Dialogue postsuivi avec la Bulgarie

Doc. 13085 : recueil des amendements écrits | Doc. 13085 | Version finale

Index du compendium

Amendement 3 Amendement 7 Amendement 4 Amendement 10 Amendement 8 Amendement 13 Amendement 2 Amendement 1 Amendement 11 Amendement 12 Amendement 5 Amendement 6 Amendement 9 Amendement 14

Légende : AdoptéRejetéRetiréPas de votes électroniques

AProjet de résolution

1L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution 1211 (2000) sur le respect des obligations et engagements de la Bulgarie, dans laquelle elle a décidé de clore la procédure de suivi et d'ouvrir un dialogue avec les autorités bulgares sur un certain nombre de problèmes en suspens mentionnés dans cette résolution ou sur tout autre problème découlant des obligations de tout Etat membre du Conseil de l'Europe en vertu de l'article 3 du Statut en matière de démocratie pluraliste, de prééminence du droit et de droits de l'homme.

2Pendant toute la période du dialogue postsuivi, la Bulgarie a continué de progresser de façon substantielle vers l'accomplissement de ses obligations non encore respectées. Ces efforts ont été confirmés par son adhésion, en 2007, à l'Union européenne. Depuis l'adoption par l'Assemblée de la Résolution 1730 (2010) sur le dialogue postsuivi avec la Bulgarie, le pays a pris un certain nombre de mesures importantes destinées à mettre en œuvre les recommandations de l'Assemblée.

3L'Assemblée note avec satisfaction que la Bulgarie a montré et continue de montrer une volonté et un engagement politiques soutenus pour honorer pleinement les obligations et engagements qui lui incombent en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe et pour respecter les normes démocratiques, comme en atteste son intense coopération avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).

• Amendement 3

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Yanaki STOILOV, M. Stefan SCHENNACH, M. Björn von SYDOW, M. Tadeusz IWIŃSKI, M. Pietro MARCENARO, Mme Josette DURRIEU, M. Patrick MORIAU, M. Jordi XUCLÀ, Lord Donald ANDERSON

Votes : 79 pour 42 contre 3 abstentions

Dans le projet de résolution, au paragraphe 3, remplacer les mots « note avec satisfaction que la Bulgarie a montré » par les mots suivants: « s’attend à ce que la Bulgarie montre ».

4L'Assemblée reconnaît que des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le cadre législatif et les réformes déterminantes qui ont été mis en place depuis la clôture de la procédure de suivi, notamment depuis l’adhésion à l’Union européenne. En particulier, l'Assemblée salue l'adoption de plusieurs lois sur le fonctionnement du système judiciaire, qui visent à améliorer son indépendance, la mise en œuvre de sa responsabilité ainsi que sa transparence.

5Les modifications successives apportées à la loi sur le système judiciaire, qui ont été adoptées entre 2008 et 2012 conformément aux recommandations de la Commission de Venise, en particulier celles concernant la mise en place d'une nouvelle procédure de sélection et de nomination des membres du Conseil judiciaire suprême et de l’Inspection générale, les procédures de nomination et d'appréciation des magistrats, ainsi que les mesures visant à améliorer les pratiques judiciaires et d'instruction, ont dans une large mesure créé des conditions favorables au bon fonctionnement de la justice.

6L'adoption en 2010 de la Stratégie de poursuite de la réforme judiciaire, dont l'objectif est de renforcer la confiance du public, d'améliorer la gestion et de combattre la corruption dans le système judiciaire, avec la participation de la société civile et des magistrats, devrait permettre d'améliorer encore le fonctionnement de la justice.

