Thank you, Madam President.

Dear colleagues,

Thinking holistically in terms of health and focusing on the mental well-being of children and adolescents; that is our theme today.

I thank the two colleagues, Ms Diana STOICA and Mr Simon MOUTQUIN, for their important contributions. They clearly show that crises such as the Corona pandemic, the Russian war of aggression against Ukraine, the current terrorist attacks in Israel, or the climate crisis are putting a great deal of psychological strain on many young people. We have to take this seriously and respond accordingly.

So what can we do? We need to work through the health consequences of the pandemic on the children and young people in our member states, and we need to implement measures to help them cope. For future crises, we need to be prepared to address the special needs of children and adolescents even better.

At the same time, we need more preventive work in daycare centers and schools, in child and youth welfare and family assistance, or in health care facilities. At the same time, help must be tailored as closely as possible to the various backgrounds of those affected. People in urgent need of help should not have to wait months or years for a free therapy place. Unfortunately, this is still often the case. Additional alternative and low-threshold offers of help must be created. In addition, the topic of mental health must be taken out of the taboo zone.

Dear children and adolescents, it is not a sign of weakness if you ask caregivers, parents or doctors for help. It shows much more courage to stand up for yourself and your wellbeing. Children and adolescents increasingly take refuge in addictions to escape loneliness and perceived powerlessness. Let us all please remember: when children and young people are left alone with a sense of disorientation and hopelessness, this will have an impact on the future of our democratic societies. Because democracy thrives precisely on young people who get involved because they believe in their self-efficacy. In times of multiple crises, we must ensure that young people retain the feeling that they can play a political role in determining their future. And for that, they need the necessary mental capacities.

Thank you.

Merci, Madame la Présidente.

Chers collègues,

Penser la santé de manière globale et mettre l'accent sur le bien-être psychique des enfants et des adolescents : tel est le sujet dont nous devons nous occuper aujourd'hui.

Je remercie les deux rapporteurs, Mme Diana STOICA et M. Simon MOUTQUIN, pour leurs importantes contributions. Ils montrent en effet très clairement que les crises telles que la pandémie de covid-19, la guerre d'agression russe contre l'Ukraine, tout récemment le terrorisme en Israël ou la crise climatique, pèsent lourdement sur le psychisme de nombreux jeunes. Nous devons prendre cela au sérieux et réagir en conséquence.

Ainsi, que pouvons-nous faire ? Nous devons nous pencher sur les conséquences de la pandémie sur la santé des enfants et des jeunes dans nos États membres et mettre en œuvre des mesures qui les aideront à y faire face. Pour les crises futures, nous devons être prêts à prendre encore mieux en compte les besoins spécifiques des enfants et des jeunes.

Parallèlement, nous avons besoin de plus de travail de prévention dans les crèches et les écoles, dans l'aide aux enfants, aux jeunes et aux familles, ou dans les établissements de santé. L'aide doit être adaptée le plus précisément possible aux différentes biographies des personnes concernées. Les personnes concernées qui ont besoin d'une aide urgente ne doivent plus avoir à attendre des mois ou des années pour pouvoir suivre une thérapie. C'est malheureusement encore souvent le cas. Des offres d'aide alternatives et simplifiées doivent être créées. En outre, le thème de la santé mentale doit enfin sortir de la zone taboue.

Chers enfants et adolescents, ce n'est pas un signe de faiblesse que de demander de l'aide aux personnes qui s'occupent de vous, à vos parents ou aux médecins : cela montre plutôt votre courage, celui de vous protéger et de veiller à votre bien-être.

Les enfants et les adolescents se réfugient de plus en plus dans les addictions pour échapper à la solitude et au sentiment d'impuissance. N'oublions pas, s'il vous plaît, que nous sommes tous concernés : si les enfants et les jeunes sont laissés seuls avec un sentiment de manque de repères et d'espoir, cela aura également des répercussions sur l'avenir de nos sociétés démocratiques, car la démocratie vit justement des jeunes qui s'impliquent parce qu'ils croient en leur efficacité personnelle.

En ces temps de crises multiples, nous devons veiller à ce que les jeunes conservent le sentiment de pouvoir participer à la définition de leur avenir politique. Et, pour cela, ils ont besoin des capacités mentales nécessaires.

Merci beaucoup.

Merci, Madame la Présidente,

Dear colleagues,

gesundheitlich ganzheitlich denken und das psychische Wohl von Kindern und Jugendlichen in den Mittelpunkt zu rücken; das ist heute unser Thema.

Ich danke den beiden Kolleg:innen, Frau Diana STOICA und Herrn Simon MOUTQUIN, für ihre wichtigen Beiträge. Denn sie zeigen ganz deutlich auf, dass Krisen, wie die Corona-Pandemie, der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine, ganz aktuell der Terror in Israel, oder die Klimakrise, viele junge Menschen psychisch stark belasten. Dies müssen wir ernst nehmen und entsprechend darauf reagieren.

Was können wir also tun? Wir müssen die gesundheitlichen Folgen der Pandemie auf die Kinder und Jugendlichen in unseren Mitgliedsstaaten aufarbeiten, und wir müssen Maßnahmen umsetzen, die ihnen bei der Bewältigung helfen. Für künftige Krisen müssen wir darauf vorbereitet sein, die besonderen Bedarfe von Kindern und Jugendlichen noch besser zu berücksichtigen.

