President, thank you.

Colleagues,

There is violence and discrimination that many women suffer, not just because they are women, but doubly so, because they are women and because they are lesbians, simply because they want to live out their nature and their feelings, as equals, without having to hide.

It is a vicious and pervasive form of discrimination, which sinks in prejudice and stigma. It prevents people from living their lives freely, from realising their happiness, which is the most powerful and revolutionary right.

The Report we will approve today is part of a larger battle to expand civil protections and rights, which always also generate social protections and rights, lives, existences, everyday lives, which we have a duty to liberate from the pressure of intolerance. To combat crimes and abuse, the first way is to confront them, not to be indifferent, as many do in parliamentary halls.

If one of us is discriminated against, we are all discriminated against. We should all try to put on the shoes of a girl or woman humiliated and offended because she is lesbian, or bisexual, or queer. There is an additional violence that these people are forced to suffer, the lack of legal regulations to protect themselves, to defend themselves, to assert their right.

That is why it is essential to recognise in every legal system the homophobic aggravating factor, hate crimes based on sex, gender, sexual orientation, gender identity.

In Italy all this has been prevented by right-wing obstructionism. But the new generations are ahead of bad politics, and this battle will one day be won. Similarly, there is no more violent discrimination than for a government to cancel the transcription of birth certificates of children of couples formed by two women, going to affect the most important thing, the pre-eminent interest of minors, of children.

President, I want to thank the rapporteur, Ms Béatrice FRESKO-ROLFO, for giving, in this report, a voice to civil society, to social demands that do not only affect some, that affect us all.

There is a stigma of unjust discrimination, which weighs on the existence of millions of people. This stigma can destroy a life, and it can undermine a democracy. We here all, in this Assembly of the Council of Europe, have a duty to erase this infamy.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président.

Chères et chers collègues,

De nombreuses femmes sont victimes de violence et de discrimination, non seulement parce qu'elles sont des femmes, mais doublement, parce qu'elles sont des femmes et parce qu'elles sont lesbiennes, pour le simple fait qu'elles veulent vivre selon leur propre nature et leurs sentiments, comme tout le monde, sans avoir à se cacher. Il s'agit d'une forme de discrimination vicieuse et omniprésente, qui s'enfonce dans les préjugés et la stigmatisation. Elle empêche les gens de vivre leur vie librement, de réaliser leur bonheur, qui est le droit le plus puissant et le plus révolutionnaire.

Le rapport que nous approuvons aujourd'hui s'inscrit dans une bataille plus vaste visant à étendre les protections et les droits civils, qui génèrent toujours également des protections et des droits sociaux. Des vies, des existences, des quotidiens, que nous avons le devoir de libérer de la pression de l'intolérance. Et pour lutter contre les crimes et les abus, la première façon est de les affronter, pas d'être indifférents, comme beaucoup le sont dans les salles parlementaires.

Si l'un d'entre nous est discriminé, nous le sommes tous. Nous devrions tous essayer de nous mettre dans la peau d'une fille ou d'une femme humiliée et offensée parce qu'elle est lesbienne, bisexuelle, queer ou autre. Et il y a une autre violence que ces personnes sont obligées de subir : l'absence de règles juridiques pour se protéger, se défendre, faire valoir leurs droits. C'est pourquoi il est essentiel de reconnaître dans chaque système juridique la circonstance aggravante d'homophobie, les crimes de haine fondés sur le sexe, le genre, l'orientation sexuelle, l'identité de genre.

En Italie, tout cela a été empêché par l'obstructionnisme de la droite. Mais les nouvelles générations sont en avance sur les mauvaises politiques et cette bataille sera un jour gagnée. De même, il n'y a pas de discrimination plus violente que celle d'un gouvernement qui annule la transcription des actes de naissance des enfants de couples formés par deux femmes, portant ainsi atteinte à la chose la plus importante, à l'intérêt prééminent des mineurs, des enfants.

Monsieur le Président,

Je tiens à remercier la rapporteure, Mme Béatrice FRESKO-ROLFO, d'avoir donné, dans ce rapport, la parole à la société civile, à des revendications sociales qui ne concernent pas seulement certains, mais qui nous touchent tous.

Il existe une discrimination injuste, qui pèse sur l'existence de millions de personnes. Elle peut détruire des vies et miner la démocratie. Et nous tous ici, dans cette Assemblée du Conseil de l'Europe, avons le devoir d'effacer cette infamie.

Merci.

Presidente, grazie.

Colleghi,

Ci sono violenze e discriminazioni che molte donne subiscono, non solo perché donne, ma doppiamente, perché donne e perché lesbiche, per il solo fatto di voler vivere la propria natura e il proprio sentimento, al pari di tutti, senza doversi nascondere.