7Cela étant, plusieurs points, notamment le rôle du ministre de la Justice au sein du Conseil judiciaire suprême, la structure de cet organe et la procédure de nomination de ses membres, la période probatoire de cinq ans imposée aux nouveaux juges ainsi que la séparation des trois pouvoirs judiciaires (juges, procureurs et magistrats instructeurs) et la non-ingérence entre ces trois pouvoirs, exigent une réflexion complémentaire et devraient être examinés. Malheureusement, certains principes fondamentaux, notamment l'indépendance de la justice, n'ont pas toujours été pleinement respectés et certaines nominations importantes n'ont pas été effectuées selon des considérations liées au mérite et à l'intégrité. En même temps, il faut reconnaître que certains changements supposent d’avoir le courage de remettre en question certains intérêts octroyés, ce qui vaut également au sein du système judiciaire

8Garantir la mise en œuvre effective du cadre juridique et en exploiter le plein potentiel, en particulier s'agissant du rôle directeur et de premier plan du Conseil judiciaire suprême, dont l'indépendance et l'intégrité devraient être au-dessus de tout soupçon, sont des conditions nécessaires à la pérennité et à l'irréversibilité du processus. Il est aujourd'hui de la plus haute importance que les autorités et la justice s'approprient pleinement les réformes.

9L'Assemblée salue les efforts accomplis par la Bulgarie pour adopter un cadre législatif et administratif complet ainsi que des mesures préventives pour lutter contre la corruption et le crime organisé, efforts qui se sont renforcés depuis l'adhésion du pays à l'Union européenne. En particulier, elle se félicite de l'adoption finale, en 2012, de la loi relative à la confiscation au profit de l'Etat de biens acquis de manière illicite et, en 2010, de la loi renforcée sur les conflits d'intérêts.

• Amendement 7

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Luca VOLONTÈ, M. Thierry MARIANI, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Hans FRANKEN, M. Joseph O'REILLY, M. Václav KUBATA, M. Rom KOSTŘICA

Dans le projet de résolution, après le paragraphe 9, insérer le paragraphe suivant:

« L’Assemblée salue les efforts accomplis par les autorités bulgares, en particulier la ratification par le Parlement de la Convention contre le blanchiment de fonds le 19 décembre 2012, ce qui était un pas significatif dans la bonne direction, qui a confirmé le caractère durable et irréversible du processus démocratique. L’Assemblée encourage vivement le Parlement et les autorités bulgares à mettre pleinement en œuvre les dispositions de ce traité. »

10Malgré les progrès accomplis dans ce domaine, certains problèmes ne sont qu’en partie résolus, comme en témoigne l'absence de résultats en ce qui concerne les décisions de justice définitives dans des affaires de corruption très médiatisées. Cette efficacité médiocre s'explique, dans une très large mesure, par des dysfonctionnements dans les procédures d'enquête et des lacunes dans la pratique judiciaire. Si certaines insuffisances dans la législation en vigueur, qui ont été relevées par le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) et par la Commission européenne, doivent être réglées dans les plus brefs délais, la mise en œuvre des lois existantes et l’application pleine et entière des instruments disponibles restent un objectif essentiel.

11La future adoption du nouveau code pénal, qui est en cours d'élaboration avec la coopération d’experts juridiques du Conseil de l'Europe, devrait contribuer à améliorer la situation.

12S'agissant de l'exécution des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, l'Assemblée note avec satisfaction que l’Assemblée nationale a adopté, en septembre 2012, une loi prévoyant la mise en place d'une disposition faisant obligation au gouvernement de présenter tous les ans au parlement un rapport sur le nombre et la nature des arrêts ainsi que des informations sur la mise en œuvre des décisions de la Cour, conformément aux recommandations de l'Assemblée parlementaire.

13L'Assemblée reconnaît les progrès accomplis par la Bulgarie dans la lutte contre les atteintes aux droits de l'homme par les forces de l’ordre, les autorités ayant pris un certain nombre de mesures, notamment la modification de la loi relative au ministère de l'Intérieur, adoptée en mai 2012, qui institue une formation systématique aux droits de l'homme pour les policiers et la mise en place de mesures concrètes visant à éradiquer l'impunité et l'absence de chaîne de responsabilité pour les pratiques abusives.