Gleichzeitig brauchen wir mehr Präventionsarbeit in Kitas und Schulen, in der Kinder- und Jugend- und Familienhilfe, oder in gesundheitlichen Einrichtungen. Dabei muss die Hilfe möglichst passgenau auf die verschiedenen Biografien der Betroffenen ausgelegt sein. Betroffene, die dringend Hilfe benötigen, dürfen nicht mehr Monate oder Jahre auf einen freien Therapieplatz warten müssen. Dies ist leider noch oft der Fall. Hier müssen zusätzlich alternative und niedrigschwellige Hilfsangebote geschaffen werden. Zudem muss das Thema psychische Gesundheit endlich aus der Tabuzone geholt werden.

Liebe Kinder und Jugendliche, es ist kein Zeichen von Schwäche, wenn ihr Betreuer:innen, Eltern oder Ärzt:innen um Hilfe bittet. Es zeigt viel mehr euren Mut, für euch selbst und euer Wohlbefinden einzustehen. Kinder und Jugendliche flüchten sich zunehmend in Süchte, um der Einsamkeit und gefühlten Ohnmacht zu entkommen. Lassen Sie uns alle bitte nicht vergessen: Wenn Kinder und Jugendliche mit einem Gefühl der Orientierungs- und Hoffnungslosigkeit alleine gelassen werden, wird das Auswirkungen auch auf die Zukunft unserer demokratischen Gesellschaften haben, denn Demokratie lebt gerade von jungen Menschen, die sich einbringen, weil sie an ihre Selbstwirksamkeit glauben. In Zeiten multipler Krisen müssen wir dafür sorgen, dass junge Menschen das Gefühl beibehalten, ihre Zukunft politisch mitbestimmen zu können. Und dafür brauchen sie die notwendigen mentalen Kapazitäten.

Vielen Dank.

Thank you, Madam Chair,

Thank you very much for this Report drafted by Ms Diana STOICA and Mr Simon MOUTQUIN.

Drug addiction is a global public health problem. Its consequences affect not only individuals, but also families and even societies as a whole.

Although addiction occurs in people of almost all ages, addiction in children is more dangerous in terms of its consequences.

Protecting children from drug addiction is possible through individual, family, and societal efforts.

Changing technological conditions are affecting people's lives. As a result of technological developments, young people are affected by the use of these technologies differently and more intensely than adults. This effect has many positive and negative impacts on children's lives.

By identifying the effects of digital addiction on children, a perspective on how to be more aware of technology can be provided. The negative effects of increased screen time are supported by numerous studies showing that factors such as physical inactivity, psychosocial problems, sleep disturbances, dietary disruptions, exposure to advertising, and increases in the consumption of unhealthy foods pose a risk for obesity.

To combat obesity, it is also recommended to promote physical activity. Addiction to digital games, which threatens children, can also affect their development.

Digital games pose psychosocial risks for children, such as spending too much time playing games, disrupting lessons, associating with game characters, and overreacting when disturbed while playing.

On the other hand, computer games can also have a negative impact, because children have not yet developed judgments such as distinguishing between good and bad, right and wrong. A game with violent content represents a negative disturbance for a child or adolescent who cannot distinguish between right and wrong.

When children spend their entire lives in front of screens, it also means they have less time for social interactions and peer relationships, which are important for children's social and psychological development.

Thank you.

Merci, Madame la Présidente,

merci beaucoup à Mme Diana STOICA et à M. Simon MOUTQUIN pour ce rapport. L’addiction est un problème de santé publique mondial. Ses conséquences touchent non seulement les individus, mais aussi des familles entières et toute la société.

Bien que l’addiction touche presque tous les âges, celle des enfants présente des conséquences plus graves. En protéger les enfants est possible grâce aux efforts des individus, des familles et de la société. L'évolution des conditions technologiques a un impact sur la vie des gens. En conséquence des développements technologiques, les enfants sont affectés différemment et plus intensément que les adultes par l'utilisation de ces technologies. Cet effet a de nombreuses conséquences positives et négatives sur leur vie.

En identifiant les effets de l'addiction numérique sur les enfants, il est possible de proposer une perspective pour une utilisation plus consciente de la technologie. Les effets négatifs de l'augmentation du temps passé devant les écrans sont étayés par de nombreuses études qui montrent que des facteurs tels que l'inactivité physique, les problèmes psychosociaux, les troubles du sommeil, les perturbations de l'alimentation, l'exposition à la publicité et l'augmentation de la consommation d'aliments malsains constituent un risque d'obésité. Pour lutter contre l'obésité, il est également recommandé de promouvoir l'activité physique. L'addiction aux jeux numériques, qui menace les enfants, peut également nuire à leur développement.

Les jeux numériques comportent des risques psychosociaux pour les enfants : passer trop de temps à jouer, perturber les cours, se prendre pour des personnages de jeux et surréagir quand on les interrompt dans leurs jeux. D'autre part, les jeux informatiques peuvent également avoir des effets négatifs, car les enfants n'ont pas encore développé de jugement : distinction entre le bon et le mauvais, le bien et le mal. Un jeu au contenu violent représente une perturbation négative pour un enfant ou un adolescent qui ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal. Si les enfants passent leur vie devant des écrans, cela signifie également qu'ils ont moins de temps pour les interactions sociales et les relations avec leurs pairs, qui sont importantes pour leur développement social et psychologique.

