnes de matériel bloqué parce qu'il était susceptible d'être à double usage ou parce qu'il était considéré comme non essentiel à la situation d'urgence. Comme quoi ? Des bouteilles d'oxygène, des couveuses, des tentes de campagne, des ambulances, des compresseurs, ou encore des bonbons et des chocolats pour les enfants, et tout cela était considéré comme n'étant pas essentiel pour répondre aux besoins de base.

Je crois que la condamnation de la barbarie du Hamas, de ses massacres, les pressions pour la libération des otages, la condamnation de l'attaque iranienne, ne nous autorisent pas pour autant à nous détourner de ce qui se passe aujourd'hui. Que nous ont dit les ONG, les agences internationales, ceux qui travaillent sur le terrain ? Que nous ont dit les religieuses qui soignent les enfants à l'hôpital du Caire ? Que ce qui se passe aujourd'hui à Gaza est bien pire que ce que l'on raconte. Il y a le massacre visible et le massacre invisible. Il y a le massacre dû à l'action militaire et celui dû à la faim et au manque de soins. À Gaza, on peut mourir d'une balle perdue, d'une bombe, mais aussi d'une maladie chronique ou d'une infection qui n'est pas traitée, parce qu'il n'y a pas de système de santé.

Nous pouvons donc discuter aujourd'hui du cadre juridique approprié ou des perspectives d'avenir pour cette région du monde, mais nous devrions tous être d'accord pour dire qu'une initiative est nécessaire pour obtenir un cessez-le-feu immédiat car même la distribution de biens sous les bombes peut devenir un danger. Ma question s'adresse donc à nous tous : comment pouvons-nous parler des droits de l'homme si nous sommes incapables de développer une initiative de cette institution pour renforcer la pression internationale en faveur d'un cessez-le-feu et de la reprise d'un flux ordonné d'aide à la bande de Gaza ?

Je vous remercie, Monsieur le Président.

Signor Presidente,

Tra il 3 e il 6 di Marzo con una delegazione di colleghi del Parlamento italiano mi sono recato a Rafah, al valico di Rafah, e prima al Cairo, incontrando ONG, la Mezzaluna Rossa sia palestinese che egiziana, l'UNRWA, le principali agenzie internazionali.

Che cosa abbiamo visto? Non credo siano fake news. Abbiamo visto migliaia di camion fermi al valico. E le notizie di questi giorni di una ripresa del transito possono rassicurarci solo parzialmente. Perché se oggi i camion che sono passati, e lo si dice come una grande notizia, sono 350, va ricordato che ordinariamente, prima di questa guerra, dai due valichi della striscia di Gaza passavano 400 camion. Ma dobbiamo ricordare che, da molte settimane, ne passavano poche decine.

Cosa abbiamo visto ancora? Tonnellate di materiale bloccato perché suscettibile di dual-use oppure perché valutato non essenziale per l'emergenza. Che cosa? Bombole di ossigeno, incubatrici, tende da campo, ambulanze, compressori, oppure caramelle e cioccolate per bambini, perché appunto non essenziali a far fronte alle esigenze primarie.

Ora, io credo che la condanna la barbarie di Hamas, alla sua strage, la pressione per il rilascio degli ostaggi, la condanna dell'attacco iraniano, non ci autorizzino però a girarci dall'altra parte rispetto a quello che sta avvenendo adesso. Che cosa ci hanno detto le ONG, le agenzie internazionali, chi opera sul campo? Che cosa ci hanno detto le suore che curano i bambini nell'ospedale del Cairo? Che quello che sta accadendo oggi a Gaza è molto peggio di quello che si racconta. C'è una strage visibile e poi c'è una strage invisibile. C'è una strage che deriva dalle azioni militari e una che deriva dalla fame e dall'assenza di cure. A Gaza si può morire per una pallottola vagante, per una bomba, ma anche per una malattia cronica o per un'infezione che non è curata, perché non esiste più un sistema sanitario.

Allora noi oggi possiamo discutere su qual è l'inquadramento giuridico più proprio di questa vicenda o di quali sono le prospettive future di quest'area del mondo. Ma dovremmo essere tutti d'accordo sul fatto che è necessaria un'iniziativa per avere immediatamente un cessate il fuoco, perché anche la distribuzione di beni sotto le bombe può diventare a sua volta un pericolo. Allora io la domanda che faccio a tutti noi è, come possiamo parlare di diritti umani se non siamo in grado di sviluppare un'iniziativa di questa istituzione che si aggiunga alle pressioni internazionali per il cessate il fuoco e perché riprenda un flusso ordinario dei soccorsi alla striscia di Gaza?

Grazie Presidente.