Dear Chair, ladies and gentlemen, many thanks to the rapporteur for a very interesting and good report.

Just a few days ago, dozens of people drowned again in the Mediterranean. Since two shipwrecks off the Libyan coast, more than 60 people have gone missing, including women and children. According to the International Organization for Migration, at least 743 people have died in the Mediterranean this year alone while fleeing to Europe. These people did not die because they underestimated the risk, but because there are simply no safe and legal entry routes. That is why we are calling for the creation of safe entry routes!

Yesterday, the German government decided to completely cut the budget for sea rescue. I think - and I have to say this very clearly - this is a fatal signal in these times. Because instead of offering protection, European states are already delegating their responsibility to regimes and militias that systematically violate human rights.

Malta, for example, is leaving its search and rescue zones to Libyan militias, contrary to its obligations under international law. Since 2020, Malta's state rescue operations have decreased by 90%, while armed forces brutally return refugees to Libya, where they face imprisonment, torture and even death.

The EU border protection agency Frontex is also acting with absolute criminality. In thousands of cases, it transmits the coordinates of refugee boats to the so-called Libyan "coast guard". These operations regularly lead to repatriations to camps that violate international law and are known for the most serious human rights violations. We demand a clear condemnation of the pushbacks by Libyan and Tunisian actors and European involvement in them. Frontex must not pass on any information to these authorities, who are involved in torture and human rights violations. Cooperation with Libyan authorities must end as long as human rights are systematically violated there.

In addition, Frontex needs to be transformed into a genuine European rescue mission, an effective monitoring mechanism against pushbacks, an EU-funded sea rescue mission and impunity for supporting civilian sea rescue. Europe must finally take responsibility. A Europe that takes human rights seriously must no longer stand by while people die in the Mediterranean and must stop fueling them.

Thank you very much.

Madame la Présidente,

Mesdames et Messieurs,

Merci beaucoup au rapporteur pour ce rapport très intéressant et de qualité.

Il y a quelques jours seulement, des dizaines de personnes se sont à nouveau noyées en Méditerranée. Depuis deux naufrages au large des côtes libyennes, plus de 60 personnes sont portées disparues, dont des femmes et des enfants. Selon l'Organisation internationale pour les migrations, au moins 743 personnes sont mortes en Méditerranée rien que cette année en tentant de rejoindre l'Europe. Ces personnes ne sont pas mortes parce qu'elles avaient sous-estimé un risque, mais parce que les voies d'entrée sûres et légales font tout simplement défaut. C'est pourquoi nous demandons : créez enfin des voies d'entrée sûres !

Hier, le gouvernement allemand a décidé de supprimer complètement le budget alloué au sauvetage en mer. Je trouve, et je dois le dire très clairement, que c'est un signal fatal en ces temps. Car au lieu d'offrir une protection, les États européens délèguent déjà leur responsabilité à des régimes et des milices qui violent systématiquement les droits de l'homme.

Malte, par exemple, confie ses zones de recherche et de sauvetage à des milices libyennes, en violation des obligations de droit international. Depuis 2020, les opérations de sauvetage gouvernementales de Malte ont diminué de 90 %, tandis que les forces armées ramènent brutalement les fugitifs en Libye, où ils risquent la détention, la torture et même la mort. L'agence européenne de contrôle des frontières Frontex agit elle aussi de manière totalement criminelle. Dans des milliers de cas, elle transmet les coordonnées des bateaux de réfugiés aux soi-disant garde-côtes libyens. Ces opérations conduisent régulièrement à des renvois contraires au droit international dans des camps connus pour les violations les plus graves des droits de l'homme.

Nous demandons une condamnation claire des pushbacks effectués par des acteurs libyens et tunisiens et de la participation européenne à ces opérations. Frontex ne doit pas transmettre d'informations à ces autorités qui sont impliquées dans la torture et les violations des droits de l'homme. La coopération avec les autorités libyennes doit cesser tant que les droits de l'homme y sont systématiquement violés. Et au-delà, il faut une transformation de Frontex en une véritable mission européenne de sauvetage, un mécanisme de surveillance efficace contre les pushbacks ainsi qu'une mission de sauvetage en mer financée par l'UE et l'impunité pour le soutien au sauvetage civil en mer.

L'Europe doit enfin prendre ses responsabilités. Une Europe qui prend les droits de l'homme au sérieux ne peut plus rester spectatrice de la mort en Méditerranée et doit cesser de l'alimenter.

Merci beaucoup.

Dear Chair, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank dem Berichterstatter für den sehr interessanten und guten Bericht.

Vor wenigen Tagen erst sind erneut Dutzende Menschen im Mittelmeer ertrunken. Seit zwei Schiffbrüchen vor der libyschen Küste werden über 60 Personen vermisst, darunter auch Frauen und Kinder. Laut der Internationalen Organisation für Migration sind allein in diesem Jahr mindestens 743 Menschen auf der Flucht nach Europa im Mittelmeer gestorben. Diese Menschen starben nicht, weil sie ein Risiko unterschätzt hatten, sondern weil sichere und legale Einreisewege schlichtweg fehlen. Deshalb fordern wir: Schafft endlich sichere Einreisewege!