Merci.

Dankeschön, Frau Vorsitzende,

vielen Dank für diesen Bericht an Frau Diana STOICA und Herrn Simon MOUTQUIN. Drogenabhängigkeit ist ein globales Problem der öffentlichen Gesundheit. Seine Folgen betreffen nicht nur einzelne, sondern auch Familie und sogar die Gesellschaft.

Obwohl Sucht bei Menschen fast jeden Alters vorkommt, ist die Sucht bei Kindern hinsichtlich ihrer Folgen gefährlicher. Der Schutz von Kindern vor Drogenabhängigkeit ist durch die Bemühungen des Einzelnen, der Familie und der Gesellschaft möglich. Die sich verändernden technologischen Bedingungen wirken sich auf das Leben der Menschen aus. Als Folge der technologischen Entwicklungen sind Kinder von der Nutzung dieser Technologien anders und intensiver betroffen als Erwachsene. Dieser Effekt hat viele positive und negative Auswirkungen auf das Leben der Kinder.

Durch die Ermittlung der Auswirkungen der digitalen Sucht auf Kinder kann eine Perspektive für einen bewussteren Umgang mit der Technologie aufgezeigt werden. Die negativen Auswirkungen der zunehmenden Bildschirmzeit werden durch zahlreiche Studien gestützt, die zeigen, dass Faktoren wie körperliche Inaktivität, psychosoziale Probleme, Schlafstörungen, Störungen der Ernährung, Exposition gegenüber Werbung und Zunahme des Verzehrs ungesunder Lebensmittel ein Risiko für Fettleibigkeit darstellen. Zur Bekämpfung der Fettleibigkeit wird außerdem empfohlen, körperliche Aktivität zu fördern. Die Sucht nach digitalen Spielen, die Kinder bedroht, kann auch ihre Entwicklung beeinträchtigen.

Digitale Spiele bergen psychosoziale Risiken für Kinder, wie zum Beispiel zu viel Zeit mit Spielen zu verbringen, den Unterricht zu stören, sich mit Spielfiguren zu assoziieren und übermäßig zu reagieren, wenn sie beim Spielen gestört werden. Andererseits können sich Computerspiele auch negativ auswirken, weil Kinder noch keine Urteile wie die Unterscheidung zwischen gut und schlecht, richtig und falsch entwickelt haben. Ein Spiel mit gewalttätigem Inhalt stellt für ein Kind oder einem Jugendlichen, der nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden kann, eine negative Störung dar. Wenn Kinder ihr ganzes Leben vor Bildschirmen verbringen, bedeutet es auch, dass sie weniger Zeit für soziale Interaktionen und Beziehungen zu Gleichaltrigen haben, die für die soziale und psychologische Entwicklung von Kindern wichtig sind. 

Ich danke Ihnen.

Dear Madam President, dear colleagues,

I would like to begin by thanking the two rapporteurs for their important work.

In my statement, I would like to focus on the Report "Prevention of Addictive Behaviours in Children".

I think we all agree that children must be given a special status in our society because of their particular vulnerability and needs.

The pandemic and the current difficult geopolitical situation have confirmed this need once again.

The increased emergence of addictive behaviour among children as a coping strategy in this uncertain situation is therefore alarming.

I would like to emphasise the potential of schools and sports clubs in this area.

Child-oriented education about addiction and its potential dangers play a central role in preventing addictive behaviour in children.

As places where children from all walks of life come together, schools and sports clubs can serve as safe spaces where healthy coping strategies can be effectively taught.

Nevertheless, we must be aware that the internet brings with it entirely new dangers with regard to addiction in children.

Cross-border regulations in this area that allow for the effective protection of children, without at the same time disproportionately interfering with their privacy, are urgently needed.

I would very much welcome a leading role of the Council of Europe in this area, as suggested in the Report by the Pompidou Group.

Thank you very much.

Madame la Présidente,

Chers collègues,

Je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs pour leur important travail. Dans ma déclaration, je voudrais me concentrer sur le rapport « Prévenir les comportements addictifs chez l'enfant ». Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les enfants doivent bénéficier d'un statut particulier dans notre société en raison de leur vulnérabilité et de leurs besoins spécifiques.

La pandémie et la situation géopolitique difficile actuelle ont une nouvelle fois confirmé cette nécessité. L'apparition accrue de comportements addictifs chez les enfants comme stratégie d'adaptation dans cette situation d'insécurité est donc alarmante.

Je tiens à souligner le potentiel particulier des écoles et des clubs sportifs dans ce domaine. Une information adaptée aux enfants sur les addictions et leurs dangers potentiels joue un rôle central dans la prévention des comportements addictifs chez les enfants. En tant que lieux où les enfants de toutes les couches sociales se retrouvent, les écoles et les clubs de sport peuvent servir d'espace sûr dans lequel des stratégies d'adaptation saines peuvent également être enseignées de manière efficace.

