Thank you, Mister President,

Dear colleagues,

We have read the resolution carefully. We recognise that the concerns raised are well-founded and deserve serious reflection: signs of democratic regression, growing tensions between institutions, difficulties in fully guaranteeing the fundamental rights of citizens. All this cannot leave us indifferent.

Precisely for this reason, however, we consider it essential that the dialogue with Georgia remain open. It is at times of greatest difficulty that confrontation becomes most necessary. Therefore, we do not agree with proposals that aim to suspend credentials, nor even less with those that aim to remove Georgia from the Council of Europe. This would, in our opinion, be a serious mistake, a step that would risk isolating the country and pushing it even further away from the principles that this Assembly embodies.

We must remember that Georgia does not end with its government. It is also, and above all, a people who look with hope to Europe, a civil society, active and courageous, so many young people fighting for the values we share: freedom, democracy, the rule of law. And it is precisely to them that we must make our closeness and support felt.

That said, let us be clear: keeping the dialogue open does not mean giving the Georgian Government a free pass to ignore democratic principles. On the contrary, a young democracy like Georgia cannot and should not have political prisoners. When a government comes to fear its citizens, it loses the very foundation of its democratic legitimacy. In that case then, it must have the courage to restore trust or, if it is unable to do so, it must have the courage to give the people their say and call new elections.

We therefore make a strong appeal, a clear appeal to the Georgian authorities. Listen to the recommendations of this House, take on board the observations of the Venice Commission, the Commissioner for Human Rights, and above all, listen to the voice of society.

We sincerely hope that the Georgian delegation will soon be able to return to this Chamber. Because even when it is difficult, even when positions are far apart, dialogue is always preferable to silence. Confrontation, if sincere, is the first step toward a shared solution.

So, we remain firm in our principles but open in our method. With balance, with seriousness, but without ever closing the door to those who are willing to improve, to correct, to reconnect with the values that this Assembly represents.

Let us continue, then, as the Council of Europe, to play our part. Not to please or condemn, but to build, together, a Europe that is fairer, freer and firmer in its fundamental values.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président.

Chers collègues,

Nous avons lu attentivement la résolution. Nous reconnaissons que les préoccupations soulevées sont fondées et méritent une réflexion sérieuse : signes de régression démocratique, tensions croissantes entre les institutions, difficultés à garantir pleinement les droits fondamentaux des citoyens. Tout cela ne peut nous laisser indifférents.

C'est pour cette même raison que nous considérons qu'il est essentiel que le dialogue avec la Géorgie reste ouvert. C'est dans les moments les plus difficiles que la confrontation devient la plus nécessaire. C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord avec les propositions visant à suspendre les pouvoirs, ni avec celles visant à retirer la Géorgie du Conseil de l'Europe. Ce serait, à notre avis, une grave erreur, une mesure qui risquerait d'isoler le pays et de l'éloigner encore plus des principes que cette Assemblée incarne.

Nous devons nous rappeler que la Géorgie ne s'arrête pas à son gouvernement. C'est aussi et surtout un peuple qui regarde l'Europe avec espoir, une société civile active et courageuse, de nombreux jeunes qui se battent pour les valeurs que nous partageons : la liberté, la démocratie, l'État de droit. C'est précisément à eux que nous devons manifester notre proximité et notre soutien.

Cela dit, il est bon d'être clair : maintenir le dialogue ouvert ne signifie pas donner au Gouvernement géorgien un laissez-passer pour ignorer les principes démocratiques. Au contraire, une jeune démocratie comme la Géorgie ne peut et ne doit pas avoir de prisonniers politiques. Lorsqu'un gouvernement en vient à craindre ses citoyens, il perd le fondement même de sa légitimité démocratique. Dans ce cas, il doit avoir le courage de rétablir la confiance ou, s'il n'y parvient pas, il doit avoir le courage de donner la parole au peuple et d'organiser de nouvelles élections.