14Tout en saluant l'adoption, en 2010, d'une nouvelle loi faisant obligation aux organes de la presse écrite de divulguer les noms de leurs véritables propriétaires, l'Assemblée souligne la nécessité d'adopter des dispositions analogues dans le secteur de la radiodiffusion.

15L'Assemblée est préoccupée par la montée de l'idéologie et des actes nationalistes et par le climat d'hostilité croissante envers les minorités, comme en témoignent le comportement agressif des militants du parti politique Ataka à l'égard de fidèles devant la mosquée de Sofia en mai 2011, ainsi que les propos haineux ou incitant à la violence à l’encontre des Roms, qui ont été tenus à Sofia et dans 14 autres villes en octobre 2011. De plus, en dépit de progrès et d’efforts indéniables pour que soient reconnus des droits des personnes appartenant à des minorités, un certain nombre de problèmes recensés par les mécanismes de suivi concernés du Conseil de l'Europe subsistent et doivent être résolus sans plus attendre.

16L'Assemblée rappelle les problèmes relevés par ses observateurs au cours des dernières élections législatives en 2009 ainsi que les recommandations formulées par la Commission de Venise au sujet de l'actuel code électoral, et demande aux autorités bulgares de les résoudre à temps pour les prochaines élections, qui se tiendront à l'été 2013.

17Pour que les efforts se poursuivent et que la pérennité et l'irréversibilité des réformes en Bulgarie se confirment, l'Assemblée demande aux autorités de prendre les mesures suivantes:

17.1S'agissant de l'indépendance de la justice:

17.1.1garantir l'indépendance de la justice et s'abstenir d'exercer sur elle une quelconque pression;

17.1.2revoir le rôle du ministre de la Justice au sein du Conseil judiciaire suprême et envisager l'introduction d'un vote à la majorité qualifiée dans l'élection du quota parlementaire du Conseil judiciaire suprême;

17.1.3réduire la durée de la période probatoire imposée aux nouveaux juges;

17.1.4assurer la séparation des trois pouvoirs judiciaires (juges, procureurs et magistrats instructeurs) au sein du Conseil judiciaire suprême et la non-ingérence entre ces pouvoirs, conformément aux recommandations de la Commission de Venise;

17.1.5encourager et soutenir le Conseil judiciaire suprême et l’Inspection générale dans leur mission d'amélioration de l'efficacité de la justice et des pratiques judiciaires, en particulier:

17.1.5.1élaborer une stratégie en matière de ressources humaines qui encouragerait le professionnalisme, l’indépendance et l'intégrité, notamment en s'attaquant aux insuffisances du système d'appréciation, en mettant en place un mécanisme uniforme et cohérent d'évaluation de l’action des juges, des procureurs et des magistrats instructeurs, et en reliant ce mécanisme à l'évolution des carrières;

17.1.5.2assurer la cohérence des sanctions, notamment en cas de retard dans la publication des motifs de décision, mettre sur pied un système unique et efficace d'affectation aléatoire et nationale des affaires et définir des critères clairs pour évaluer la complexité des affaires et leur incidence sur la répartition du volume de travail;

17.1.5.3effectuer une analyse des insuffisances de la pratique judiciaire en vue d'y remédier, élaborer une stratégie de réduction du délai de publication des motifs de décision, et combler les failles dans l'exécution des décisions de justice, notamment en évitant que des personnes condamnées à des peines de prison se soustraient à la justice ou que les sanctions financières prononcées par les tribunaux ne soient pas appliquées;

• Amendement 4

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Stefan SCHENNACH, M. Björn von SYDOW, M. Tadeusz IWIŃSKI, M. Pietro MARCENARO, Mme Josette DURRIEU, M. Patrick MORIAU, M. Jordi XUCLÀ, Lord Donald ANDERSON, M. Yanaki STOILOV

Votes : 116 pour 9 contre 2 abstentions

Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.1.5.3, insérer le paragraphe suivant:

« organiser les prochaines élections du nouveau membre de la Cour constitutionnelle et du chef de l’Inspection du Conseil judiciaire suprême conformément aux normes les plus sévères de professionnalisme et d’intégrité par opposition aux mauvaises pratiques recensées. »

17.1.6encourager la participation de la société civile et des organisations professionnelles à l'élaboration et au suivi de nouvelles stratégies de réforme de l'appareil judiciaire;

17.1.7achever les travaux sur un nouveau code pénal, en coopération étroite avec des experts juridiques du Conseil de l'Europe, et veiller à sa mise en œuvre après son adoption;

17.2S'agissant de la lutte contre la corruption et le crime organisé:

17.2.1mettre en œuvre les recommandations formulées par le GRECO, en particulier celles concernant l'incrimination claire de corruption et de trafic d'influence, veiller à une interprétation plus large du concept d'avantage indu, et à l'application intégrale et à l'utilisation des possibilités offertes par la loi relative à la confiscation au profit de l'Etat de biens acquis de manière illicite, adoptée en mai 2012;

17.2.2réviser la loi sur les conflits d'intérêts en vue d'une application plus efficace des sanctions dissuasives; réviser le système de déclaration de patrimoine et de vérification dans le but d'améliorer l'efficacité de ce mécanisme de détection de l'enrichissement illicite;

17.2.3mettre sur pied des institutions indépendantes dans le domaine de la lutte contre la corruption en les dotant de la compétence et de l'obligation de formuler des propositions, d'intervenir de façon proactive et d'assurer un suivi indépendant, conformément aux recommandations formulées par la Commission européenne; et veiller à ce que ces institutions disposent des ressources nécessaires pour mener à bien des enquêtes financières complexes;

17.2.4effectuer une analyse exhaustive des insuffisances dans les procédures d'enquête dans le but de redresser la situation et, sur la base des expériences passées, améliorer l’efficacité de la police, du ministère public et des tribunaux;

• Amendement 10

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Luca VOLONTÈ, M. Thierry MARIANI, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Pieter OMTZIGT, M. Hans FRANKEN, M. Joseph O'REILLY, M. Václav KUBATA, M. Rom KOSTŘICA

Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.2.4, insérer le paragraphe suivant:

« veiller à la pleine mise en œuvre de la Convention sur le blanchiment de fonds, qui a récemment été ratifiée par le Parlement et qui est un pas en avant décisif pour la Bulgarie ; »

17.3S'agissant des pratiques abusives exercées par des membres des forces de l'ordre:

17.3.1poursuivre les efforts visant à éradiquer les pratiques abusives exercées par des membres des forces de l'ordre, en mettant effectivement en œuvre les mesures visant à éliminer l'impunité et l'absence de chaîne de responsabilité pour ces faits, en particulier en veillant à ce que chaque affaire fasse l'objet d'une instruction dans les règles, en mettant en place des garanties procédurales lors des gardes à vue, en encourageant le contrôle exercé par la société civile et en développant la formation continue et les actions de sensibilisation;

17.4S'agissant de l'indépendance des médias:

17.4.1adopter une législation faisant obligation aux médias de radiodiffusion de divulguer les noms de leurs véritables propriétaires, comme c'est désormais le cas pour la presse écrite;

17.4.2veiller à ce que la diffamation et la calomnie ne soient pas pénalisées dans le nouveau code pénal qui est en cours d'élaboration;

17.5S'agissant des droits des personnes appartenant à des minorités nationales:

17.5.1condamner systématiquement et sans conditions les discours de haine contre les minorités, renforcer les mesures visant à favoriser la tolérance et le respect mutuel, et encourager les responsables politiques à adopter un comportement exemplaire;

• Amendement 8

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Luca VOLONTÈ, M. Thierry MARIANI, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Pieter OMTZIGT, M. Hans FRANKEN, M. Joseph O'REILLY

Dans le projet de résolution, paragraphe 17.5.1, après les mots « contre les minorités », insérer les mots suivants : « , en particulier toute action agressive à l’égard de personnes roms et sintis, »