Néanmoins, nous devons être conscients qu'Internet présente de tout nouveaux dangers en termes de dépendance chez les enfants. Il est urgent de mettre en place des réglementations transfrontalières dans ce domaine, qui permettent de protéger efficacement les enfants sans pour autant empiéter de manière disproportionnée sur leur vie privée.

Je serais très favorable à ce que le Conseil de l'Europe joue un rôle de premier plan dans ce domaine, éventuellement comme le propose le rapport du Groupe Pompidou.

Merci beaucoup.

Sehr geehrte Frau Vorsitzende,

liebe Kolleg:innen,

zu Beginn möchte ich mich bei den beiden Rapporteur:innen für ihre wichtige Arbeit bedanken. In meinem Statement möchte ich mich auf den Bericht Vorbeugung von Suchtverhalten bei Kindern konzentrieren. Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass Kindern aufgrund ihrer besonderen Vulnerabilität und Bedürfnisse ein besonderer Status in unserer Gesellschaft zukommen muss. 

Die Pandemie und die aktuell schwierige geopolitische Lage haben diese Notwendigkeit erneut bestätigt. Das vermehrte Aufkommen von Suchtverhalten von Kindern als Bewältigungsstrategie in dieser unsicheren Lage ist daher alarmierend.

Ich möchte das besondere Potential von Schulen und Sportvereinen in diesem Bereich hervorheben. Eine kindgerechte Aufklärung über Sucht und deren Gefahrenpotentiale spielen eine zentrale Rolle in der Vorbeugung von Suchtverhalten bei Kindern. Als Orte, an denen Kinder aller gesellschaftlichen Schichten zusammenkommen, können Schulen und Sportvereine als sicherer Raum dienen, in welchem auch gesunde Bewältigungsstrategien effektiv vermittelt werden können.

Dennoch muss uns bewusst sein, dass das Internet ganz neue Gefahren im Hinblick auf Sucht bei Kindern mit sich bringt. Grenzübergreifende Regelungen zu diesem Bereich, die einen effektiven Schutz von Kindern ermöglichen, ohne gleichzeitig disproportional in ihre Privatsphäre einzugreifen, sind dringend notwendig. Eine führende Rolle des Europarats in diesem Bereich, allenfalls wie im Bericht vorgeschlagen der Pompidou-Gruppe, würde ich sehr begrüßen. 

Vielen herzlichen Dank.

Dear Mr President,

Dear colleagues,

The present Report is honorable and expresses our irrepressible will to work tirelessly as the Human Rights Council to ensure that human rights are universal and applied everywhere on earth. Unfortunately, several important aspects are not mentioned in this Report.

From the protracted Afghanistan mission of the last decades we have to draw the painful realization that it is not possible to establish democracy and human rights in places it is absolutely not wanted, where the majority of the population can do nothing with it and openly despises our way of life and consider our values as weakness. The, from our point of view, stone-age patriarchal Afghan society itself must want men and women to have equal rights; must understand that it is necessary to protect other religions and minorities, that education is the sharpest sword, to name just a few points. They must understand and want the rule of law.

All this the West wanted to bring - with force of arms, with NGOs, with lots of money. That approach has been a total failure with bloody consequences. Of course, our mission is to find solutions to the difficult challenges Afghanistan poses to the global community. Migration and refugees are only a small part of the whole equation. We need to understand that welcoming millions of young men from Afghanistan into Europe, who are socialized in a paleo-patriarchy and deeply despise our values and our way of life, is not a solution. To use the words of Peter Scholl-Latour; if you take on half of Calcutta, you won't be saving Calcutta, you will yourself become Calcutta.

As a mother of four children who has no interest in Europe becoming an enclave of Calcutta, Palestine, or Afghanistan and so on and the conflicts imported with them, I say, stop. Stop the hubris. Let us not delude ourselves. We in Europe can't actually just absorb these conflicts into our Western societies. On the contrary, we must do everything we can to preserve human rights, democracy and the rule of law for our descendants here in Europe and successfully defend them against the contempt, disdain and disparagement of immigrant cultures.

Europe's self-preservation is also our duty, ladies and gentlemen, we are not helping anyone if we transfer the war against women and our society and values to Europe.

Thank you very much.

Monsieur le Président,

Chers collègues,

Le présent rapport est honorable et exprime notre volonté farouche, en tant qu'instance des droits de l'homme, d'œuvrer sans relâche pour que les droits de l'homme deviennent universels et qu'ils soient appliqués partout dans le monde. Malheureusement, plusieurs aspects importants sont perdus de vue.

De la longue mission en Afghanistan de ces dernières décennies, nous devons tirer la douloureuse conclusion qu'il n'est pas possible d'installer la démocratie et les droits de l'homme là où ils ne sont absolument pas souhaités, là où la majorité de la population ne peut rien en faire et méprise ouvertement notre mode de vie et nos valeurs, qu'elle considère comme une faiblesse. La société afghane elle-même, que nous considérons comme un patriarcat de l'âge de pierre, doit vouloir que les hommes et les femmes soient égaux ; elle doit comprendre qu'il est nécessaire de protéger les autres religions et les minorités, et que l'éducation est l'épée la plus tranchante, pour ne citer que quelques points. Elle doit comprendre et vouloir l'État de droit.