Gestern hat die deutsche Bundesregierung entschieden, die Haushaltsmittel für Seenotrettung komplett zu streichen. Ich finde – und das muss ich ganz klar sagen – das ist ein fatales Signal in diesen Zeiten. Denn statt Schutz zu bieten, delegieren bereits jetzt europäische Staaten ihre Verantwortung an Regime und Milizen, die systematisch Menschenrechte verletzen. Malta etwa überlässt entgegen völkerrechtlichen Pflichten seine Such- und Rettungszonen libyschen Milizen. Seit 2020 sind staatliche Rettungsaktionen Maltas um 90 % zurückgegangen, während bewaffnete Kräfte Flüchtende brutal zurück nach Libyen bringen, wo ihnen Haft, Folter und sogar der Tod drohen. Und auch die EU-Grenzschutzagentur Frontex agiert absolut kriminell. In tausenden Fällen übermittelt sie Koordinaten von Flüchtlingsbooten an die sogenannte libysche "Küstenwache". Diese Einsätze führen regelmäßig zu völkerrechtswidrigen Rückführungen in Lager, die für schwerste Menschenrechtsverletzungen bekannt sind. Wir fordern eine klare Verurteilung der Pushbacks durch libysche und tunesische Akteure und der europäischen Beteiligung daran. Frontex darf keine Informationen weitergeben an diese Behörden, die an Folter und Menschenrechtsverletzungen beteiligt sind. Die Zusammenarbeit mit libyschen Behörden muss enden, solange Menschenrechte dort systematisch verletzt werden. Und darüber hinaus braucht es eine Umwandlung von Frontex in eine echte europäische Rettungsmission, einen wirksamen Überwachungsmechanismus gegen Pushbacks sowie eine EU-finanzierte Seenotrettungsmission und Straffreiheit für die Unterstützung von ziviler Seenotrettung. Europa muss endlich Verantwortung übernehmen. Ein Europa, das Menschenrechte ernst nimmt, darf beim Sterben im Mittelmeer nicht länger zusehen und muss aufhören, dieses zu befeuern.

Vielen Dank.

Speech not pronounced (Rules of Procedure, Art. 31.2), only available in German

Discours non prononcé (Règlement, Art. 31.2), disponible uniquement en allemand

(Nicht mündlich gehaltener Redebeitrag, Geschäftsreglement Art. 31.2)

Sehr geehrter Frau Präsidentin,

Sehr geehrte Kollegen,

Ich spreche hier stellvertretend für tausende deutsche Wähler.

Für Europäer.

Altruismus heißt: Anderen helfen, aber nicht auf Kosten der eigenen Bürger und ihrer Sicherheit.

Menschenrechte SIND! Individualrechte, unter der "Jurisdiktion" eines Vertragsstaats.

Nicht mehr, nicht weniger!

Was wir im Mittelmeer erleben ist grotsk!

Wer als Glücksritter ein Boot besteigt, riskiert sein Leben und wir belohnen dieses Risiko mit Zugang zu unserem Sozialsystem. Oftmals mit garantiertem Familiennachzug!

Die Tragödie:

Die sogenannte Seenotrettung, führt selbst zur Gefährdung der Sicherheit unserer Bürger und ihrer Menschenrechte.

Die NGO´s selbst sind zu einem PULL-Faktor degeneriert und an ihren Händen klebt Blut, meine Damen und Herren.

In Zahlen:

Ca. 31.000 Tote angelockte Migranten im Mittelmeer in den letzten 10 Jahren Tausende Opfer durch explodierende Kriminalität von Migranten in unseren Städten.

In Deutschland stieg der Anteil von ausländischen Tatverdächtigen von 29% auf 42% in 10 Jahren In ihren Heimatländern ist das wohl ähnlich.

Die NGO-Kollaborateure wollen nicht, aber sie müssen es hören.

Polemisch gesagt:

Ja, Schiffbrüchige haben das Recht NICHT hilflos zu ertrinken.

Aber europäische Frauen haben das Recht NICHT vergewaltigt zu werden.

Beides einzudämmen wäre realisierbar mit konsequenter, restriktiver, vernunftgeleiteter Migrationspolitik.

Denn wir brauchen keine unkontrollierte Schlepperei unter dem Deckmantel der Humanität.

Diese gefährdet die FUNDAMENTALE und ESSENTIELLE Aufgabe eines jeden Staates:

Den Schutz der eigenen Bürger.

Grenzen setzen und schützen bedeutet:

Leben und Menschenrechte schützen.

Ein Menschenrecht auf Migration gibt es nicht, also:

Retten sie Leben, stimmen sie dagegen!

Werden sie nicht zu Mittätern!

Vielen Dank.