17.5.2veiller à la pleine mise en œuvre de l'ensemble des dispositions contenues dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE no 157), en particulier celles concernant le champ d'application personnel de cet instrument, compte tenu de la non-reconnaissance de l'existence des minorités pomake et macédonienne en Bulgarie, et signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE no 148);

• Amendement 13
• Amendement 2

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Latchezar TOSHEV, M. Kirtcho DIMITROV, M. Hans FRANKEN, M. Petar PETROV, M. Gebhard NEGELE, Mme Dzhema GROZDANOVA, M. Piotr WACH, M. Václav KUBATA, M. Egidijus VAREIKIS

Si adopté, l'amendement 2 tombe.

Votes : 88 pour 29 contre 8 abstentions

Dans le projet de résolution, paragraphe 17.5.2, supprimer les mots « compte tenu de la non-reconnaissance de l’existence des minorités pomake et macédonienne en Bulgarie, »

Note explicative

En Bulgarie, il n’y a pas de système de reconnaissance des minorités ethniques par l’Etat. Toute personne est libre de s’identifier comme membre d’une minorité et a le droit de décider seule si elle appartient ou non à une minorité. Cependant, il y a plusieurs organisations enregistrées (ONG) de personnes qui se qualifient de Macédoniens.

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Latchezar TOSHEV, M. Erich Georg FRITZ, Mme Anette HÜBINGER, M. Joseph O'REILLY, M. Kirtcho DIMITROV, M. Petar PETROV, M. Gebhard NEGELE, Mme Dzhema GROZDANOVA, M. Joachim HÖRSTER

Tombe si l'amendement 13 est adopté.

Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.5.2, supprimer les mots « pomake et ».

Note explicative

Le terme « pomake » a le sens abusif de « peuple écrasé » et il est utilisé pour désigner les Bulgares musulmans, dont les ancêtres ont été contraints de se convertir du christianisme à l’islam, essentiellement au XVIIe siècle. Ils pourraient être considérés comme une minorité religieuse mais pas ethnique. La plupart d’entre eux n’aiment pas être appelés « pomakes ».

17.5.3s'attaquer aux problèmes recensés par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les droits de l'homme des Roms, en particulier en matière d'expulsions forcées et d'accès aux droits sociaux, y compris à l'éducation, au logement et aux soins;

17.5.4prendre dûment en considération les plaintes des anciens détenus de l'île de Béléné, dans le cadre de la Loi bulgare relative à la réhabilitation politique et civique des victimes de la répression pendant le régime totalitaire.

• Amendement 1

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Latchezar TOSHEV, M. Kirtcho DIMITROV, M. Hans FRANKEN, Mme Dzhema GROZDANOVA, M. Agustín CONDE, M. Piotr WACH

Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.5.4, remplacer les mots « anciens détenus » par les mots suivants : « anciens prisonniers politiques »

Note explicative

Dans cette prison, il y a également des détenus de droit commun. Il est nécessaire d’indiquer clairement que la recommandation concerne les anciens détenus envoyés là-bas pour des raisons politiques, victimes de la répression du régime communiste en Bulgarie. Il est bon de préciser que dans cette prison, des personnes étaient également détenues sans avoir été condamnées par un tribunal et qu’elles n’étaient pas traitées comme des détenus mais comme des prisonniers d’un camp de concentration. La recommandation devrait également couvrir ces cas.

17.5.5continuer à faire progresser les droits des personnes appartenant à des minorités en ce qui concerne l’enseignement de et dans leur langue maternelle, promouvoir la connaissance de l’identité culturelle des minorités et favoriser la tolérance par l’éducation.