C'est tout cela que l'Occident a voulu apporter – par la force des armes, par des ONG, avec beaucoup d'argent. Cette entreprise a abouti sur un échec sanglant.

Il est bien sûr de notre devoir de trouver des solutions aux difficiles défis auxquels l'Afghanistan confronte la communauté internationale. La migration et les réfugiés n'en sont qu'une petite partie. Nous devons comprendre que ce n'est pas une solution d'accueillir en Europe des millions de jeunes hommes afghans socialisés selon un modèle patriarcal de l'âge de pierre et qui méprisent profondément nos valeurs et notre mode de vie. Pour reprendre les mots de Peter Scholl-Latour, « celui qui accueille la moitié de Calcutta ne sauve pas Calcutta mais devient lui-même Calcutta ».

En tant que mère de quatre enfants qui n'a aucun intérêt à ce que l'Europe devienne une enclave de Calcutta, de la Palestine, de l'Afghanistan et ainsi de suite, et des conflits qui en découlent, je dis : stop, stop à l'hubris selon laquelle nous, en Europe, pouvons simplement absorber ces conflits dans nos sociétés occidentales. Au contraire, nous devons tout faire pour préserver les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit pour nos descendants ici en Europe et les défendre avec succès contre le mépris, l'irrespect et le dénigrement des cultures immigrantes.

La préservation de l'Europe est également notre devoir, Mesdames et Messieurs, car nous n'aidons personne si nous déplaçons la guerre contre les femmes et notre société et nos valeurs en Europe.

Merci beaucoup.

Geehrter Herr Präsident,

Geehrte Kolleg:Innen,

Der vorliegende Bericht ist ehrenwert und drückt unseren unbändigen Willen aus, uns als Menschenrechtsrat unermüdlich dafür einzusetzen, dass die Menschenrechte universell und überall auf der Erde Geltung erlangen. Leider gehen mehrere wichtige Aspekte verloren. 

Aus dem langwierigen Afghanistan-Einsatz der letzten Jahrzehnte müssen wir die schmerzliche Erkenntnis ziehen, dass es nicht möglich ist, Demokratie und Menschenrechte dort zu installieren, wo es absolut nicht gewünscht ist, wo die Bevölkerung mehrheitlich nichts damit anfangen kann und offen unsere Art zu leben und unsere Werte als Schwäche verachtet. Die aus unserer Sicht Steinzeitpatriarchalische afghanische Gesellschaft selbst muss wollen, dass Männer und Frauen gleichberechtigt sind; muss verstehen, dass es notwendig ist, andere Religionen und Minderheiten zu schützen, dass Bildung das schärfste Schwert ist, um nur einige Punkte zu nennen. Sie müssen Rechtsstaatlichkeit verstehen und wollen.

All das wollte der Westen bringen – mit Waffengewalt, mit NGOs, mit viel Geld. Dieses Unternehmen ist blutig gescheitert. Natürlich ist es unser Auftrag, Lösungen für die schwierigen Herausforderungen zu finden, vor die Afghanistan die Weltgemeinschaft stellt. Migration und Flüchtlinge sind davon nur ein kleiner Teil. Wir müssen verstehen, dass es keine Lösung ist, Millionen von jungen Männern aus Afghanistan in Europa aufzunehmen, die Steinzeitpatriarchalisch sozialisiert sind und unsere Werte und unsere Art, zu leben, zutiefst verachten. Um es mit den Worten von Peter Scholl-Latour zu sagen; wer halb Kalkutta aufnimmt, der rettet nicht Kalkutta, sondern wird selbst zu Kalkutta.

Als Mutter von vier Kindern, die kein Interesse daran hat, dass Europa zur Enklave von Kalkutta, Palästina, Afghanistan und so weiter und den damit importierten Konflikten wird, sage ich, Stopp, Schluss mit der Hybris, dass wir in Europa diese Konflikte in unsere westlichen Gesellschaften einfach absorbieren können. Ganz im Gegenteil müssen wir alles dafür tun, dass wir Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit für unsere Nachfahren hier in Europa erhalten und sie erfolgreich gegen die Verachtung, Missachtung und Herabsetzung durch zuwandernde Kulturen verteidigen.

Auch die Selbsterhaltung Europas ist unsere Pflicht, meine Damen und Herren, wir helfen niemanden, wenn wir den Krieg gegen Frauen und unsere Gesellschaft und unsere Werte nach Europa verlagern.

Vielen Dank.

Yes, thank you, Mister President, colleagues,

As this Report clearly shows, since the Taliban came to power, the humanitarian situation in Afghanistan has deteriorated dramatically, especially for women and girls, who are now largely excluded from public life.

Three days ago was International Day of the Girl. While many buildings around the world were illuminated in pink on that day, the world for girls in Afghanistan is and remains in the dark.

The lack of prospects in this battered country has reached unimaginable proportions.

The numbers speak for themselves. Around 30 million people - that's more than half of the Afghan population - are dependent on humanitarian aid.

Among them, 4.7 million people suffer from malnutrition, including almost 4 million children.

130,000 of them are at risk of starvation.

The United Nations World Food Programme - as we have heard - warns of a famine in Afghanistan.