È una forma feroce e pervasiva di discriminazione, che affonda nel pregiudizio e nello stigma. E impedisce di vivere liberamente la propria vita, di realizzare la propria felicità, che è il diritto più potente e rivoluzionario.

Il Rapporto che oggi approveremo è parte di una battaglia più grande per allargare tutele e diritti civili, che sempre generano anche tutele e diritti sociali. Vite, esistenze, quotidianità, che abbiamo il dovere di liberare dalla pressione dell'intolleranza. E per combattere crimini e soprusi, il primo modo è affrontarli, non essere indifferenti, come invece molti fanno nelle aule parlamentari.

Se uno di noi è discriminato, tutti siamo discriminati. Dovremmo tutti provare a indossare i panni di una ragazza o di una donna umiliata e offesa perché lesbica, o bisessuale, o queer. E c'è un’ulteriore violenza che queste persone sono costrette a subire, la mancanza di norme di legge per tutelarsi, per difendersi, per affermare il proprio diritto.

E per questo è indispensabile riconoscere in ogni ordinamento giuridico l'aggravante omofobica, i reati d’odio fondati sul sesso, sul genere, sull’orientamento sessuale, sull’identità di genere.

In Italia tutto questo è stato impedito dall'ostruzionismo della destra. Ma le nuove generazioni sono più avanti della cattiva politica e questa battaglia un giorno sarà vinta. Allo stesso modo, non c'è discriminazione più violenta che cancellare da parte di un Governo la trascrizione degli atti di nascita dei bambini figli di coppie formate da due donne, andando a intaccare la cosa più importante, il preminente interesse dei minori, dei bambini.

Presidente, voglio ringraziare la relatrice, l'on. Béatrice FRESKO-ROLFO, per aver dato, in questo rapporto, voce alla società civile, a istanze sociali che non riguardano solo alcuni, che ci riguardano tutti.

C'è un marchio di ingiusta discriminazione, che pesa sull'esistenza di milioni di persone. Questo marchio può distruggere una vita e può minare una democrazia. E noi qui tutti, in questa Assemblea del Consiglio d'Europa, abbiamo il dovere di cancellare questa infamia.

Grazie.

Thank you, Mister Chair, I will speak in my own language, Italian.

I want to express, first of all, my heartfelt thanks to the rapporteur, Ms Béatrice FRESKO-ROLFO, for the thorough report she has presented and the investigations, very thoroughly conducted in Italy, even in my country.

LGBTQ people unfortunately still suffer from a lot of discrimination in the member states of this Assembly and, especially women. So especially women, lesbian women, bisexual women, queer women, in the LGBTQ movement itself have had more difficulties to assert themselves, to assert their identity, to fight and to make themselves visible. Today, fortunately, this is changing, but the greater discrimination these women face has not changed.

In many Council of Europe member countries, there is no law protecting LGBTQ people from discrimination. Italy is among them. There is no law that allows people to defend themselves against hatred and discrimination based on sex, gender or gender identity. In many countries there is no possibility for same-sex couples to marry.

In Italy, I take the case of Italy because it is a special case, it is a case of a country that geographically is in Western Europe, but it is very far from the standards of protection of human rights of the LGBT community and lesbian, queer and bisexual women compared to countries in the same geographical area. I said, there is no institution of marriage for same-sex couples. They can access the institution of civil unions, which is a discriminatory institution, dedicated only to same-sex couples, which heterosexual couples cannot access, being discriminated against in turn because they either marry to be protected, or they have no protections, with their children. Children are the biggest problem, the boys and girls. In Italy we have seen, unfortunately, a systematic deletion of mothers from the birth certificates of their children, as many as 33 in the city of Padua alone.

Recently a resolution was passed banning the introduction of gender theory in schools, but I want to inform this Assembly that our boys and girls need to have sex education. And unfortunately they access other types of information that are much more dangerous, so I believe that schools can, in this sense, help many of our boys and girls to improve the condition of LGBTQ women.

Thank you for this report.

Merci, Monsieur le Président, je m'exprimerai dans ma langue, l'italien.

Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement la rapporteure, Mme Béatrice FRESKO-ROLFO, pour le rapport approfondi qu'elle a présenté et les enquêtes complètes qu'elle a menées en Italie, mon pays.

Les personnes LGBTQ souffrent malheureusement encore d'une grande discrimination dans les États membres de cette Assemblée et, par conséquent, les femmes en particulier, les femmes lesbiennes, les femmes bisexuelles, les femmes queer, au sein du mouvement LGBTQ lui-même, ont eu plus de difficultés à s'affirmer, à affirmer leur identité, à se battre et à se rendre visibles.

