Thank you, President, colleagues; I shall now speak in Italian.

First of all, I would like to thank the rapporteur, Ms Aysu BANKOĞLU, for her valuable and vital report on women’s access to justice. Yes, I say vital, because we are talking here about women’s lives, about our right to live in safety and to have full access to justice. But we know that this is not the reality. We know that the violence women experience in a wide variety of settings – at home, in the workplace and in public spaces – has intensified, spread and even reached social media, now increasingly affecting girls and young women as well. And, all too often, when they report it, they are met with prejudice, delays and silence.

Today we are not dealing with a marginal issue, but a democratic one. And, as youth rapporteur for the Committee on Social Affairs, Health and Sustainable Development, I want to be very clear: on this issue there can be no hesitation, no ambiguity, no grey area, when it comes to protecting half of our population. And there must be no backtracking, neither political nor cultural, because it is always they who pay the highest price for short-sighted and regressive policies: girls and women. This is why we need action, not just words. This is why we are calling for clear and urgent measures, such as those set out in our colleague’s report.

And, allow me to make one final point: I think you too, colleagues, will have noticed that we are the only ones speaking on this issue today, apart from two colleagues. And that is why I am addressing our male colleagues: we need to hear your voices as well. Because this is not just a women’s issue; it is an issue that concerns us all. And only in this way can we safeguard and ensure for our mothers, our sisters, our daughters and our granddaughters that what is truly vital is to live freely, to live safely and to live as we ourselves wish to be.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président,

Chers collègues,

Je vais m’exprimer en italien à présent.

Tout d’abord, je tiens à remercier la rapporteure, Mme Aysu BANKOĞLU, pour son rapport précieux et vital sur l’accès des femmes à la justice.

Oui, je dis "vital", car il est ici question de la vie des femmes, de notre droit à vivre en sécurité et à avoir pleinement accès à la justice. Mais nous savons que la réalité est tout autre. Nous savons que la violence que subissent les femmes dans les contextes les plus divers, à la maison, sur leur lieu de travail, dans les espaces publics, s’est amplifiée, s’est généralisée et s’est même étendue aux réseaux sociaux, touchant désormais de plus en plus les petites filles, les adolescentes et les jeunes femmes. Et, trop souvent, lorsqu’elles portent plainte, elles se heurtent à des préjugés, à des retards et au silence.

Aujourd’hui, nous ne traitons pas d’une question marginale, mais d’une question démocratique. Et, en tant que rapporteure jeunesse de la Commission des questions sociales, de la santé et du développement durable, je tiens à être très claire : sur ce sujet, il ne peut y avoir aucune hésitation, aucune ambiguïté, aucune zone d’ombre, lorsqu’il s’agit de protéger la moitié de notre population. Et aucun recul, ni politique, ni culturel, car ce sont toujours elles qui paient le prix fort des politiques myopes et rétrogrades : les petites filles, les adolescentes, les femmes. C’est pourquoi il faut des actes et pas seulement des paroles. C’est pourquoi nous demandons des mesures claires et urgentes, telles que celles figurant dans le rapport de notre collègue.

Et permettez-moi de faire une dernière remarque : vous aussi, je pense, chères collègues et chers collègues, vous aurez remarqué que nous sommes les seules aujourd’hui à aborder ce sujet, à l’exception de deux collègues. C’est pourquoi je m’adresse à mes collègues masculins : nous avons besoin d’entendre votre voix également. Car ce n’est pas une question qui concerne uniquement les femmes, c’est une question qui nous concerne tous. Et ce n’est qu’ainsi que nous pourrons préserver et garantir à nos mères, à nos sœurs, à nos filles et à nos petites-filles ce qui est véritablement essentiel : vivre libres, vivre en sécurité et vivre comme nous le souhaitons.

Merci.

Thank you President, colleagues, parlerò in italiano adesso.

Innanzitutto, desidero ringraziare la relatrice, Sig.ra Aysu BANKOĞLU, per il suo prezioso e vitale report sull'accesso delle donne alla giustizia. Sì, dico vitale, perché qui parliamo della vita delle donne, del nostro diritto a vivere in sicurezza e ad accedere pienamente alla giustizia. Ma sappiamo che la realtà non è questa. Sappiamo che la violenza che le donne vivono nei più diversi contesti, nelle case, nei luoghi di lavoro, negli spazi pubblici, si è amplificata, si è diffusa ed è entrata anche sui social, colpendo ora sempre di più anche bambine, ragazze e giovani donne. E, troppo spesso, quando denunciano si scontrano con pregiudizi, ritardi e silenzi.

Oggi non stiamo affrontando una questione marginale, ma una questione democratica. E, in qualità di youth rapporteur e di relatrice giovanile della Commissione per gli Affari Sociali, voglio essere molto chiara: su questo tema non può esserci alcuna esitazione, nessuna ambiguità, nessuna zona grigia, quando si tratta di proteggere metà della nostra popolazione. E nessun arretramento, né politico, né culturale, perché a pagare il prezzo più alto di politiche miopi e retrograde sono sempre loro: bambine, ragazze, donne. Per questo servono azioni e non solo parole. Per questo chiediamo passi chiari e urgenti, come quelli inseriti nel report della nostra collega.