The approaching harsh winter in Afghanistan makes the situation particularly critical.

Now that the Taliban have taken power again, international aid to Afghanistan has been cut back significantly.

For many desperate families, the way out of the spiral of hunger is to sell their children - yes, you heard it right; to sell their daughters.  The dowries that they can get for their daughters aged 10, 11 or 12 feeds the families for a little while. The number of child brides and forced marriages, we have also heard; has increased dramatically. It's all just a terrible tragedy.

Behind these figures are not just abstract numbers, but the fate of innocent people; of children who should have their future ahead of them - but which they have been deprived of.

And as if the catastrophic living conditions were not bad enough, the northwest of the country has been hit by severe earthquakes; 2 500 people have died under the rubble.

The local hospitals are so busy with the several thousands injured that they can no longer provide their assistance. There is a shortage of medicines, beds and equipment - in short, humanitarian aid is urgently needed.

Afghanistan cannot expect any help from its immediate neighbourhood.

And in such fragile contexts, extremists find it easy to spread. The IS is taking advantage of the absence of international forces and is in the process of extending its influence into some provinces.

Stabilising the region should be a major concern for all of us.

And that requires a certain presence in Afghanistan, from substantial engagement in the context of non-governmental basic services to consular services on the ground - precisely to ensure effective support for aid organisations in their work on the ground.

Even if the current situation presents us with major challenges, the greatest contribution to the protection of human rights, and especially women's and girls' rights, can only be made on the ground.

Thank you.

Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Chers collègues,

Comme le montre clairement le présent rapport, la situation humanitaire en Afghanistan s'est dramatiquement détériorée depuis la prise de pouvoir des talibans – en particulier pour les femmes et les filles, qui sont désormais largement exclues de la vie publique.

Il y a trois jours, c'était la Journée internationale de la fille. Alors que de nombreux bâtiments dans le monde brillaient de rose ce jour-là, le monde est et reste profondément sombre pour les filles en Afghanistan. L'absence de perspectives dans ce pays meurtri a pris des proportions inimaginables.

Les chiffres sont assez éloquents. Environ 30 millions de personnes – soit plus de la moitié de la population afghane – sont tributaires de l'aide humanitaire. Parmi elles, 4,7 millions souffrent de malnutrition, dont près de 4 millions d'enfants ; et 130 000 d'entre eux risquent de mourir de faim. Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, nous l'avons entendu, met en garde contre une famine en Afghanistan. L'approche d'un hiver rigoureux dans ce pays rend la situation particulièrement critique. Après la reprise du pouvoir par les talibans, l'aide internationale à l'Afghanistan a été considérablement réduite.

Pour de nombreuses familles désespérées, la solution pour sortir de la spirale de la faim est de vendre leurs enfants. Oui, vous avez bien entendu : vendre leurs filles. La dot qu'elles reçoivent pour leurs filles de 11, 12 ou 13 ans nourrit les familles pendant un petit moment. Le nombre de mariages d'enfants et de mariages forcés, nous l'avons également entendu, a augmenté de manière dramatique.

Tout cela est tout simplement une terrible tragédie. Derrière ces chiffres, il n'y a pas seulement des abstractions numériques, des grandeurs, mais le destin de personnes innocentes ; d'enfants qui devraient encore avoir leur avenir devant eux mais qui ne l'ont pas.

Et comme si les conditions de vie catastrophiques ne suffisaient pas, le nord-ouest du pays a été frappé par de graves tremblements de terre ; 2 500 personnes sont mortes sous les décombres. Avec plusieurs milliers de blessés, les hôpitaux locaux sont tellement débordés qu'ils ne peuvent plus faire face à leurs besoins. Il y a un manque de médicaments, de lits, d'équipements : en bref, l'aide humanitaire est nécessaire de toute urgence. L'Afghanistan n'a aucune aide à attendre de son voisinage immédiat.

Et dans des contextes aussi fragiles, les extrémistes n'ont aucun mal à se répandre. L'EI profite de l'absence des forces internationales et est en train de s'installer dans certaines provinces. La stabilisation de la région devrait être une préoccupation majeure pour nous tous, car nous devons également lutter contre les causes de l'exode. Et pour cela, il faut une certaine présence en Afghanistan, allant d'un engagement substantiel dans le cadre de services de base non gouvernementaux à des services consulaires sur place – précisément pour garantir un soutien efficace aux organisations humanitaires dans leur travail sur place.

Même si la situation actuelle nous place devant de grands défis, c'est sur le terrain que nous pouvons apporter la plus grande contribution à la protection des droits de l'homme, et en particulier des droits des femmes et des filles.

Merci beaucoup pour cette très bonne contribution et merci de votre attention.