Aujourd'hui, heureusement, les choses changent, mais la discrimination majeure à laquelle ces femmes sont confrontées n'a pas changé.

Dans de nombreux États membres du Conseil de l'Europe, il n'existe aucune loi protégeant les personnes LGBTQ contre la discrimination.

L'Italie en fait partie. Aucune loi ne permet aux personnes de se défendre contre la haine et la discrimination fondées sur le sexe, le genre ou l'identité de genre.

Dans de nombreux pays, les couples de même sexe n'ont pas la possibilité de se marier.

En Italie, je prends le cas de l'Italie parce qu'il s'agit d'un cas particulier, celui d'un pays qui se trouve géographiquement en Europe occidentale, mais qui est très loin des normes de protection des droits humains de la communauté LGBT et des femmes lesbiennes, queer et bisexuelles par rapport aux pays de la même zone géographique.

Comme je l'ai dit, il n'existe pas d'institution de mariage pour les couples de même sexe. Ils peuvent accéder à l'institut des unions civiles, qui est un institut discriminatoire, dédié exclusivement aux couples de même sexe, auquel les couples hétérosexuels ne peuvent accéder, étant à leur tour discriminés parce qu'ils se marient pour être protégés, ou ils n'ont aucune protection, avec leurs enfants.

Les enfants sont le plus grand problème, garçons et filles. En Italie, nous avons malheureusement assisté à la suppression systématique des mères des actes de naissance de leurs enfants, jusqu'à 33 dans la seule ville de Padoue.

Récemment, une résolution a été adoptée pour interdire l'introduction de la théorie du genre dans les écoles, mais je tiens à informer cette assemblée que nos garçons et nos filles ont plutôt besoin d'une éducation sexuelle.

Malheureusement, ils ont accès à d'autres types d'informations bien plus dangereuses. Je pense donc que les écoles peuvent, en ce sens, aider nombre de nos garçons et filles à améliorer la condition des femmes LGBTQ.

Je vous remercie pour ce rapport.

Thank you, Mister Chair, I will speak in my own language, Italian.

Voglio esprimere, innanzitutto, un sentito ringraziamento alla relatrice, Béatrice FRESKO-ROLFO, per l'approfondito rapporto che ha presentato e le indagini, molto approfonditamente condotte anche in Italia, anche nel mio paese.

Le persone LGBTQ purtroppo soffrono ancora di moltissime discriminazioni negli stati membri di questa Assemblea e, soprattutto le donne, quindi soprattutto le donne, le donne lesbiche, le donne bisessuali, le donne queer, nello stesso movimento LGBTQ hanno avuto maggiori difficoltà ad affermarsi, ad affermare la propria identità, a combattere e a rendersi visibili.

Oggi per fortuna tutto questo sta cambiando, ma le maggiori discriminazioni cui queste donne vanno incontro non sono cambiate.

In molti Paesi membri del Consiglio d'Europa non c'è una legge che tuteli le persone LGBTQ dalle discriminazioni.

L'Italia è tra questi. Non c'è una legge che consenta alle persone di difendersi contro l'odio e le discriminazioni fondate sul sesso, sul genere o sull'identità di genere.

In molti paesi non c'è la possibilità per le coppie dello stesso sesso di sposarsi.

In Italia, prendo il caso dell'Italia perché è un caso particolare, è un caso di un paese che geograficamente è in Europa occidentale, ma è molto lontano dagli standard di protezione dei diritti umani della comunità LGBT e delle donne lesbiche, queer e bisessuali rispetto ai paesi nella stessa area geografica.

Dicevo, non esiste l'istituto del matrimonio per le coppie dello stesso sesso. Possono accedere all'istituto delle unioni civili, che è un istituto discriminatorio, dedicato esclusivamente alle coppie dello stesso sesso, a cui le coppie eterosessuali non possono accedere, essendo discriminate a loro volta in quanto o si sposano per essere tutelate, oppure non hanno tutele, con i loro figli.

I bambini sono il problema più grande, i bambini e le bambine. In Italia abbiamo assistito, purtroppo, ad una sistematica cancellazione delle mamme dai certificati di nascita dei propri figli, addirittura 33 nella sola città di Padova.

Recentemente si è approvata una risoluzione che vieta l'introduzione della teoria gender nelle scuole, ma io voglio informare questa assemblea del fatto che i nostri bambini e le nostre bambine hanno bisogno invece di avere educazione sessuale.

E purtroppo accedono ad altri tipi di informazione molto più pericolosi, quindi io credo che la scuola possa, in questo senso, aiutare molti nostri bambini e bambine a migliorare la condizione delle donne LGBTQ.

Grazie per questo rapporto.