Nous lançons donc un appel fort, un appel clair aux autorités géorgiennes : écoutez les recommandations de cette Assemblée, prenez en compte les observations de la Commission de Venise, du Commissaire aux droits de l'homme, et surtout, écoutez la voix de la société.

Nous espérons sincèrement que la délégation géorgienne pourra bientôt revenir dans cette Assemblée. Car même lorsqu'il est difficile, même lorsque les positions sont éloignées, le dialogue est toujours préférable au silence. La confrontation, si elle est sincère, est le premier pas vers une solution concertée.

Nous restons donc fermes dans nos principes, mais ouverts dans notre méthode. Avec équilibre, avec sérieux, mais sans jamais fermer la porte à ceux qui veulent s'améliorer, se corriger, se rapprocher des valeurs que cette Assemblée représente.

Continuons donc, en tant que Conseil de l'Europe, à jouer notre rôle. Non pas pour plaire ou pour condamner, mais pour construire, ensemble, une Europe plus juste, plus libre et plus ferme dans ses valeurs fondamentales.

Je vous remercie.

Grazie, signor Presidente,

Cari colleghi,

Abbiamo letto con attenzione la risoluzione. Riconosciamo che le preoccupazioni sollevate sono fondate e meritano una riflessione seria: segnali di regressione democratica, crescenti tensioni tra le istituzioni, difficoltà nel garantire pienamente i diritti fondamentali dei cittadini. Tutto questo non può lasciarci indifferenti.

Proprio per questo però, riteniamo essenziale che il dialogo con la Georgia resti aperto. È nei momenti di maggiore difficoltà che il confronto diventa più necessario. Quindi noi non condividiamo le proposte che puntano alla sospensione delle credenziali, né tanto meno quelle che mirano ad allontanare la Georgia dal Consiglio d’Europa. Sarebbe, a nostro avviso, un errore grave, un passo che rischierebbe di isolare il Paese e di spingerlo ancora più lontano dai principi che questa Assemblea incarna.

Dobbiamo ricordare che la Georgia non si esaurisce nel suo governo. È anche, e soprattutto, un popolo che guarda con speranza all’Europa, una società civile, attiva e coraggiosa, tanti giovani che si battono per i valori che condividiamo: libertà, democrazia, Stato di diritto. Ed è proprio a loro che dobbiamo far sentire la nostra vicinanza e il nostro sostegno.

Detto ciò, è bene essere chiari: mantenere il dialogo aperto non significa concedere un lasciapassare al governo georgiano per ignorare i principi democratici. Anzi, al contrario, una giovane democrazia come la Georgia non può e non deve avere prigionieri politici. Quando un governo arriva ad avere paura dei propri cittadini, perde il fondamento stesso della sua legittimità democratica. E in quel caso allora, deve avere il coraggio di ristabilire la fiducia oppure, se non ne è capace, deve avere il coraggio di dare la parola al popolo e indire nuove elezioni.

Rivolgiamo quindi un appello forte, un appello chiaro alle autorità georgiane: ascoltate le raccomandazioni di questa Assemblea, accogliete le osservazioni della Commissione di Venezia, del Commissario per i diritti umani, soprattutto, date ascolto alla voce della società.

Noi ci auguriamo sinceramente che la delegazione georgiana possa presto tornare in quest’aula. Perché, anche quando è difficile, anche quando le posizioni sono lontane, il dialogo è sempre preferibile al silenzio. Il confronto, se sincero, è il primo passo verso una soluzione condivisa.

Quindi noi rimaniamo fermi nei nostri principi, ma aperti nel nostro metodo. Con equilibrio, con serietà, ma senza mai chiudere la porta a chi è disposto a migliorare, a correggersi, a riavvicinarsi ai valori che questa Assemblea rappresenta.

Continuiamo, dunque, come Consiglio d’Europa, a fare la nostra parte. Non per compiacere o condannare, ma per costruire, insieme, un’Europa più giusta, più libera e più salda nei suoi valori fondamentali.

Grazie.