Ja, vielen Dank, Herr Präsident,

liebe Kolleginnen und Kollegen,

wie der vorliegende Bericht eindeutig herausstellt, hat sich seit der Machtübernahme der Taliban die humanitäre Situation in Afghanistan dramatisch verschlechtert – insbesondere für Frauen und Mädchen, die inzwischen weitgehend vom öffentlichen Leben ausgeschlossen sind. Vor drei Tagen war Welt-Mädchen-Tag. Während viele Gebäude auf der Welt an diesem Tag pink leuchteten, ist und bleibt die Welt für die Mädchen in Afghanistan tief dunkel. Die Perspektivlosigkeit in diesem geschundenen Land hat unvorstellbare Ausmaße angenommen. Die Zahlen sprechen eine ziemlich deutliche Sprache. Rund 30 Millionen Menschen – das ist mehr als die Hälfte der afghanischen Bevölkerung – sind auf humanitäre Hilfe angewiesen. Unter ihnen leiden 4,7 Millionen an Unterernährung, darunter kanpp 4 Millionen Kinder. 130.000 von ihnen sind vom Hungertod bedroht. Das Welternährungsprogramm – wir haben es gehört – der Vereinten Nationen warnt vor einer Hungersnot in Afghanistan. Durch den nahenden strengen Winter in Afghanistan wird die Lage ganz besonders kritisch. Nachdem die Taliban die Macht wieder übernommen haben, sind die internationalen Hilfen für Afghanistan deutlich heruntergefahren worden.

Für viele verzweifelte Familien liegt der Ausweg aus der Hungerspirale im Verkauf ihrer Kinder – ja, Sie haben es richtig gehört; im Verkauf ihrer Töchter. Das Brautgeld, das sie für ihre 11-, 12-, 13-jährigen Töchter bekommen, ernährt die Familien für eine kleine Weile. Die Zahl der Kinderbräute und Zwangsehen, haben wir auch gehört; ist dramatisch gestiegen. Es ist alles einfach nur eine furchtbare Tragödie. Hinter diesen Zahlen stehen nicht nur numerische Abstrakte, Größen, sondern das Schicksal von unschuldigen Menschen; von Kindern, die ihre Zukunft noch vor sich haben sollten – die sie aber nicht haben. Und als seien die katastrophalen Lebensbedingungen nicht schlimm genug, wurde der Nordwesten des Landes von schweren Erdbeben heimgesucht; 2500 Menschen sind unter den Trümmern gestorben. Die Krankenhäuser vor Ort sind mit mehreren Tausend Verletzten so stark ausgelastet, dass sie ihrer Hilfe nicht mehr nachkommen können. Es fehlt an Medikamenten, an Betten, an Gerätschaften – kurzum; humanitäre Hilfe wird dringend benötigt. Aus der direkten Nachbarschaft hat Afghanistan keine Hilfe zu erwarten.

Und in solch fragilen Kontexten haben es Extremisten leicht, sich auszubreiten. Der IS nutzt die Abwesenheit der internationalen Kräfte und ist gerade dabei, sich in einigen Provinzen breitzumachen. Die Stabilisierung der Region sollte uns allen ein wichtiges Anliegen sein, weil wir auch Fluchtursachen bekämpfen müssen. Und dafür bedarf es einer gewissen Präsenz in Afghanistan, von substantiellem Engagement im Rahmen regierungsferner Grunddienstleistung bis hin zu konsularischen Dienstleistungen vor Ort – gerade, um die effektive Unterstützung von Hilfsorganisationen bei ihrer Arbeit vor Ort zu gewährleisten. Auch, wenn die gegenwärtige Lage uns vor große Herausforderungen stellt; den größten Beitrag zum Schutz der Menschen- und vor allem der Frauen- und Mädchenrechte können wir eben nur vor Ort leisten.

Vielen Dank für diesen sehr guten Beitrag und vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 

Thank you very much, Mr President,

For more than two years, when the Taliban took power in Afghanistan, women have been almost completely banished and disappeared from the public sphere.

They are excluded from the labour market, they have no right to education, and in some areas of Afghanistan the education of girls over the age of ten is completely forbidden.

This also leads to the fact that girls hardly have any perspectives, that the existence of girls and women has become extremely difficult, that the doubts of the meaningfulness of existence are very great among them. We also see that there are more and more suicides among women and young girls because they no longer know how to live their lives.

The Taliban persecute women and girls not only severely, but also systematically, simply because of their gender - simply because they are women and girls, and for no other reason.

This gender-based persecution has now reached a level that is classified as a crime against humanity by the the International Commission of Jurists and Amnesty International.

From this classification, from this political categorisation, we should also draw our political consequences. Some countries have already done that, for example Finland, Sweden, and Denmark, which now consider women from Afghanistan as refugees in principle, because they are persecuted as a social group as such, and therefore grant them easier access to asylum procedures, to humanitarian protection as refugees.

I think that should be something that we should all consider. Also, how to we address the issue of women and girls who are fleeing Afghanistan; how can we protect them and save their lives?

I am in the process of drafting a report for the Parliamentary Assembly on the issue of the situation of women's rights defenders.

Apart from looking at the situation of women's rights defenders in Europe, I would also like to put a very special focus on the situation of women's rights activists in Afghanistan for instance, those who had to flee that country to one of the member states of the Council of Europe.

What is their situation and how do we deal with them here, how do we receive them, how do we support them.

This is also important for the women and girls who are left behind and who have a really difficult life. We should be here to support them.

Thank you very much.