Thank you very much, Mr. President,

Ladies and gentlemen,

Migration has been a fact of human history since time immemorial. Despite almost 300,000 naturalisations per year recently, around 14 million people in Germany do not have a German passport. Up to two and a half million people come to Germany every year. And many of these people even come without a passport. In a world that is increasingly characterised by bureaucracy and structure, it seems absolutely... [interrupted by the President].

Merci beaucoup Monsieur le Président,

Chers collègues,

La migration est un phénomène qui marque l'histoire de l'humanité depuis toujours. Malgré près de 300.000 naturalisations par an, environ 14 millions de personnes en Allemagne n'ont pas de passeport allemand. Chaque année, jusqu'à deux millions et demi de personnes arrivent en Allemagne. Et nombre d'entre elles arrivent même sans aucun passeport. Dans un monde de plus en plus marqué par la bureaucratie et la structure, cela semble absolument... [interrompu par le président].

Vielen Dank, Herr Präsident, verehrte Kollegen,

Migration ist eine Tatsache, die die Menschheitsgeschichte seit jeher begleitet. Trotz zuletzt fast 300.000 Einbürgerungen pro Jahr, haben in Deutschland etwa 14 Millionen Menschen keinen deutschen Pass. Jährlich kommen bis zu zweieinhalb Millionen Menschen nach Deutschland. Und viele dieser Menschen kommen sogar ohne jeden Pass. In einer Welt, die zunehmend von Bürokratie und Struktur geprägt ist, erscheint es absolut... [vom Präsidenten unterbrochen]. 

You can start again, there was a problem with the translation.

Pouvez-vous recommencer ? Il y a eu un problème d'interprétation.

Sie können erneut anfangen, es gab ein Problem mit der Übersetzung.

Mister President, dear colleagues,

Migration has existed throughout human history. Although almost 300 000 individuals are granted citizenship each year, there are more than 14 million people in Germany that do not have a German passport. And up to two and a half million people come to Germany each year, many without any type of travel document.

In a world that is increasingly characterised by bureaucracy, it seems absurd that migration, of all things, takes place without proper control. Everyone wants to know who is in their country. And it is the obligation of each state to know who is in their country.

Strict controls at airports demonstrate the desire for control. But at the same time, many external borders remain inadequately monitored, which is completely illogical. Uncontrolled migration leads to a loss of control, which in extreme cases can result in the disintegration of entire states and societies. A look back at history reminds us: let us not allow ourselves to be duped again by the mistakes of past societies.

Thank you very much.

Monsieur le Président, chers collègues,

La migration est un fait qui accompagne l'histoire de l'humanité depuis toujours. Malgré près de 300.000 naturalisations par an, plus de 14 millions de personnes n'ont pas de passeport allemand en Allemagne. Chaque année, jusqu'à deux millions et demi de personnes arrivent en Allemagne. Et nombre d'entre eux arrivent même sans aucun passeport. Dans un monde de plus en plus marqué par la bureaucratie et les structures, il semble absurde que ce soit justement la migration qui se fasse sans aucun contrôle.

Tout le monde veut savoir qui se trouve chez lui. De même, il doit être du devoir de chaque État de savoir qui se trouve sur son territoire. Les contrôles stricts dans les aéroports montrent le désir de contrôle. Mais en même temps, de nombreuses frontières extérieures restent insuffisamment surveillées, ce qui est donc illogique. La migration incontrôlée entraîne une perte de contrôle, ce qui peut, dans les cas extrêmes, entraîner la désintégration d'États et de sociétés dans leur ensemble. Un regard sur l'histoire nous met en garde : ne nous laissons pas duper à nouveau par les erreurs des sociétés disparues.

Merci beaucoup.

Sehr geehrter Herr Präsident, verehrte Kollegen,

Migration ist eine Tatsache, die die Menschheitsgeschichte seit jeher begleitet, trotz zuletzt fast 300.000 Einbürgerungen im Jahr, haben in Deutschland über 14 Millionen Menschen keinen deutschen Pass. Jährlich kommen bis zu zweieinhalb Millionen Menschen nach Deutschland. Und viele dieser Menschen kommen sogar ganz ohne jeden Pass. In einer Welt, die zunehmend bürokratie- und strukturgeprägt ist, erscheint es absurd, wenn ausgerechnet die Migration ohne jegliche Kontrolle erfolgt. Jeder möchte wissen, wer in seinem eigenen Zuhause ist. Ebenso muss es Aufgabe eines jeden Staates sein, zu wissen, wer sich auf seinem Territorium aufhält. Strenge Kontrollen an Flughäfen zeigen den Wunsch nach Kontrolle. Doch gleichzeitig bleiben viele Außengrenzen unzureichend überwacht, was somit unlogisch ist. Unkontrollierte Migration führt zu einem Verlust der Kontrolle, was im Extremfall zum Zerfall ganzer Staaten und Gesellschaften nach sich ziehen kann. Ein Blick in die Geschichte mahnt uns: Lassen wir uns von den Fehlern untergegangener Gesellschaften nicht erneut überlisten.

Vielen Dank.