• Amendement 11
• Amendement 12
• Amendement 5

lundi 21 janvier 2013

Déposé par Mme Pelin GÜNDEŞ BAKIR, M. Rovshan RZAYEV, M. Şaban DİŞLİ, M. Ahmet Kutalmiş TÜRKEŞ, M. Cezar Florin PREDA, M. Florin IORDACHE, Mme Tülin ERKAL KARA

Votes : 122 pour 1 contre 3 abstentions

Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.5.5, insérer le paragraphe suivant:

« assurer et garantir l’égalité de chances des membres de minorités en matière d’emplois dans le secteur public. »

lundi 21 janvier 2013

Déposé par Mme Pelin GÜNDEŞ BAKIR, M. Rovshan RZAYEV, M. Şaban DİŞLİ, M. Ahmet Kutalmiş TÜRKEŞ, M. Cezar Florin PREDA, M. Florin IORDACHE, Mme Tülin ERKAL KARA

Votes : 19 pour 95 contre 7 abstentions

Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.5.5, insérer le paragraphe suivant:

« signer et ratifier des accords bilatéraux sur la sécurité sociale avec la Turquie. »

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Yanaki STOILOV, M. Stefan SCHENNACH, M. Björn von SYDOW, M. Tadeusz IWIŃSKI, M. Pietro MARCENARO, Mme Josette DURRIEU, M. Patrick MORIAU, M. Jordi XUCLÀ, Lord Donald ANDERSON

Votes : 120 pour 3 contre 4 abstentions

Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.5.5, insérer le paragraphe suivant:

« S'agissant du Code électoral et de la procédure électorale: pour appliquer les normes du Conseil de l’Europe et répondre aux préoccupations et recommandations exprimées par l’OSCE, le Parlement bulgare devrait réviser le Code électoral afin de garantir l’égalité et la transparence du processus électoral et la liberté et l’équité des élections législatives de l’été 2013. »

18L'Assemblée encourage les autorités bulgares à mettre en œuvre et respecter tous les engagements pour garantir des avancées démocratiques. Elle espère avoir raison de faire confiance à la Bulgarie pour continuer d'avancer dans la bonne direction. Elle compte que les problèmes restants seront résolus de façon démocratique et dans le strict respect des mécanismes et procédures qui s'appliquent.

19L'Assemblée attend des autorités bulgares qu'elles poursuivent leur coopération fructueuse avec la Commission de Venise et les experts juridiques du Conseil de l'Europe dans le but de remédier aux insuffisances qui subsistent dans la législation.

20Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée décide de poursuivre le dialogue postsuivi avec les autorités bulgares et de continuer à suivre de près, conformément à ses procédures internes, l'évolution de la situation dans ce pays.

• Amendement 6
• Amendement 9
• Amendement 14

lundi 21 janvier 2013

Déposé par Mme Dzhema GROZDANOVA, Mme Romana TOMC, Mme Elvira KOVÁCS, Mme Chiora TAKTAKISHVILI, Mme Dora BAKOYANNIS

Si adopté, les amendements 9, 14 tombent.

Votes : 53 pour 68 contre 4 abstentions

Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 20 par le paragraphe suivant:

« L'Assemblée décide de clore le dialogue de postsuivi avec les autorités bulgares. »

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Luca VOLONTÈ, M. Thierry MARIANI, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Joseph O'REILLY, M. Václav KUBATA, M. Rom KOSTŘICA

Si adopté, l'amendement 14 tombe. Tombe si l'amendement 6 est adopté.

Votes : 59 pour 61 contre 4 abstentions

Dans le projet de résolution, paragraphe 20, remplacer le mot « poursuivre » par le mot « clore ».

lundi 21 janvier 2013

Déposé par M. Latchezar TOSHEV, M. Kirtcho DIMITROV, M. Václav KUBATA, M. Hans FRANKEN, M. Egidijus VAREIKIS, M. Emanuelis ZINGERIS

Tombe si les amendements 6, 9 sont adoptés.

Votes : 74 pour 47 contre 4 abstentions

Dans le projet de résolution, paragraphe 20, après les mots « dialogue de postsuivi avec les autorités bulgares », insérer les mots suivants : « concernant la réforme du judiciaire, la liberté des médias, la transparence de la propriété et la révision du Code électoral. »