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Depuis plus de deux ans, lorsque les talibans ont pris le pouvoir en Afghanistan, les femmes sont presque totalement bannies de la vie publique et ont disparu. Elles sont exclues du marché du travail, elles n'ont pas droit à l'éducation ; dans certaines régions d'Afghanistan, l'éducation des filles de plus de dix ans est complètement interdite. Cela a également pour conséquence que les filles n'ont pratiquement plus aucune perspective, que l'existence des filles et des femmes est devenue extrêmement difficile, que les doutes sur le sens de l'existence sont très grands chez elles-mêmes. Nous constatons également qu'il y a de plus en plus de suicides parmi les femmes et les jeunes filles, parce qu'elles ne savent plus comment vivre leur vie.

Les talibans ne persécutent pas seulement les femmes et les filles de manière grave, mais aussi de manière systématique, simplement en raison de leur appartenance à un sexe – simplement parce qu'elles sont des femmes et des filles, et pour aucune autre raison. Et cette persécution fondée sur le genre a pris une ampleur telle, que l'institution ou l'association internationale de juristes et Amnesty International l'ont qualifiée de crime contre l'humanité. Nous devrions également tirer les conséquences politiques de cette classification, de cette catégorisation politique. Et certains pays l'ont déjà fait, par exemple la Finlande, la Suède et le Danemark, qui considèrent désormais les femmes afghanes comme des réfugiées en principe, parce qu'elles sont persécutées en tant que groupe social et leur accordent, donc, un accès plus facile à la procédure d'asile, à la protection humanitaire en tant que réfugiées prima facie. Je pense que c'est quelque chose à quoi nous devrions aussi réfléchir ; simplement en nous demandant comment nous pouvons accorder une protection aux femmes et aux filles qui fuient l'Afghanistan et sauver ainsi des vies.

Je suis actuellement en train de rédiger un rapport pour l'Assemblée parlementaire sur la situation des défenseurs des droits des femmes. En plus d'examiner la situation des défenseurs des droits des femmes en Europe, je voudrais également me concentrer sur la situation des femmes, des défenseurs des droits, qui ont dû fuir l'Afghanistan pour se rendre dans l'un des pays membres du Conseil de l'Europe, et sur la manière dont elles sont traitées et soutenues ici. La situation des femmes et des filles qui ont dû rester derrière, qui ont une vie vraiment difficile ; comment elles sont soutenues pour poursuivre leur combat ici en Europe.

Merci beaucoup.

Vielen lieben Dank, Herr Präsident,

seit mehr als zwei Jahren, als die Taliban die Macht übernommen haben in Afghanistan, sind Frauen fast vollkommen aus der Öffentlichkeit verbannt und verschwunden. Sie sind vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen, sie haben kein Recht auf Bildung, in manchen Gegenden Afghanistans ist die Bildung von Mädchen über zehn Jahren komplett verboten. Das führt auch dazu, dass Mädchen kaum noch irgendwelche Perspektiven haben, dass das Dasein von Mädchen und Frauen ausgesprochen schwierig geworden ist, dass die Zweifel der Sinnhaftigkeit der Existenz bei ihnen selber sehr groß sind und wir sehen auch, dass es zu mehr und mehr Selbstmorden unter Frauen und jungen Mädchen kommt, weil sie nicht mehr wissen, wie sie ihr Leben leben sollen.

Die Taliban verfolgen Frauen und Mädchen nicht nur schwerwiegend, sondern auch systematisch, einfach aufgrund ihrer Geschlechter-Zugehörigkeit – einfach deswegen, weil sie Frauen und Mädchen sind, und aus keinem anderen Grund. Und diese geschlechtsspezifische Verfolgung hat mittlerweile ein Ausmaß angenommen, das von der internationalen Jurist:innen-Institution oder Vereinigung und Amnesty International als Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingestuft wird. Aus dieser Einstufung, aus dieser politischen Kategorisierung, sollten wir auch unsere politischen Konsequenzen ziehen. Und einige Länder haben das auch schon getan, zum Beispiel Finnland, Schweden und Dänemark, die Frauen aus Afghanistan mittlerweile prinzipiell als Flüchtlinge ansehen, weil sie als soziale Gruppe als solche verfolgt sind und ihnen deswegen einen leichteren Zugang zu Asylverfahren gewähren, zur humanitären Schutzgewährung als Prima-Facie-Flüchtlinge. Und ich denke, das sollte etwas sein, was wir auch überlegen sollten; einfach auch mit der Frage, wie wir Frauen und Mädchen, die aus Afghanistan flüchten, Schutz gewähren und damit Leben retten können.

Ich bin gerade dabei, einen Bericht für die Parlamentarische Versammlung zu erarbeiten zur Frage von der Situation von Frauenrechtsverteidigerinnen. Und abgesehen davon, dass ich mir die Situation von Frauenrechtlerinnen in Europa anschauen werde, möchte ich auch einen ganz speziellen Fokus darauf legen, wie es den Frauen geht, Rechtsaktivistinnen geht, die aus Afghanistan fliehen mussten in eines der Mitgliedsländer des Council of Europes und wie denn hier mit ihnen umgegangen wird, wie sie hier dabei unterstützt werden. Auch die Situation für Frauen und Mädchen, die zurückbleiben mussten, die ein wirklich schlimmes Leben haben; wie sie unterstützt werden, da diesen Kampf auch hier in Europa weiterzuführen.

Herzlichen Dank.