E, permettetemi di fare un'ultima considerazione: anche voi, penso, colleghe e colleghi, vi sarete accorti che siamo solo noi oggi a parlare di questo tema, a parte due colleghi. E per questo mi rivolgo ai colleghi uomini: noi abbiamo bisogno di sentire anche la vostra voce. Perché questo non è un tema delle donne, è un tema che riguarda tutti noi. E, solo così, potremo salvaguardare e garantire alle nostre madri, alle nostre sorelle, alle nostre figlie e nipoti che questo, ciò che è veramente vitale, è vivere libere, vivere sicure e vivere come noi stesse vogliamo essere.

Grazie.

Thank you, Chair.

Dear Ms Laura CASTEL, as your report states, violent pornography is not neutral, and that is the crux of the matter. The crux lies in the marks it leaves, the repercussions, the toxic elements – not just for adolescents, but for our entire society. It is a form of consumption which, more often than not, is not a free choice but is induced and imposed by the cut-throat market of platforms and algorithms; we must therefore demand regulations, without fail, where violence, humiliation and coercion are portrayed as if they were ordinary forms of sexuality. This produces a profound, distorting effect that destroys precisely that culture of consent and respect which must form the basis of every human relationship.

For this reason, I wish to emphasise that the fight against pornography cannot be understood in a reactionary or obscurantist sense. It would be disastrous if anyone were to use it as a pretext to halt sex and emotional education in schools. It is precisely education about relationships, emotions and inclusive sexuality that is the most powerful means we have to counter models of violent pornography, and to ensure we can always distinguish between what constitutes consent and what constitutes coercion.

This is a very serious issue – cultural, social, fundamental – and one that lies at the very heart of our everyday relationships. It is such a serious issue that it shapes who we are and the very idea of the society we want. Because, as we know full well, an egalitarian democracy and a fairer world can only be built on the basis of equal and fair emotional relationships.

Thank you, Ms Laura CASTEL, for this work and for what you will continue to do.

Thank you.

Merci, Monsieur le Président.

Chère Madame Laura CASTEL, comme vous l’indiquez dans votre rapport, la pornographie violente n’est pas neutre, et c’est là tout le problème. Le problème, ce sont les traces qu’elle laisse, les répercussions, les éléments toxiques, non seulement pour les adolescents, mais pour l’ensemble de notre société. Il s’agit d’une consommation qui, la plupart du temps, n’est pas libre, mais induite, imposée par le marché impitoyable des plateformes et des algorithmes ; c’est pourquoi nous devons absolument exiger des règles là où la violence, l’humiliation et la contrainte sont représentées comme s’il s’agissait de formes ordinaires de sexualité. Cela produit un effet de distorsion profond, qui anéantit précisément cette culture du consentement et du respect, qui doit être le fondement de toute relation humaine.

C’est pourquoi je tiens à dire que la lutte contre la pornographie ne peut être envisagée dans une optique réactionnaire ou obscurantiste. Il ne faudrait surtout pas que certains s’en servent comme prétexte pour mettre un frein à l’éducation sexuelle et affective dans les écoles. C’est précisément l’éducation aux relations, aux sentiments et à une sexualité inclusive qui constitue le moyen le plus efficace dont nous disposons pour lutter contre les modèles de pornographie violente, et pour savoir toujours distinguer ce qu’est le consentement de ce qui relève de la domination.

C’est un sujet très sérieux, culturel, social, qui touche au fondement même et à la substance des relations quotidiennes. C’est un sujet si grave qu’il détermine ce que nous sommes et même la conception de la société que nous souhaitons. Car, et nous en sommes parfaitement conscients, une démocratie égalitaire et un monde plus juste ne se construisent qu’à partir de relations affectives égalitaires et justes.

Merci, Madame Laura CASTEL, pour ce travail et pour ce que vous continuerez à faire.

Merci.

Grazie Presidente.

Cara Sig.ra Laura CASTEL, c'è scritto nella tua relazione, la pornografia violenta non è neutrale e questo è il punto. Il punto sono i segni che lascia, i contraccolpi, gli elementi tossici, non solo per gli adolescenti, per tutta la nostra società. È un consumo che, il più delle volte, non è libero, ma è indotto, è imposto dal mercato feroce delle piattaforme, degli algoritmi, per cui dobbiamo esigere regole, assolutamente, laddove violenza, umiliazione, coercizione vengono rappresentate come se fossero forme ordinarie di sessualità. Questo produce un effetto distorsivo, profondo, che annienta proprio quella cultura del consenso, del rispetto, che deve essere la base di ogni relazione umana.

Per questo, io voglio dire che il contrasto alla pornografia non lo possiamo intendere in senso reazionario o oscurantista. Guai se qualcuno lo utilizzasse come grimaldello per fermare l'educazione sessuale e affettiva nelle scuole. È proprio l'educazione alle relazioni, ai sentimenti, a una sessualità inclusiva il modo più forte che abbiamo di contrastare modelli di pornografia violenta, di saper distinguere sempre che cos'è consenso e che cos'è invece sopraffazione.

È un tema molto serio, culturale, sociale, di substrato, di sostanza anche delle relazioni quotidiane. È un tema talmente serio che determina ciò che siamo e anche l'idea di società che vogliamo. Perché, e noi lo sappiamo assolutamente, una democrazia paritaria e un mondo più giusto si costruiscono solo a partire da relazioni affettive paritarie e giuste.

Grazie, Sig.ra Laura CASTEL, per questo lavoro e per quello che continuerai a fare.

Grazie.